cosset - Traducción de Espagnol

Going home to be cosseted by Mrs. Tinker.

A casa, para que lo mimara la señora Tinker.

These people here will cosset me to distraction, if I know them.

Esta gente me mimará para distraerme, si los conozco.

But when he came home from Spain he didn’t care how much you cosseted and scolded him!”

Pero cuando volvió de España, no le importó que lo mimaras y regañaras.

And they are all given the longevity treatment too, of course, and cosseted until they are no doubt the insufferable royalty of the world.

Y a ellos también se les administrará el tratamiento, se los mimará y formarán parte de la insostenible superpoblación del mundo.

The purpose of this expedition is not to cosset a parcel of scabby marines, but to get as many of England’s felons to the far end of the earth as possible.

El propósito de esta expedición no es el de mimar a una pandilla de sarnosos marinos, sino el de transportar a aquel lejano rincón del mundo al mayor número de delincuentes de Inglaterra posible.

So now he took the big private clients out to lunch, made them feel important and well cared for and flattered to be cosseted by the founder’s son.

Así que ahora se llevaba a los grandes clientes privados a almorzar, les hacía sentirse importantes, bien atendidos y halagados por el hecho de que los mimara el hijo del fundador.

Juli took too much upon herself: she forgot that her half-sister was no longer a sickly infant or a frail and highly strung little girl who must be protected and cosseted –or that she herself was no longer responsible for her.

Juli confiaba demasiado: olvidaba que su medio hermana ya no era una niña enfermiza, ni frágil ni demasiado exigida a quien hay que proteger y mimar… y que ella misma ya no era responsable de Shushila.

When it became plain that Lady Black Eyes was the possessor of superhuman powers the murder attempts ceased, and Khanzada Begum, swallowing her pride, decided to change her tactics and began to coddle and cosset her infant rival instead.

Cuando se puso de manifiesto que la señora Ojos Negros poseía facultades sobrehumanas, cesaron los intentos de asesinato, y Janzada Begum, tragándose el orgullo, decidió cambiar de táctica y empezar a mimar y agasajar a su rival infantil.

Watching him at my table, I briefly entertained the notion that the lace-curtain pretensions my parents had taught us might well have been meant as a way (frail at best, but a way nonetheless) of cosseting, corralling, patting down, and holding in, whatever it was that had undone him last summer.

Al observarlo sentado a la mesa, consideré por un instante la idea de que aquellos modales irlandeses que mis padres nos habían inculcado bien podrían haber sido una manera (frágil, pero real) de mimar, de acorralar, de apisonar, de reprimir lo que fuera que había destruido a mi hermano el verano anterior.