Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The third was a complex case in which a staff member's request for protection against threatened retaliation was resolved through informal means.
La tercera era un caso complejo en el que la solicitud del funcionario para que se le protegiese contra la amenaza de represalias se resolvió por medios oficiosos.
No complex case had been examined under that procedure, given that it was up to a judge to decide whether a case was "complex".
No se ha examinado ningún caso complejo conforme a ese procedimiento, ya que depende de un juez decidir si un caso es "complejo".
However, the change in the level of responsibility of the accused persons now makes it impossible for an attorney to carry more than one large, complex case at a time.
No obstante, el cambio en la magnitud de las responsabilidades de los acusados imposibilita ahora que un letrado se ocupe de más de un caso complejo y de gran magnitud por vez.
Often, in order to keep a complex case operationally manageable, the litigation case was "broad-brush".
A menudo, para facilitar el tratamiento operacional de un caso complejo, el asunto en litigio es abordado en sus aspectos más generales.
It took intellect and diplomatic savoir-faire to state a complex case in such a concise and forceful way.
Se requirió intelecto y savoir-faire diplomático para presentar un caso complejo de manera tan concisa y convincente.
(m) Defending the rights of children and adolescents before the national courts, in complex cases that are of social importance;
m) Defender los derechos de los niños, niñas y adolescentes ante los tribunales de la República, cuando se trate de un caso complejo y de trascendencia social;
To conclude, it can be noted that the UNCCD is a complex case among the international instruments - it does not focus on a conservation approach, but rather constitutes a truly sustainable development tool.
Para concluir, cabe observar que la Convención de Lucha contra la Desertificación es un caso complejo entre los instrumentos internacionales: no se centra en un criterio de conservación sino que más bien constituye un verdadero instrumento de desarrollo sostenible.
It is difficult, if not impossible to run a complex case on that basis, on anything like a "level playing field" against a well-resourced transnational corporation.
Resulta difícil, si no imposible, hacerse cargo de un caso complejo partiendo de esta base y enfrentarse en unas mínimas condiciones de igualdad a una empresa transnacional bien dotada de recursos.
In August, UNODC conducted a money-laundering mock trial, a highly useful exercise in terms of undertaking a complex case using oral advocacy skills.
En agosto, la ONUDD llevó a cabo un simulacro de juicio por blanqueo de dinero, ejercicio utilísimo en términos de desarrollo de un caso complejo a base de aptitudes orales de asesoramiento.
Finally it is proposed that the defence counsel has to be an attorney or another lawyer, also before the district courts, in a few, very special aggravated cases, such as a complex case of homicide.
Por último, se propone que el defensor tenga que ser un abogado u otro jurista, incluso en los tribunales de distrito, en un pequeño número de casos graves muy especiales, como un caso complejo de homicidio.
Listen, ladies and gentlemen, this is a complex case but I'm confident that once you've heard all the evidence that you will come to a decision that is the truth.
Escuchen, damas y caballeros, este es un caso complejo pero tengo confianza que una vez que hayan oído toda la evidencia llegaran a tomar una decision. Esa es la verdad.
Complex case is I.B.M.'s sale of technology to World War II Germany for use in identifying certain populations.
Un caso complejo es la venta de IBM de tecnología a la Alemania de la Segunda Guerra Mundial usada para identificar ciertas poblaciones.
My client would like to thank the men and women of the jury, who were faced with a complex case... 585 days, and on every single one I thought about what I would do when this moment finally came.
Mi clienta quiere dar las gracias a los hombres y mujeres del jurado, que han afrontado un caso complejo... 585 días, y en todos y cada uno pensaba en que lo haría cuando finalmente llegara este momento.
As I said, it was a complex case, and many details were difficult to define or recollect.
Como he dicho, era un caso complejo y muchos detalles eran difíciles de establecer o recordar.
Cyber-attacks present us with an intellectually complex case that deserves a much more rigorous treatment than is allowed by inherently reductionist concepts like Internet freedom.
Los ciberataques nos plantean un caso complejo desde un punto de vista intelectual, que merece un tratamiento mucho más riguroso que el permitido por conceptos reduccionistas como la libertad en internet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test