conservative element - Traducción de Espagnol

As the major portion of the population of working women in the country, female health staff are particularly vulnerable to intimidation and threats from the Taliban and other conservative elements.

Al igual que la mayoría de las trabajadoras del país, las mujeres empleadas en el sector de la salud son particularmente vulnerables a la intimidación y las amenazas de los talibanes y otros elementos conservadores.

However, the country team was concerned that this space had recently begun to close: schools had been attacked and burned; conservative elements within the Government had failed to uphold equal rights in law; and public discourse had been restricted.

Sin embargo, al Equipo le preocupaba que este camino hubiera comenzado recientemente a cerrarse: las escuelas habían sido atacadas e incendiadas; los elementos conservadores del Gobierno no habían defendido la igualdad de derechos ante la ley; y los debates públicos se habían limitado.

The Shia community comprises around 20 per cent of the population and the adoption of the law was widely interpreted as a trade-off by the President to gain the support of conservative elements for the then upcoming presidential election.

La comunidad chiíta constituye alrededor del 20% de la población, y se interpretó la aprobación de la ley como una concesión del Presidente para obtener el apoyo de elementos conservadores en la elección presidencial.

However, the result was clearly viewed as dangerous by conservative elements, who undertook a number of countermeasures to constrain the reformist trend.

No obstante, es evidente que los elementos conservadores consideraron que el resultado era peligroso y adoptaron contramedidas para frenar la tendencia reformista.

This is especially important because freedom of expression is under grave threat as conservative elements in government encourage parliamentarians to strip the draft Mass Media Law of key provisions designed to protect the independence of the media.

Esto es especialmente importante al estar gravemente amenazada la libertad de expresión, ya que elementos conservadores del Gobierno alientan a los miembros del Parlamento a que eliminen del proyecto de ley de medios de comunicación de masas disposiciones clave destinadas a proteger la independencia de los medios.

Those incidents were largely perpetrated by groups opposing the Government, but also by conservative elements in some communities that are opposed to the education of girls.

Esos incidentes fueron en su mayoría perpetrados por grupos opuestos al Gobierno, pero también por elementos conservadores de algunas comunidades que se oponen a la educación de las niñas.

15. With regard to the Majilis (Parliament), generally considered to be dominated by conservative elements, it is to be noted that some new legislation is being passed.

15. En lo que se refiere al Majilis (Parlamento), que generalmente se considera dominado por elementos conservadores, hay que hacer notar que se están aprobando algunas nuevas leyes.

The ministry in charge of press supervision was losing ground to powerful conservative elements, particularly the judiciary and the legislature, which, in their apparent determination to resist the President’s vision for the country, were seriously harming freedom of expression.

El ministerio encargado de la supervisión de la prensa está perdiendo terreno frente a poderosos elementos conservadores, particularmente en los poderes judicial y legislativo, que en su aparente determinación de resistirse a la concepción del Presidente para el país están causando graves daños a la libertad de expresión.

11. AIHRC was concerned that the situation of media workers has deteriorated with media workers threatened by conservative elements, and killed by insurgents.

11. A la Comisión le preocupa que se haya deteriorado la situación de los trabajadores de los medios de comunicación y están siendo amenazados por elementos conservadores y asesinados por insurgentes.

-And of course, whoever took the position would have to be beyond reproach, for the more conservative element of our college constituancy.

Claro que aquel que tome el puesto deberá tener una reputación Intachable para el elemento conservador de nuestra facultad.

Three: that the disruptions were the work of conservative elements who wanted to discredit the liberals.

Tercera: los disturbios eran obra de los elementos conservadores deseosos de desacreditar a los liberales.

We have criticised Islamic fanaticism—we are against the non-progressive ideas of those conservative elements.

Hemos criticado el fanatismo islámico; estamos en contra de las ideas no progresistas de esos elementos conservadores.

The Tsar had succeeded in somewhat increasing the conservative element, though the radicals had also strengthened, leaving the centre weaker;

El zar había culminado con relativo éxito su propósito de incrementar los elementos conservadores, aunque los izquierdistas también habían fortalecido su posición, dejando bastante debilitado el espacio del centro.

Myself, I tend to believe with the conservative element that inflation and scarcity must be endured periodically and that in time all things will come more or less to rights.

Yo mismo tiendo a estar de acuerdo con los elementos conservadores en el sentido de que la inflación y la escasez deben sufrirse periódicamente y que, con el tiempo, todas las cosas se volverán más o menos justas.

While Caepio looked even more self-important than usual, Rome’s conservative elements spoke of him in laudatory terms wherever and whenever they could find ears to listen.

Mientras Cepio se daba cada día mayores aires de grandeza, los elementos conservadores de Roma hablaban maravillas de él siempre que encontraban quien los escuchara.

Ordinarily his incumbency would have made renomination automatic. But the necessity to raise taxes, statewide riots in the ghettos of the cities, and other hard issues had made him the target of the opposition, and he faced a fight for the renomination from the conservative element of his party, of which Thornton was the outstanding figure.

En tiempos normales su incumbencia hubiera hecho automática esta reelección, pero la necesidad de aumentar los impuestos, los disturbios en los ghettos de las ciudades a todo lo largo del estado, y otros problemas serios, lo habían convertido en el blanco de la oposición, y afrontaba una lucha por la reelección de los elementos conservadores de su partido, de los cuales Thornton era la figura sobresaliente.

His ancestry was mediocre, but by no means nonexistent, for his grandfather had been a member of the Senate and married into an impeccably Roman family, the Lucilii, and his father had been the famous Pompey Strabo, consul, victorious general of the Italian War, protector of the conservative elements in the Senate when Rome had been threatened by Marius and Cinna.

Su árbol genealógico era mediocre, pero en modo alguno inexistente, porque su abuelo había sido miembro del Senado y había entrado por su matrimonio en una familia impecablemente romana, los Lucilios, y su padre había sido el famoso Pompeyo Estrabón, cónsul, general victorioso de la guerra italiana, protector de los elementos conservadores en el Senado cuando Roma había estado amenazada por Mario y Cinna.