components necessary - Traducción de Espagnol

The sanctions have extremely negative effects on the system of controlling and monitoring the quality of the environment, the consequences of which can bring about the disintegration of the system because of the limited availability of funds and the lack of various components necessary for the regular operation of that system and the entire system of environmental protection.

Las sanciones tienen un efecto extremadamente negativo sobre los sistemas de control y vigilancia de la calidad del medio ambiente y pueden traer como consecuencia la desintegración del sistema debido a lo limitado de la disponibilidad de fondos y a la falta de varios de los componentes necesarios para el funcionamiento normal del sistema y de todo el sistema de protección ambiental.

In addition, the Office of Information Systems and Technology has incorporated in the budget for the 2006-2007 biennium the components necessary to maintain an appropriate risk assessment methodology.

Además, la Oficina de Sistemas y Tecnología de la Información ha incorporado en el presupuesto para el bienio 2006-2007 los componentes necesarios para mantener una metodología apropiada de evaluación de los riesgos.

Although most of the components necessary to implement hybrid schemes are commercially available, systems design and integration are still far from optimal and demand further development and field validation.

Aunque la mayoría de los componentes necesarios para poner en servicio los sistemas híbridos pueden obtenerse en el mercado, el diseño de los sistemas y su integración distan mucho de ser óptimos y es preciso continuar con las tareas de desarrollo y de verificación sobre el terreno.

Development, production, acquisition or selling of chemical, biological or other types of weapons prohibited by international treaties, transfer of raw materials or fissionable materials to a country that does not possess nuclear weapons, providing anyone with mass destruction weapons prohibited in international treaties or components necessary for its production, is punishable with imprisonment for the term from 4 to 8 years.

El desarrollo, la producción, la adquisición o la venta de armas químicas, biológicas o de otro tipo prohibidas por tratados internacionales, la transferencia de materias primas o materiales fisionables a un país que no posee armas nucleares y el suministro a quienquiera que sea de armas de destrucción en masa prohibidas por tratados internacionales o de los componentes necesarios para su producción, son actos sancionados con penas de prisión de cuatro a ocho años.

Packaging in the case of radioactive material means the assembly of components necessary to enclose the radioactive contents completely.

Por embalaje en el caso de materiales radiactivos se entenderá el conjunto de todos los componentes necesarios para alojar completamente el contenido radiactivo.

178. The view that the key objectives were well-targeted and reflected the components necessary for effective and efficient insolvency regimes was widely supported, subject to minor drafting changes.

178. Se sostuvo mayoritariamente que, a reserva de pequeños cambios de redacción, los objetivos fundamentales estaban bien expresados y el texto reflejaba los componentes necesarios para un régimen de la insolvencia eficaz y eficiente.

(m) Together with ICRC, efforts are being made to provide free services to disabled people who require prosthetic appliances and limbs, and to provide rehabilitation centres in Baku, Gyanja and Nakhichevan with the materials and components necessary to manufacture such devices.

m) Conjuntamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) se están desplegando esfuerzos para prestar servicios gratuitos a las personas discapacitadas que necesitan prótesis, y brazos o piernas ortopédicos, así como para ofrecer a los centros de rehabilitación ubicados en Bakú, Gyanja y Najicheván el material y los componentes necesarios para fabricar esos apéndices.

The Russian side quite consciously for over 18 months has not supplied components necessary for the warheads' safe maintenance and subject to periodical replacement either to these units or to the 43rd Army.

Hace más de 18 meses que la parte rusa no suministra deliberadamente los componentes necesarios para el mantenimiento de las cabezas en condiciones de seguridad ni procede a sustituciones periódicas bien en esas unidades o en el 43º ejército.

The Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, adopted by the African Commission in 2003, closely follows article 9, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights in section M. It details the components necessary in order to ensure exercise of the procedural guarantee, including the necessity for States to enact legislation to ensure the right.

51. Los Principios y directrices relativos al derecho a un juicio justo y a la asistencia jurídica en África, aprobados por la Comisión Africana en 2003, siguen en gran medida el artículo 9, párrafo 4, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en su sección M. Detallan los componentes necesarios para garantizar el ejercicio de la salvaguardia procesal, en particular la necesidad de que los Estados promulguen la legislación que haga efectivo el derecho.

I only gave her three of the eight components necessary for V-9's structure.

Sólo le di 3 de los 8 componentes necesarios para la estructura del V-9

Earlier, I determined the components necessary to commit this perfect murder -- things such as screws, wood, metal, rifle shells, et cetera, et cetera.

Mas temprano determiné los componentes necesarios... para cometer este crimen perfecto, cosas tales como tornillos, madera, metal, balas, etc., etc.

The components necessary to make telephones had existed for thirty years and the principles were understood.

Los componentes necesarios para fabricar teléfonos tenían treinta años de vida y los principios implícitos estaban perfectamente entendidos.

It was the best way he could isolate Henry without tying up too many components necessary for other problems.

Era el mejor modo de aislar a Henry sin utilizar demasiados componentes necesarios para atender otros problemas.

He seems to have got interested in cloth production through a friendship with another John Kay – this one a clockmaker who was no relation to the John Kay of the flying shuttle – and with his help began to pull together all the machinery and components necessary to bring the whole of mechanical cloth production under one roof.

Por lo que parece, se interesó en la producción de tejidos a partir de su amistad con otro John Kay —este era relojero y no tenía parentesco alguno con el John Kay de la lanzadera volante—, y con su ayuda empezó a reunir la maquinaria y los componentes necesarios para llevar a cabo la totalidad de la producción mecánica de los tejidos bajo un mismo techo.