Traduction de "concerning" à espagnol

Concerning

préposition

• sobre
• acerca de
• con referencia a

Exemples de traduction

sobre préposition

Concerns about what?
¿Preocupado sobre qué?

Just concerned about...
Solo estoy preocupado sobre...

concerning lesson preparation.
sobre la preparación de lecciones.

-It concerns Marilyn Densham.
- Es sobre Marilyn Densham.

It concerns Sally.
Es sobre Sally.

Concerned about what?
¿Preocupado sobre que?

Does it concern Cege?
- ¿Es sobre CEGE?

I'm concerned about Jeff.
Estoy desconcertada sobre Jeff.

- It concerns the cast.
- Es sobre el reparto.

It concerns Cotton Mather.
Es sobre Cotton Mather.

acerca de préposition

concerning the scale methodology.
acerca de la metodología de la escala.

DECISION CONCERNING THESE PERSONS
TRABAJO DE UNA DECISION ACERCA DE ESTAS PERSONAS

Reservation concerning article 14
Reserva acerca del artículo 14

- recommendations concerning secretariat activities;
- recomendaciones acerca de las actividades de la secretaría;

Concerning the question of protection against deportation
Acerca de la protección contra la expulsión

Concerns about the adequacy of the criteria
Preocupaciones acerca de la adecuación de los criterios

(ii) Concerns regarding implementation
ii) Preocupaciones acerca de la aplicación

Please provide clarifications concerning:
Sírvase dar aclaraciones acerca de:

E. Conclusions concerning the database
E. Conclusiones acerca de la base de datos

CONCERNING THE STRANGE TIMES AHEADE
ACERCA DE LOS INSÓLITOS

Matt leaned forward, concerned.
Matt se acercó, preocupado.

There are stories concerning Francis.
—Corren rumores acerca de Francis.

Chris went over to her, concerned.
Chris se acercó a ella, preocupada.

It was more than a concern about hardware.
Era más que una preocupación acerca del equipo.

Concerning what, if I may ask?
– ¿Acerca de qué, si no es mucho preguntar?

I heard many comments concerning me.
Escuché muchos comentarios acerca de mí.

Sally Ann came over, concerned.
Se acercó Sally Ann, preocupada.

referente adjectif

Measures concerning minors
Medidas referentes a los menores

INSTRUMENTS CONCERNING EDUCATION
JURÍDICO Y REGULATIVO REFERENTES A LA EDUCACIÓN

Guideline concerning family name
Directriz referente al apellido.

RELEVANT STANDARDS AND MATERIALS CONCERNING
NORMAS Y MATERIALES REFERENTES A LA CUESTIÓN

(a) The regulations concerning the procedures for
a) Las normas referentes a los trámites para el

The issue concerns standing.
El punto referente a la presentación.

It concerns Dr. Lord, sir.
Es referente al Dr. Lord, señor...

concerning Mr Quint.
referente al Sr. Quint.

Concerning the Argentine, for instance.
Referente a Argentina, por ejemplo.

It concerns the robbery.
Es referente al robo.

- It concerns your brother.
- Referente a su hermano.

It concerns your sister, Anna.
Es referente a su hermana Anna.

- Concerning his mother.
- Referente a su madre.

It concerns your son.
Es referente a su hijo.

Not where Supranational is concerned.
– No en lo referente a la Supranational.

No. Concerning me, actually.
—No, referente a mí, en realidad.

I explained that it concerned you.
Le expliqué que era algo referente a ti.

“Something concerning my father?”
—¿Algo referente a mi padre?

Concerning the last paragraph.
Es el referente al último párrafo.

A matter concerning my husband.
– Para un asunto referente a mi marido.

Especially concerning her son.
Especialmente en lo referente a su hijo.

At least as far as the question of preparations is concerned.
Al menos en lo referente a los preparativos.

It concerns a mutual acquaintance." "Dr. Villiers?"
Algo referente a un conocido común. —¿A Villiers?

con referencia a préposition

Reference to "information concerning the dispute"
Referencia a "información relativa a la controversia"

The questions concerned:
Las preguntas hacían referencia a:

The second element concerned resources.
El segundo elemento hacía referencia a los recursos.

The ones concerning Bel Arvardan?
—¿Los que hacen referencia a Bel Arvardan?

It concerns a former client of mine.
—Hace referencia a un antiguo cliente mío, a quien llamaré Mr.

It was Stevens who had proclaimed, concerning the beleaguered South:
Fue Stevens quien proclamó con referencia al sitiado Sur:

As far as Taki al-Din was concerned this was no surprise.
Por lo que hacía referencia a Taki al-Din, no era ninguna sorpresa.

So far as the artist is concerned, with good reason;
En cuanto al artista hace referencia, con buenas razones;

As far as it would be concerned, a problem with only such a solution would be insoluble.
En cuanto a él hace referencia, un problema que no tuviese más que esta solución sería insoluble.