Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Common errors were reporting on ERW contamination on a State's own territories in peace time; referring to engineering information systems, which were often designed to record the discovery of ERW during a surveillance operation rather than the use or abandonment of explosive ordnance during an armed conflict; and reporting on the current non-engagement in an armed conflict, which does not take into account the importance of having recording procedures in place prior to a State finding itself in such a situation.
Entre los errores comunes cabe señalar la presentación de información sobre la contaminación por REG en el propio territorio de un Estado en tiempos de paz; la referencia a los sistemas de ingeniería de la información, a menudo diseñados para registrar el descubrimiento de REG durante una operación de reconocimiento en lugar del empleo o el abandono de artefactos explosivos durante un conflicto armado; y la comunicación de la no participación en un conflicto armado, sin tener en cuenta la importancia de contar con procedimientos de registro antes de que un Estado se encuentre en tal situación.
The new forms, which will be available electronically, incorporate features aimed at avoiding some of the common errors made by those completing the forms.
Los nuevos formularios, que se pondrán a disposición en forma electrónica, incorporan características que tratan de evitar algunos de los errores comunes en que incurren los que rellenan los formularios.
Based on his observation of common errors made in leading change, he defined an interesting eight-stage process, which can be summarized as follows:
Basándose en su observación de los errores comunes que se cometen al liderar cambios, Kotter definió un interesante proceso de ocho etapas que puede resumirse en los términos siguientes:
Maybe sleep would have helped avoid this common error.
Quizás unas horas de sueño lo habrían ayudado a evitar este error común.
It is a common error to suppose that in this sense amusement is the only one of importance.
Es un error común suponer que en este sentido la diversión es lo único importante.
I added that it's a common error to believe that a TP can read the mind of a non-TP.
Añadí que es un error común suponer que un TP puede leer la mente de un no-TP.
He warned me about a common error; that of overestimating the left-side awareness; of becoming dazzled by its clarity and power.
Me previno acerca de un error común; el error de sobrestimar la conciencia del lado izquierdo, de deslumbrarse ante su claridad y poder.
As for Common Errors in Perspective Drawing, the overdue library book, recent inquiries have revealed that it was returned, under a citywide amnesty program, in 1971.
En cuanto a Errores comunes del dibujo en perspectiva, el libro de la biblioteca cuyo préstamo había vencido, investigaciones recientes han revelado que fue devuelto en 1971, durante un programa de amnistía general en la ciudad.
It is a common error to date the beginning of Diaspora to the last catastrophic revolt of 135 CE, but it began long before that, with Jewish communities dispersed across the Persian and Roman empires.
Es un error común fechar el comienzo de la diáspora en la última catastrófica rebelión judía del año 135 de la e. c., puesto que empezó mucho antes de esto, con la dispersión de comunidades judías a través de los imperios persa y romano.
To regard an Indian as if he were an Italian is not, for instance, a common error, nor perhaps a fatal one, and Fielding often attempted analogies between this peninsula and that other, smaller and more exquisitely shaped, that stretches into the classic waters of the Mediterranean.
Por ejemplo: considerar a los indios como si fueran italianos no es un error común ni, posiblemente, funesto y Fielding trataba con frecuencia de establecer analogías entre la península indostánica y esa otra, más pequeña y más exquisitamente modelada, que bañan las aguas del Mediterráneo.
This is not because the imagined world is really much closer to the writer’s life than he or she cares to admit (a common error among those who anatomize fiction) but for exactly the opposite reason: that memory itself comes to seem much closer to an act of the imagination than ever before.
Y no porque el mundo imaginario sea mucho más próximo a la vida del escritor de lo que él quiera admitir (un error común de quienes diseccionan la ficción), sino exactamente por la razón opuesta: que el propio recuerdo llega a parecer mucho más próximo que nunca a un acto de la imaginación.
Identification of the two is a common error. Yet it is evident that private extra-economic coercion, personal dependence, and combination of the immediate producer with the instruments of production, did not necessarily vanish when the rural surplus ceased to be extracted in the form of labour or deliveries in kind, and became rent in money: so long as aristocratic agrarian property blocked a free market in land and factual mobility of manpower – in other words, as long as labour was not separated from the social conditions of its existence to become ‘labour-power’ – rural relations of production remained feudal.
La identificación de ambos fenómenos es un error común, pero es evidente que la coerción privada extraeconómica, la dependencia personal y la combinación del productor inmediato con los instrumentos de producción, no desaparecieron necesariamente cuando el excedente rural dejó de ser extraído en forma de trabajo o de entregas en especie para convertirse en renta en dinero: mientras la propiedad agraria aristocrática cerró el paso a un mercado libre de tierras y a la movilidad real de la mano de obra —en otras palabras, mientras el trabajo no se separó de las condiciones sociales de su existencia para transformarse en «fuerza de trabajo»—, las relaciones de producción rurales continuaron siendo feudales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test