Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
47. In the Dominican Republic, racism, racial prejudice and discrimination are common traits of the country's history and affect not only Dominicans of mixed or African descent, but also Haitian immigrants and Dominicans of Haitian origin in very harsh ways.
47. En la República Dominicana, el racismo y el prejuicio y la discriminación raciales son rasgos comunes de la historia del país y afectan no sólo a los dominicanos de ascendencia mixta o africana sino también a los inmigrantes haitianos y a los dominicanos de origen haitiano de formas muy crueles.
A special common trait of national and ethnic minorities in Hungary is that in most cases they were ethnic groups which immigrated to Hungary centuries ago and have coexisted with Hungarians ever since.
Un rasgo común especial de las minorías nacionales y étnicas de Hungría es el de que, en la mayoría de los casos, se trata de grupos étnicos que han inmigrado a Hungría hace siglos y han cohabitado con los húngaros desde entonces.
The Panel notes that common traits displayed by these claim preparers include their command of the English language and familiarity with the Commission's claim development procedures and jurisprudence from the regular claims programme.
56. El Grupo observa que entre los rasgos comunes de los encargados de preparar reclamaciones están su dominio del idioma inglés y su conocimiento de los procedimientos de pormenorización de las reclamaciones y de la manera en que se han resuelto las reclamaciones del programa regular.
He's left-handed... a common trait among pedophiles.
Ha dejado-handed-- un rasgo común entre los pedófilos.
If the person in question, this Catherine Bonatelli, did contract work in '05, it would have involved an interest in a common trait of autism:
Si la persona en cuestión, esta Catherine Bonatelli, tuvo un contrato en el 2005, hubiera sido relacionado a un interés en un rasgo común del autismo:
But a closer look at Venus tells us how this common trait can be a cycle of life. And a cycle of death.
Pero una mirada más cercana a Venus, nos dice cómo este rasgo común puede ser un ciclo de vida y un ciclo de muerte.
Apart from gentle manners and subtle intelligence, food appreciation is another common trait among Chinese.
Aparte de los modales suaves y la sutil inteligencia, el aprecio por los alimentos es otro rasgo común entre los chinos.
Irony was the common trait that made them friends, in spite of all their differences.
La ironía era el rasgo, común que superaba sus diferencias.
It’s kind of a common trait among people who do what I do.
Se trata de un rasgo común entre la gente que se dedica a lo que yo me dedico.
I don't know why, but this seems to be a common trait of finance ministers.
No conozco la razón, pero éste parece un rasgo común a todos los ministros de finanzas.
If the people of Spain have one common trait it is pride and if they have another it is common sense and if they have a third it is impracticality.
Si hay un rasgo común al pueblo español es el orgullo, y si hay otro rasgo, es el buen sentido, y si hay un tercer rasgo, es la falta de sentido práctico.
So far as can be traced, he had little experience of the powers of other mediums, and was not immune from that psychic jealousy which is a common trait of these sensitives. Mrs.
Sabemos que era muy escasa la importancia y valor de realidad que concedía a los demás mediums y que no estaba exento de esos celos psíquicos que constituyen el rasgo común entre los hombres de su clase.
They were as widely different in appearance and temperament as women of any other class, but it seemed to Shefford that one common trait united them–and it was a strange, checked yearning for something that he could not discover.
Eran todas tan distintas en carácter y aspecto, como las mujeres de cualquier otra clase social, pero le pareció advertir en todas un rasgo común, un extraño y reprimido anhelo.
"They are indeed older," she wrote, "than those objects which archaeologists call Olmec, though they undoubtedly share many common traits with that civilization and would be called Olmec-oid due to their style.
Son más antiguos que los objetos que los arqueólogos llaman olmecas —escribió—, aunque sin duda algunos comparten muchos rasgos comunes con esa civilización y debido a su estilo podrían denominarse olmecoides.
basically people that nothing in particular seemed to unite, in whom no common trait could be discerned, and Jasselin suddenly had the certainty that they were wasting their time. They were readers of Houellebecq and that was all. It was implausible that anyone involved in the murder would be among them.
gente a la que nada especial parecía unir en el fondo, en la que no se advertía ningún rasgo común, y Jasselin tuvo de repente la certeza de que estaban perdiendo el tiempo, eran lectores de Houellebecq y nada más, era inverosímil que se encontrase entre ellos alguien relacionado con el asesinato.
Through characters such as Babe Gladwaller and Sergeant Burke, Salinger took the common traits and simple acts of loyalty, friendship, and duty that he now found all around him and elevated them in celebration of the potential for dignity in everyone.
A través de personajes como Babe Gladwaller y el sargento Burke, Salinger tomaba los rasgos comunes y los actos sencillos de lealtad, amistad y deber que encontraba a su alrededor y los elevaba a una celebración de la dignidad potencial que alberga todo el mundo.
(They describe just about every research assistant the two of us have ever had, and we are pretty sure none of them are terrorists.) But, when stacked atop the Muslim-name markers, even these common traits began to add power to the algorithm.
(Describen a casi todos los ayudantes de investigación que nosotros dos hemos tenido en la vida, y estamos bastante seguros de que ninguno de ellos era terrorista). Pero si se suman al marcador de los nombres musulmanes, hasta estos rasgos comunes empiezan a añadir poder al algoritmo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test