Traduction de "convoluted" à espagnol

Convoluted

adjectif

• complejo
• serpentino

Exemples de traduction

complejo adjectif

The complex and convoluted set of laws and political and administrative rules governing the embargo is not being repealed.
El complejo y ramificado conjunto de leyes y normas políticas y administrativas que codifican al bloqueo no se deroga.

HIV is a complex, multi-faceted and convoluted issue that will continue to be a challenge & an upcoming crisis in the next decade or so in Fiji and the region.
El VIH es un problema complejo, polifacético y difícil que sigue constituyendo un reto y, en la próxima década, podría convertirse en una tragedia para Fiji y la región en su conjunto.

Commercial frauds are often designed to be overly complex in an attempt to obscure the fundamentals of the transaction, and may include illogical representations as well as convoluted, circuitous or impenetrable documentation.
A menudo los fraudes comerciales están concebidos de manera excesivamente compleja en un intento de oscurecer el fundamento de la operación y pueden incluir afirmaciones ilógicas así como una documentación enrevesada, tortuosa o abstrusa.

43. In reality, matters may be even more convoluted; often the displacement involves a mixed or composite flow, with a variety of reasons for the exodus, including political, economic and other factors.
En realidad, las cosas pueden ser aún más complicadas; a menudo, el desplazamiento es el resultado de un éxodo diverso y complejo, provocado por una gran variedad de motivos de carácter político, económico o de otra índole.

The Committee notes a tendency by the Office to initiate complex, often piecemeal, solutions to old problems, with the net effect that personnel management in the Organization has become so convoluted that very few managers actually understand how the system works.
La Comisión observa que hay una tendencia por parte de la Oficina a buscar soluciones complejas y a menudo parciales para problemas de larga data, lo cual tiene como única consecuencia que la gestión de personal de la Organización se haya vuelto tan intrincada que hay muy pocos funcionarios directivos que realmente entienden cómo funciona el sistema.

:: When the security cannot be understood without a complex and convoluted explanation with unusual characteristics, it should be rejected or independently verified.
Cuando sea imposible la correcta comprensión del valor bursátil sin una explicación compleja y enrevesada con particularidades insólitas, el valor debe rechazarse o verificarse independientemente.

The prohibition on travel along many main roads means that Palestinians must make long and convoluted detours to reach their destination, often on substandard roads.
La prohibición de desplazamientos por muchas de las rutas principales significa que los palestinos deben hacer desvíos largos y complejos para llegar a su destino, a menudo por caminos en malas condiciones.

Our overhead scans are showing a structure far more convoluted.
Nuestros escáneres muestran... una estructura mucho más compleja.

Actually... it's kind of a convoluted story, but, um, I am.
- En realidad... es una historia compleja, pero, lo soy.

Oh, I know what convoluted means.
Sé lo que significa complejo.

Are you suggesting it was some convoluted suicide?
¿Estás insinuando que se trató de un complejo plan de suicidio?

That wasn't torturous or convoluted, was it?
¿No fue una año bastante tortuoso y complejo?

The evidence of your guilt is convoluted but irrefutable.
La evidencia de tu culpabilidad es compleja pero irrefutable.

It's a convoluted spell.
Es un hechizo complejo.

A long, involved, incredibly complex and convoluted dream.
Un largo, intenso, increiblemente complejo y enrevesado sueño .

This Wizard program is the most convoluted...
Este programa Wizard es el más complejo...

That was much less convoluted than what you just said.
Eso fue mucho menos complejo que lo que acabas de decir.

It’s a convoluted question.
Es una pregunta compleja.

It was hideously complex and convoluted.
—Eran engañosamente complejas y enrevesadas.

Inverted, convoluted, irrational.... Atavistic.
Invertidos, complejos, irracionales… Atávicos.

But I never extrapolated anything this convoluted.
Sin embargo, nunca extrapolé nada tan complejo como esto.

Wouldn’t that make more sense than a convoluted trap?
¿No tenía eso más lógica que una trampa compleja?

In a complex and convoluted response, Freud was bleak.
En una respuesta compleja y enrevesada, Freud se mostraba pesimista.

His dealings with Serena were always fascinatingly convoluted.
Su relación con Serena siempre había sido fascinantemente compleja.

He was acutely aware of the convoluted atomic structure of the hull.
Estaba agudamente consciente de la compleja estructura atómica del casco.

The facial features are convoluted and complex, with rows of orifices of unknown purpose.
Sus rasgos faciales son complejos y retorcidos, con hileras de orificios de utilización desconocida.

serpentino adjectif

The gas giant was still roiling in the sky, great red spots all over it, many of them swirling into each other and casting off convoluted squiggling ribbons.
El gigante gaseoso seguía colérico en el cielo, cubierto de grandes manchas rojizas que se fundían unas con otras y emitían sinuosas serpentinas parecidas a garabatos.