Traduction de "compensatory allowance" à espagnol

Compensatory allowance

• subsidio compensatorio
• indemnizaci贸n compensatoria

Exemples de traduction

subsidio compensatorio

The permanent compensatory allowance (art. 27, paras. 4, 6, 7) was granted to single persons or in a family who were totally incapable of work by reason of age or disability.
159. El subsidio compensatorio permanente (párrafos 4, 6 y 7 del artículo 27) se concedía a las personas solteras o que vivían con su familia que estaban totalmente incapacitadas para trabajar por motivos de edad o discapacidad.

Cash benefits provided within the framework of social assistance in the years 1995-1998 were as follows: social pension, permanent allowance, permanent compensatory allowance, periodical allowance, guaranteed periodical allowance, special periodical allowance, cash benefit for pregnant women, targeted benefit and supplements to social pension, permanent allowance and compensatory allowance.
156. Las prestaciones en efectivo concedidas al amparo de la asistencia social en el período 1995-1998 fueron las siguientes: pensión social, subsidio permanente, subsidio compensatorio permanente, subsidio temporal, subsidio temporal garantizado, subsidio temporal especial, prestación en efectivo para las mujeres embarazadas, prestaciones selectivas y complementos de la pensión social, subsidio permanente y subsidio compensatorio.

c) Compensatory allowance: provides compensation for expenses incurred by disabled people in everyday life or at work because of their handicap (including payment for an attendant person to help with routine tasks).
c) El subsidio compensatorio: Compensa las cargas y los gastos suplementarios relacionados con la invalidez de las personas discapacitadas en su vida cotidiana (asistencia de un tercero para realizar los actos diarios de la vida) o en su vida profesional.

The individually capitalized pension systems established in Argentina, for example, provide for a compensatory allowance on the basis of 1.5 per cent per year of contributions to the former system up to a maximum of 35 years, applied to the average earnings over the last 10 years.
Los fondos de pensiones de capitalización individual establecidos en la Argentina, por ejemplo, ofrecen un subsidio compensatorio a razón de un 1,5% por año de cotización al antiguo sistema hasta un máximo de 35 años, que se aplica a los ingresos medios de los diez años últimos.