Traduction de "concentration of population" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
High concentrations of population and economic activities in cities also make them more vulnerable to terrorism.
Las altas concentraciones de población y actividades económicas en las ciudades también hacen que sean más vulnerables al terrorismo.
The financing and management of water supply and sanitation utilities to service growing populations and tourist facilities is difficult when concentrations of population and the sources of water are small and widely dispersed.
La financiación y la gestión de los servicios públicos de suministro de agua y de saneamiento destinados a poblaciones en crecimiento y de las instalaciones turísticas resultan difíciles cuando las concentraciones de población y las fuentes de agua son pequeñas y están muy dispersas.
337. The Korean Government adopted the Seoul Metropolitan Region Control Planning Act on 31 December 1982, and ever since has actively discouraged the concentration of population and industries in the Seoul region.
337. El Gobierno de Corea aprobó la Ley sobre la planificación del control del área metropolitana de Seúl el 31 de diciembre de 1982 y desde entonces ha combatido activamente la concentración de población e industrias en el área de Seúl.
This extraordinary economic growth forced rapid urbanization which resulted in dense concentrations of population and assets in urban areas, particularly in three major metropolitan areas.
Este crecimiento económico extraordinario dio lugar a una rápida urbanización, que a su vez se tradujo en una elevada concentración de poblaciones y de bienes en las zonas urbanas, en especial en tres grandes zonas metropolitanas.
Urbanized areas are extremely prone due to their concentration of population, resources, and activities, as well as land-use patterns which greatly increase vulnerability.
Las zonas urbanizadas estaban extremadamente expuestas en razón de la concentración de población, sus recursos y sus actividades, así como de modalidades de uso de la tierra que aumentaban enormemente la vulnerabilidad.
By virtue of the concentration of populations, resources, assets and services in cities, the impact of damages to cities due to conflict or natural disasters can be especially debilitating, including to humanitarian and recovery efforts.
A causa de la concentración de población, recursos, bienes y servicios en las ciudades, las consecuencias en las ciudades de los daños debidos a conflictos o a desastres naturales pueden ser especialmente debilitantes, entre otras cosas en lo que respecta a los esfuerzos humanitarios y de recuperación.
80. To enhance the management of urban agglomerations, reduce the urban bias that contributes to the further concentration of population in large cities, and improve the quality of life of the urban poor.
80. Mejorar la gestión de las aglomeraciones urbanas, reducir la predisposición a vivir en zonas urbanas, que contribuye a una mayor concentración de población en las grandes ciudades, y mejorar la calidad de la vida de los pobres de las zonas urbanas.
The possible negative impact of the excessive concentration of populations in cities or metropolitan areas should be weighed, for example, against the benefits of mobility to persons who move in pursuit of education and employment or in the interest of family unity.
Deberán sopesarse los posibles efectos negativos de la excesiva concentración de poblaciones en las ciudades y las zonas metropolitanas, por ejemplo, y los beneficios de la movilidad para las personas que se desplazan en busca de educación y empleo o en aras de la unidad familiar.
The concentration of population on South Tarawa had put considerable strain on infrastructure, and the great distances between the various islands, most of which had small populations, made the delivery of services difficult and expensive.
La concentración de población en Tarawa meridional ejerce una presión considerable sobre las infraestructuras, y las grandes distancias entre las distintas islas, cuyas poblaciones son en su mayoría pequeñas, dificultan y encarecen la prestación de servicios.
First, we must determine all the regions where the lie of the land could work against us: long, quiet streets in districts where our column would risk losing precious time and where the ardor of its initial impetus would be dulled without achieving any gain; les Halles, markets, the vicinity of greengrocers’ shops—all areas where the inhabitants show a stronger buyer resistance because there is so much stiff competition—these various points must be totally excluded from our itinerary [as he spoke, he seized a pencil and, with a decisive cross, eliminated les Halles from the map]. We shall therefore concentrate our strength exclusively in those regions that offer the least possibility of resistance and the best chance of gaining a prompt, significant advantage with the greatest economy of effort—i.e., the zones that present both a maximum concentration of population and a minimum supply level of fruit and vegetables.
Primero se tratará de determinar todas las zonas cuya configuración sería susceptible de volverse en contra nuestra: largas calles poco transitadas de los barrios en que nuestra columna correría el riesgo de desperdiciar un tiempo precioso y de convertir en pura pérdida la energía del primer entusiasmo—barrio de Les Halles, mercados, proximidad de las verdulerías—, zonas todas ellas en las que los habitantes, saturados por una fuerte competencia, disponen de una mayor capacidad de resistencia: estos diversos puntos deberían ser absolutamente descartados de nuestro itinerario—mientras hablaba, tomó un lápiz, y en el mapa marcó Les Halles con una cruz—. Vamos, pues, a concentrar todos nuestros efectivos exclusivamente en aquellas zonas que presentan menos posibilidades de resistencia, al mismo tiempo que la oportunidad de adquirir la ventaja más sustancial y rápida con la mayor economía posible de esfuerzo, es decir, las zonas que presenten simultáneamente una mayor concentración de población y un menor nivel de aprovisionamiento en hortalizas.
The continued concentration of population in primate cities in general and in mega-cities in particular poses important economic, social and environmental challenges for Governments.
La concentración continua de población en las ciudades principales, en general, y en las megaciudades, en particular, plantea importantes problemas económicos, sociales y ambientales a los gobiernos.
35. A major transformation during the twentieth century has been that entailing the growth of urban centres and the concentration of population in urban areas.
Una importante transformación durante el siglo XX ha sido la que ha entrañado el crecimiento de los centros urbanos y la concentración de la población en las zonas urbanas.
The concentration of population and enterprises in urban areas greatly reduces the unit costs of providing each building with piped water, sewers, drains, roads and electricity.
La concentración de la población y las empresas en las zonas urbanas reduce apreciablemente los costes unitarios que conlleva dotar a cada edificio de agua corriente, alcantarillado, desagües, viabilidad y electricidad.
The concentration of population and poverty in uncontrolled and unsafe slums represent not only a source of physical and social vulnerability to large sectors of society, but also an insecure and volatile environment.
La concentración de la población y de la pobreza en barrios de tugurios sin control ni seguridad no sólo representa una fuente de vulnerabilidad física y social para grandes sectores de la sociedad, sino que constituyen también un medio inseguro e inestable.
The continued concentration of population in primate cities, and in mega-cities in particular, poses specific economic, social and environmental challenges for Governments.
La concentración continua de población en las ciudades principales, y en particular en las megaciudades, plantea problemas económicos, sociales y ambientales específicos a los gobiernos.
The uncontrolled migration flows from rural to urban areas brought a concentration of population in urban peripheries especially in Tirana and Durres. X.1.1.
Las corrientes migratorias incontroladas del campo a la ciudad trajeron aparejada la concentración de la población en la periferia urbana, especialmente en Tirana y Durrës.
27. The increasing concentration of population in large cities poses a degree of vulnerability that can threaten the economic viability of a country or region.
La creciente concentración de la población en las grandes ciudades plantea una situación de vulnerabilidad que puede poner en peligro la viabilidad económica de un país o región.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test