Traduction de "concurrent process" à espagnol

Concurrent process

• proceso concurrente

Exemples de traduction

proceso concurrente

To evaluate the extent to which observed changes can be attributed to the measures undertaken under the Convention, however, a number of factors and concurrent processes must be taken into account.
No obstante, para evaluar la medida en que los cambios observados pueden atribuirse a las medidas adoptadas en el marco del Convenio se deben tener en cuenta distintos factores y procesos concurrentes.

25. It would have been perhaps better if the other concurrent processes, which in the final analysis determined the practical fate of this operation, had moved faster.
Quizás habría sido mejor que los demás procesos concurrentes, que en último análisis determinaron la suerte de esta operación, hubieran avanzado con más celeridad.

11. Other critical opportunities include the 2015 deadline for the achievement of the Millennium Development Goals, as well as the concurrent processes for establishing a post-2015 development framework.
Otras oportunidades cruciales son el plazo de 2015 para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los procesos concurrentes dirigidos al establecimiento de un marco de desarrollo para después de esa fecha.

On building coherence between the post-2015 framework for disaster risk reduction and the concurrent processes on the Sustainable Development Goals and climate change arrangements: Make disaster and climate risk management important in the elaboration of post-2015 sustainable development agenda at the national and regional levels; encourage disaster risk assessment in development policies and programs; promote, as appropriate, sustainable development strategies that enhance our ability to manage natural resources sustainably and reduce disaster risk; consider the integration of disaster risk reduction in all development sectors through legal, institutional and resource allocation frameworks with enhanced accountability; express hope that the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals and the High-Level Political Forum on Sustainable Development address sufficiently the building of resilience to disasters as a priority area in the post-2015 development agenda; encourage all stakeholders including national and local governments, communities, international organizations and the private sector to address disaster risk reduction, climate change and sustainable development in a coherent manner.
En cuanto a la necesidad de coherencia entre el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 y los procesos concurrentes relativos a los Objetivos de Desarrollo Sostenible y las disposiciones relativas al cambio climático, den importancia a la gestión del riesgo climático y de desastres en la elaboración de la agenda para el desarrollo sostenible después de 2015, en los planos nacional y regional; promuevan la evaluación del riesgo de desastres en las políticas y los programas de desarrollo; promuevan, según proceda, estrategias de desarrollo sostenible que mejoren la capacidad para gestionar los recursos naturales de manera sostenible y reducir el riesgo de desastres; consideren la posibilidad de incorporar la reducción del riesgo de desastres a todos los sectores del desarrollo mediante marcos jurídicos, institucionales y de asignación de recursos que dispongan de mejores mecanismos de rendición de cuentas; expresen la esperanza de que el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Asamblea General y el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible presten atención suficiente al aumento de la resiliencia a los desastres como esfera prioritaria de la agenda para el desarrollo después de 2015; y alienten a todos los interesados, incluidos los gobiernos nacionales y las autoridades locales, las comunidades, las organizaciones internacionales y el sector privado, a abordar la reducción del riesgo de desastres, el cambio climático y el desarrollo sostenible de manera coherente;