Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The mechanisms chosen have to take into account whether the persons belonging to the minority in question live dispersed or in compactly settled groups, whether the minority is small or large, or an old or a new minority.
En los mecanismos que se elijan hay que tener en cuenta si las personas pertenecientes a la minoría en cuestión viven dispersas o agrupadas en asentamientos compactos, si la minoría es grande o pequeña, antigua o nueva.
All national groups are guaranteed the right of free use of their native tongue in all spheres of public life and, in areas compactly settled by specific national groups, the right to the use of the recognized vernacular of the area's population side by side with the official State language.
A todos los grupos nacionales se les garantiza el derecho a utilizar libremente su idioma natal en todas las esferas de la vida social, así como el derecho a utilizar en los lugares de residencia compacta de grupos nacionales, además del oficial, el idioma que convenga a la población correspondiente.
In addition, the table below indicated amateur theatres, libraries and clubs that operate in compactly settled districts.
Además, el cuadro que se muestra a continuación indica la cifra de teatros de aficionados, bibliotecas y clubes que funcionan en distritos donde viven grupos compactos de población.
Mr. Chernichenko disagreed with the comment made by the observer for Azerbaijan, as national minorities could in certain cases, especially if they were living compactly on a territory, be a minority today and become a people tomorrow.
El Sr. Chernichenko se manifestó en desacuerdo con el comentario del observador de Azerbaiyán, ya que en algunos casos las minorías nacionales, especialmente si vivían en forma compacta en un territorio, podrían ser una minoría hoy y convertirse en un pueblo mañana.
In areas compactly settled by national minorities, the recognized vernacular of the area's population may be used side by side with the official State language.
En los lugares de residencia compacta de minorías nacionales se puede utilizar además del idioma oficial del Estado, el idioma vernáculo reconocido de la población de la zona.
Members of ethnic minorities living in compactly settled groups had the right to study in their native languages.
Los miembros de minorías étnicas que viven asentados en grupos compactos tienen derecho a cursar estudios en sus idiomas nativos.
Similarly, the needs of minorities who live compactly together and possibly form the majority in a particular region of a country are quite different from the needs of persons belonging to minorities who live dispersed, most of them in cities where persons of many different ethnic origins mingle together.
Análogamente, las necesidades de las minorías que viven en grupos compactos y que son incluso mayoría en una región determinada de un país son muy distintas de las necesidades de los miembros de minorías que viven de forma dispersa, mayoritariamente en ciudades en las que conviven personas de orígenes étnicos muy diversos.
(c) The different types of minority groups and their various needs and aspirations (e.g. dispersed versus compactly settled groups; small minorities versus large minorities; ethnic versus religious minorities; old versus new minorities) require identification and the most appropriate ways to create conditions for their effective participation in each case adopted;
c) Es menester definir los diferentes tipos de grupos minoritarios y sus diversas necesidades y aspiraciones, por ejemplo grupos dispersos frente a los grupos asentados de manera compacta; pequeñas minorías frente a grandes minorías; minorías étnicas frente a las religiosas; minorías nuevas y viejas, y adoptar en cada caso los medios más apropiados para crear condiciones para su participación efectiva;
It expressed disappointment at Ukraine's refusal to consider other recommendations, specifically those related to providing access to education in a mother tongue for minorities compactly settled in some areas.
Expresó su decepción por la negativa de Ucrania a considerar la aplicación de otras recomendaciones, concretamente la que proponía que en las zonas donde residían grupos compactos de minorías lingüísticas se impartiese educación en su lengua materna.
“It may prove difficult to phrase so compactly.”
Podría resultar difícil conseguir una redacción tan compacta.
And on it, in a fine hand, written compactly, were many strange hieroglyphics!
¡Y en él, con buena letra compacta, había muchos extraños jeroglíficos!
He had folded himself compactly into an uncomfortable-looking seated position.
Él se había doblado de un modo compacto, hasta adoptar una posición sentada de aspecto poco confortable.
He was compactly muscular, with a bald head shaved smooth and a pointed goatee.
Poseía una musculatura compacta, con una cabeza calva afeitada por completo y una perilla puntiaguda.
Information can be stored even more compactly than in molecular memory.
—La información puede ser almacenada incluso de modo más compacto que en la memoria molecular.
It is evident that neither French nor English literature can be so compactly handled.
Es evidente que ni la literatura francesa ni la inglesa arrojan un conjunto tan compacto.
Swiftly and compactly, the salient facts in the case went into Della Street's notebook.
Rápidamente y de forma compacta, los hechos más destacados del caso fueron a parar al cuaderno de Della Street.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test