containing items - Traducción de Espagnol

18. Calls upon States to deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), or this resolution, except in the case of an emergency landing;

18. Exhorta a los Estados a que denieguen a cualquier aeronave la autorización para despegar de su territorio, aterrizar en él o sobrevolarlo si disponen de información que ofrezca motivos razonables para creer que la aeronave contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación se prohíbe en las resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009) y 2087 (2013) o en la presente resolución, salvo en caso de aterrizaje de emergencia;

(e) The competent Chinese authorities have instructed seaports and airports in the country to conscientiously inspect all cargo to and from Iran if there is sufficient information that provides reasonable grounds to believe such cargo contains items that are prohibited under the relevant Security Council resolutions.

e) Las autoridades competentes de China exigen que en los puertos y aeropuertos de su territorio se inspeccione concienzudamente toda la carga procedente del Irán o con dirección al Irán si se tiene información que ofrezca motivos fundados para creer que la carga contiene artículos prohibidos en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Calls upon all Member States to inspect, in their territory, including seaports and airports, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, all cargo to and from [the affected States], if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe the cargo contains items the supply, transfer, or export of which is prohibited [by Security Council resolutions].

Exhorta a todos los Estados a que inspeccionen, según lo dispongan sus autoridades y leyes nacionales y de manera acorde con el derecho internacional, toda la carga destinada a [los Estados afectados] o procedente de esos países que se encuentre en su territorio, incluidos los puertos y aeropuertos, si el Estado de que se trate tiene información que dé motivos razonables para creer que la carga contiene artículos cuyo suministro, transferencia o exportación esté prohibida [por las resoluciones del Consejo de Seguridad].

38. Paragraph 14 of Security Council resolution 1929 (2010), calling on States to inspect all cargo to and from Iran where there are grounds to believe the cargo contains items subject to sanctions prohibitions, is given effect in Australia through the Customs Act 1901, which is administered by the Australian Customs and Border Protection Service.

El párrafo 14 de la resolución 1929 (2010) del Consejo de Seguridad, en que se exhorta a los Estados a que inspeccionen toda la carga procedente de la República Islámica del Irán o con dirección a ese país si existen motivos fundados para creer que la carga contiene artículos prohibidos se cumple en Australia a través de la Ley de aduanas de 1901, cuya aplicación está a cargo del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza.

In addition, the website contains items that are available only via the Internet, including highlights, key findings, papers presented at meetings and interactive databases.

Además, el sitio web contiene artículos que solo se encuentran disponibles en Internet, entre los que se cuentan los aspectos destacados y las conclusiones principales de esas publicaciones, documentos presentados en las reuniones y bases de datos interactivas.

Calls upon all Member States to inspect, in their territories, including seaports and airports, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, all cargo to and from [the affected States], if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe the cargo contains items, the supply, transfer or export of which is prohibited [by Security Council resolutions].

Exhorta a todos los Estados a que inspeccionen, según lo dispongan sus autoridades y leyes nacionales y de manera acorde con el derecho internacional, toda la carga destinada a [los países afectados] o procedente de esos países que se encuentre en su territorio, incluidos los puertos y aeropuertos, si el Estado de que se trate tiene información que dé motivos razonables para creer que la carga contiene artículos cuyo suministro, transferencia o exportación esté prohibida [por las resoluciones del Consejo de Seguridad].

Accordingly, the Government is committed to applying the paragraph on the inspection of vessels in territorial waters, if it is suspected that any shipment headed for Iran may contain items the supply, transfer or export of which are forbidden pursuant to this resolution.

Por lo tanto, el Gobierno está comprometido a aplicar el párrafo sobre la inspección de naves en aguas territoriales, si existen sospechas de que la carga contiene artículos cuyo suministro, transferencia o exportación estén prohibidos en virtud de esta resolución.

:: The Government of Japan shall deny permission to any aircraft wishing to take off from, land on or fly over Japanese territory if it is suspected of containing items whose supply, sale, transfer or export is prohibited by the relevant resolutions.

:: El Gobierno del Japón denegará a cualquier aeronave la autorización para despegar de su territorio, aterrizar en él o sobrevolarlo si tiene motivos para pensar que contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación se prohíbe en las resoluciones pertinentes.