conditional right - Traducción de Espagnol

Unmarried daughters have a conditional right to parental property.

Las hijas solteras tienen un derecho condicional a la propiedad parental.

The Tribunal reiterated its position as stated in Judgement No. 524 (Stein) that "conditional right to restoration ... by no means creates or implies the existence of a right with respect to rates of accumulation applicable to potential service in future".

El Tribunal reiteró la postura que adoptó en el fallo nº 524 (Stein) de que "el derecho condicional a revalidación no crea ni implica la existencia de ningún derecho con respecto a las tasas de acumulación aplicables a una aportación potencial en el futuro".

States ignore the fact that the right to fish in the oceans is a conditional right, whether that right relates to the exclusive economic zones or to the high seas areas. The right is accompanied by the duty to manage and conserve the resources so that the present and future generations have use of them.

Los Estados hacen caso omiso del hecho de que el derecho a la pesca en los océanos es un derecho condicional, tanto cuando se ejerce en las zonas económicas exclusivas como cuando se ejerce en la alta mar. Ese derecho va unido al deber de ordenar y conservar los recursos para que puedan aprovecharlos las generaciones presentes y futuras.

In its jurisprudence, the Federal Supreme Court recognizes the existence of a conditional right to use of the public thoroughfare for organizing demonstrations.

En su jurisprudencia, el Tribunal Federal reconoce la existencia del derecho condicional a utilizar la vía pública para organizar manifestaciones.

Contrarily, failure to exercise that obligation would establish a conditional right whereby a State, if it does not wish to protect or is unable to do so, would lose the right to invoke the principle of sovereignty as an argument against international interventions, including on various justifications, that could result in the use of force.

Lo contrario lo convertiría en un derecho condicional en tanto que un Estado, si no tiene la voluntad de proveer protección y no puede hacerlo, perdería el derecho a invocar este principio de soberanía como argumento para evitar una intervención internacional, incluso motivada por crímenes de diferente naturaleza, y que pueda derivar en el uso de la fuerza.

In his view, the Committee would need to examine further how the conditional rights enshrined in article 15, paragraph 1 (c), or rights such as the right to food, health and education, could be negatively affected by intellectual property rights.

A su juicio, el Comité debía examinar más a fondo de qué manera los derechos condicionales reconocidos en el apartado c del párrafo 1 del artículo 15, como el derecho a la alimentación, a la salud y a la educación, podían verse perjudicados por los derechos de propiedad intelectual.

However, the Federal Supreme Court has in its recent case law recognized the existence of a conditional right to use of the public thoroughfare for the holding of demonstrations.

En su jurisprudencia reciente, el Tribunal Federal reconoce sin embargo la existencia de un derecho condicional a utilizar la vía pública para organizar manifestaciones.

Sudre notes that an examination of international human rights instruments, with the sole exception of the African Charter on Human and Peoples' Rights, reveals a "duality of the legal regime for human rights": certain rights, which Sudre calls "conditional rights", "may be subject to restrictions and/or derogation and may therefore be imperfectly applied and/or temporarily not applied, while other rights -- inviolable rights -- are not subject to these restrictions; they are absolute rights applicable to everyone at all times and in all places".

El Profesor Sudre señala que el examen de las convenciones internacionales de derechos humanos pone de manifiesto, con la única excepción de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que existe un "desdoblamiento del régimen jurídico de los derechos humanos": algunos derechos que este autor denomina "derechos condicionales" "pueden ser objeto de restricciones o excepciones y, por tanto, su aplicación puede ser imperfecta o pueden dejar de aplicarse temporalmente; por el contrario, otros derechos (los derechos intangibles) no pueden ser objeto de esas limitaciones: son derechos absolutos, aplicables a todas las personas en todo momento y lugar".

Measures need to be enacted that will ensure that resources are not exploited excessively and that high seas fishing fleets acknowledge that the right to fish on the high seas is a conditional right.

Es preciso que se adopten medidas que protejan contra la explotación excesiva de los recursos y que las flotas pesqueras de alta mar reconozcan que el derecho a pescar en la alta mar es un derecho condicional.