Traduction de "confounding with" à espagnol

Confounding with

• confundiendo con

Exemples de traduction

confundiendo con

The control of camps and settlements was largely in the hands of armed elements, confounding relief efforts.
El control de los campamentos y de los asentamientos fue asumido en general por elementos armados, confundiendo los esfuerzos de socorro.

25. Human cloning was an attempt to create a class of human beings not as an end in themselves, but as a means of achieving the ends of others; to do so would upset the social order by confounding the meaning of parenthood and confusing the kinship relations of cloned persons.
La clonación de seres humanos es un intento de crear una clase de seres humanos no como un fin en sí mismo sino en función de otros, lo cual trastoca el orden social confundiendo el sentido de la paternidad y la maternidad, la identidad y las relaciones de parentesco de la persona clonada.

It continues to confound us how the States of the Caribbean Community (CARICOM), with the exception of Haiti of course -- small island States like us, with limited resources, limited populations, limited land mass and small economies -- can be classified as middle-income.
Nos siguen confundiendo los motivos por los que pueden clasificarse como países de ingresos medianos a los Estados de la Comunidad del Caribe (CARICOM) -- con excepción de Haití, por supuesto -- , que son pequeños Estados insulares como nosotros, con recursos limitados, poblaciones limitadas, territorios limitados y economías pequeñas.

As if I was actually already in possession of the solution to the mystery which was confounding me.
Como si, en realidad, ya conociera la solución del misterio que me estaba confundiendo.

He was ashamed of the rather despicable satisfaction he had felt that morning at confounding this gross Pharisee.
Se avergonzó de la satisfacción que había experimentado aquella mañana confundiendo al publicano.

Creatures of this planet had a way of penetrating the impenetrable, confounding the most careful defenses.
Las criaturas de este planeta siempre tenían una forma de penetrar lo impenetrable, confundiendo las más cuidadosas defensas.

He has told me. They shine before his mind like a great school of capelin, confounding the eye with its multitude.
Me lo ha dicho. Brillan ante su mente como un gran banco de capelanes, confundiendo la vista con su multitud.

It filled the cavern with reverberations that made it impossible to hear it striking bottom, confounding any attempt to judge the fall's height.
Llenaba la caverna con reverberaciones que hacían imposible oírla golpear en el fondo, confundiendo cualquier intento de estimar la altura de la caída.

Then both men began to laugh, confounding Reggie further. “Ah, sweet, you had me going there,” James chuckled.
Y luego ambos hombres empezaron a reír, confundiendo más a Reggie. —Ah, querida, ahí me has atrapado —dijo James riendo—.

She’d spent her life approaching and confounding groups of men, plenty in uniform, like the phalanx on the steps of the Capitol or the screws in the D.C. jail;
Se había pasado la vida aproximándose y confundiendo a grupos de hombres, muchos de ellos uniformados, como la falange en las escaleras del Capitolio o los maderos de la prisión de D.

Longstreet almost laughed out loud. This was classic Pendergast, never failing to astonish, taking delight in confounding everyone around him with some outrageous statement. “Take Adeyemi.
—Longstreet por poco soltó una carcajada. Era típico de Pendergast; nunca dejaba de sorprender y disfrutaba confundiendo a todos los que le rodeaban con alguna declaración escandalosa. —Por ejemplo, Adeyemi.

And best of all – confounding all those who would dismiss it as a peasant’s language – his country had at last found a writer of true greatness, the national poet Shevchenko, who wrote his exquisite lines in the Ukrainian tongue;
Y para colmar su regocijo —confundiendo a todos aquellos que relegaban el ucraniano a la categoría de habla de campesinos—, su país había hallado por fin a un escritor de primera talla, el poeta nacional Shevchenko.

So D’Annunzio discovered that to write well a man must screw hard, and there he was, hooked and wriggling inside the sour cave of La Belle Otero, baffled by shadows, confounding observant asceticism with the hot balls of the stud. Well, for all that, something worked. Pure sexotherapy. No.
Y D’Annunzio entró a matar, entró a la cueva randa de la Bella Otero engañado, confundiendo la literatura con el sexo, el ascetismo observador con la participación suficiente. Bueno, sexoterapia. No.