Traduction de "contested issues" à espagnol

Contested issues

• cuestiones controvertidas
• temas en disputa

Exemples de traduction

cuestiones controvertidas

21. At the fifth plenary session held at Arusha from 1 to 8 June 1998, the judges adopted a number of major amendments to the Rules of Procedure and Evidence in order to speed up cases before the Tribunal. Measures included having conferences before either of the parties present their evidence, during which parties may be ordered to outline contested and non-contested issues in order to shorten examination of witnesses or to reduce their number; admission into evidence of written testimonies of expert witnesses without oral hearing of the witness, if the opposing party accepts the statement of the expert witness; allowing a trial judge who has issued an order pursuant to rule 40 bis to sit in the Trial Chamber for the trial of the accused; introduction of time limits for the Prosecutor to disclose supporting material and witnesses’ statements to the defence.
En la quinta sesión plenaria, celebrada en Arusha del 1º al 8 de junio de 1998, los magistrados adoptaron varias modificaciones importantes de las Reglas de procedimiento y prueba para acelerar el tratamiento de las causas, entre ellas celebrar consultas antes que cualquiera de las partes presente su testimonio, durante las cuales puede ordenarse a las partes que indiquen las cuestiones controvertidas para abreviar el examen de testigos o para reducir su número; admitir como pruebas de los testimonios escritos de testigos periciales sin audiencia oral del testigo, si la parte contraria acepta la declaración del testigo pericial; permitir que un magistrado de primera instancia que haya expedido una orden conforme a la regla 40 bis participe en la Sala de Primera Instancia para juzgar al acusado; y establecer plazos para que el Fiscal revele material de apoyo y declaraciones de testigos a la defensa.

Supporting collaborative capacities will bring new consensus-building behaviours into forums dealing with contested issues, not only in the political arena, but also in public planning and decision-making.
El apoyo a la capacidad de colaboración creará nuevos comportamientos de búsqueda de consenso en los foros que se ocupan de cuestiones controvertidas, no sólo en el ámbito político, sino también en la planificación pública y la toma de decisiones.