Exemples de traduction
I'm glad that you have found someone that makes you happy, but we're not all cut out for coupledom.
Me alegra que hayas encontrado a alguien que te haga feliz, pero no todas estamos hechas para tener una pareja.
TV and the movies don't really provide many accurate examples of coupledom.
La televisión y cine no proporcionan ejemplos precisos de convivencia en pareja.
A suitcase that mocks your one last gasp of coupledom...
Una maleta que se burla de vuestro último suspiro de vida de pareja...
After McGee's recent emancipation from coupledom, he was talking about making a fresh start.
Tras la reciente emancipación de McGee de la convivencia en pareja, no dejaba de hablar de sobre un nuevo comienzo.
In that inevitable turf war that defines modern coupledom.
En la guerra de poder que define a las parejas modernas
That barbarian wants to live with Fanfan, without the inconveniences of coupledom, without soggy earplugs...
El animal quiere vivir con Fanfan, sin las molestias de la vida en pareja. Sin tapones para los oídos empapados...
Two melodies and one couple, singing of their coupledom.
Dos melodías y una pareja que cantaba sobre su condición de pareja.
Tell him that she was in revolt against the very state of coupledom, her own special marriage excepted?
¿Decirle que ella estaba en contra de la misma condición de vivir en pareja, exceptuado su propio matrimonio?
The room in which June too was lying alone after decades of coupledom was far enough away for him to risk it.
La habitación en la que June también estaba acostada, sola, tras décadas de vivir en pareja, estaba lo bastante lejos de la suya como para arriesgarse.
With William, Catherine was experiencing the rarer form of coupledom in which two people, different as they can be, claim to be as alike as possible.
Con William, Catherine experimentaba la rara forma de la condición de pareja, en la que dos personas, por distintas que puedan ser, manifiestan que son todo lo iguales posible.
‘Yes – yes, we went about ten years ago,’ said Johnny – lost coupledom trailed and inviting questions. ‘We both loved it.’
—Sí, sí, fuimos hace unos diez años —respondió Johnny, sacando a relucir la vida en pareja perdida e invitando a que le hicieran preguntas—. Nos encantó a los dos.
The ads were already showing as he clambered along and in their patchy glare he loomed and ducked and apologized, and was a clumsy intruder in a world of snuggling coupledom.
Ya estaban apareciendo los anuncios cuando recorrió la fila bajo las diversas miradas iracundas, tanteando, agachándose, pidiendo disculpas, como un intruso patoso en un mundo de parejas abrazadas.
She recognized this trait all too well, the blithe urgency to get on with being a couple before the constituent parts and workings of coupledom had been established.
Reconocía ese rasgo demasiado bien, la desenfadada urgencia de formar una pareja antes de haber dejado establecidas las partes constitutivas y las normas operativas del emparejamiento.
I said, managing to get honestly indignant on her account, though I knew I was up against the tyranny of coupledom-what Perkus would have called “pair-bonding.”
—pregunté, apañándomelas para indignarme sinceramente por Georgina a pesar de ser consciente de que me alzaba contra la tiranía de la pareja (lo que Perkus habría denominado «vinculación par»).
The landlord—an old man who lives at the other end of the street—welcomed Charis and Billy, because there were only two of them and they did not have a big speaker system, and because Charis said she intended to plant a vegetable garden, which indicated some sort of decorous coupledom;
El casero —un anciano que vive en el otro extremo de la calle— acogió de buena gana a Charis y Billy, porque solo eran dos y no tenían un equipo estereofónico de grandes altavoces, y porque Charis dijo que pensaba plantar un huerto, cosa que significaba de algún modo una pareja decorosa;
They towelled each other, which wasn’t easy to do well, and in the way Colin let Johnny dry him between the legs and half-excite him as he did so there was a vision of what day-to-day life with another man might be, everything he wanted of love and coupledom constantly granted. But Colin, with what seemed to Johnny his lavish gift of intimacy, was not one to repeat himself, and so far they had not met again.
Se secaron el uno al otro con la toalla, tarea que no resultó nada fácil, y, cuando Colin dejó que Johnny lo secara entre las piernas y que lo excitara un poco, Johnny entrevió lo que podría ser vivir con otro hombre, tener garantizado siempre todo cuanto él quería del amor y de la convivencia en pareja. Pero Colin, que a juicio de Johnny poseía un don extraordinario para la intimidad, no era dado a las repeticiones y no volvieron a verse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test