completely exclude - Traducción de Espagnol

About 2,900 kilograms of nuclear fuel, including highly enriched uranium, had to be placed in conditions which would completely exclude the risk of its illegal use.

Cerca de 2.900 kilogramos de combustible nuclear, incluido uranio enriquecido, debieron colocarse en esas condiciones para excluir completamente el riesgo de su utilización ilegal.

A modern security system should completely exclude illegal access or the spread of material during emergency situations.

El sistema contemporáneo de seguridad debe excluir completamente la posesión o proliferación ilegal de material en las situaciones de desastre.

1. The Heads of States or Governments of the Non Aligned Movement reaffirmed during the XIV NAM Summit, held in Havana, Cuba, on September 2006 that: "the possibility of any use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons should be completely excluded, and the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind."

1. En la XIV Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana (Cuba) en septiembre de 2006, los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento reafirmaron que la necesidad de "excluir completamente la posibilidad de que los agentes bacteriológicos (biológicos) y las toxinas se utilicen como armas" y la convicción de que "el empleo de esos métodos repugnaría a la conciencia de la humanidad".

On the one hand, they agreed that the Meeting of States Parties should not undertake a far-reaching review of the Convention, but on the other hand they also acknowledged that the Meeting should not completely exclude the possibility of considering substantive issues in the future.

Por una parte, convenían en que la Reunión de los Estados Partes no debía emprender un examen en profundidad de la Convención, pero por la otra también reconocían que la Reunión no debía excluir completamente la posibilidad de estudiar cuestiones sustantivas en el futuro.

“the need to completely exclude the possibility of the use of chemical weapons”

“la necesidad de excluir completamente la posibilidad de utilizar armas químicas,”

From quite early in his life he had strong views on the subject. He believed that full intimacy with another man could only be achieved if women were completely excluded.

Desde que era un niño tenía una sólida visión de la misma y creía que para gozar de una intimidad completa con otro hombre era necesario excluir completamente a la mujer.

But, one should not completely exclude the repressive police activities, which are defined as "investigating criminal acts, finding and seizing perpetrators and bringing them before the competent bodies".

Pero no hay que excluir por completo las actividades policiales de represión, que se definen como "la investigación de los actos delictivos, el descubrimiento y detención de los autores y su conducción ante los órganos competentes".

19. As the mandate of the Group of Legal Experts had been to study the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, the tendency to completely exclude military personnel in national contingents from the ambit of any future convention on the subject was worrying.

El mandato del Grupo de Expertos Jurídicos fue que estudiara la responsabilidad de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, por lo que resulta preocupante la tendencia a excluir por completo al personal militar de los contingentes nacionales del ámbito de aplicación de cualquier convención futura sobre el tema.

Having recognized that certain rules of the Convention might not be appropriate in the context of consumer transactions, UNCITRAL agreed that consumers should be completely excluded from the reach of the Convention (A/CN.9/548, paras. 101102).

Habiendo reconocido que determinadas reglas de la Convención podrían no resultar apropiadas en el contexto de operaciones con consumidores, la CNUDMI convino en excluir por completo a los consumidores del ámbito de aplicación de la Convención (A/CN.9/548, párrs. 101 y 102).

The view was expressed that the Commission should examine the responsibility of the States members of an international organization in respect of the organization's acts, especially as recent events had shown that a departure from the rule of the non-responsibility of the States members of an international organization taken as a separate subject of international law could not be completely excluded.

Se señaló que la Comisión debía estudiar la responsabilidad de los Estados miembros de una organización internacional con respecto a los actos de la organización, especialmente en vista de que los acontecimientos recientes habían demostrado que no cabía excluir por completo un cambio en la norma relativa a la no responsabilidad de los Estados miembros de una organización internacional tomada como sujeto separado de derecho internacional.