command of troops - Traducción de Espagnol

The Group also examined the question of including systems that performed combat support functions, such as mine-laying missions and communication and command of troops.

El Grupo consideró también la cuestión de incluir sistemas que realizaban funciones de apoyo de combate, como las misiones de colocación de minas y comunicaciones y comando de tropas.

:: Under category II, the inclusion of armoured combat vehicles which performed reconnaissance, target acquisition, electronic warfare or command of troops, and in addition, battle tanks not covered by category I;

:: En la categoría II, la inclusión de los vehículos blindados de combate para misiones de reconocimiento, localización de objetivos, guerra electrónica o mando de las tropas y, además, carros de combate no incluidos en la categoría I;

11. Yes. The rules relating to the application of IHL form part of military training, through the inclusion of tactical exercises involving situations in which commanders and troops must find solutions by using the norms of IHL, such as encounters with wounded enemy personnel, religious personnel or surrendering enemy personnel, and respect for non-participants in the hostilities, as well as articles considered essential for survival.

11. Sí, las reglas sobre la aplicación del DIH forman parte del adiestramiento del personal militar, a través de la inclusión de ejercicios tácticos de situaciones en las cuales el mando y sus tropas deben darles solución materializando las normas del DHI, tales como el encuentro con personal enemigo herido, con personal religioso, con el enemigo que se rinde y el respeto de las personas que no participan en las hostilidades, así como de los bienes que se consideran indispensables para su supervivencia.

54. In category V, as in the case of some other categories, the Group examined the question of adjustments in relation to significant combat support systems, for example, target acquisition (including anti-submarine warfare), communications, command of troops, electronic warfare, mine-laying and transport helicopters.

En la categoría V, como en algunas otras categorías, el Grupo examinó la cuestión de los ajustes en relación con importantes sistemas de apoyo de combates, como por ejemplo, la localización de objetivos (incluida la guerra antisubmarina), las comunicaciones, el mando de las tropas, la guerra electrónica, la colocación de minas y los helicópteros de transporte.

43. The Group had before it a proposal for the inclusion of: (a) armoured recovery vehicles, tank transporters, amphibious and deep water fording vehicles and armoured bridge-launching vehicles; and (b) tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability specially designed, or modified and equipped: (i) with organic technical means for observation, reconnaissance, target indication, and designed to perform reconnaissance missions; or (ii) with integral organic technical means for command of troops; or (iii) with integral organic electronic and technical means designed for electronic warfare.

El Grupo tuvo ante sí una propuesta para incluir: a) vehículos blindados de rescate, camiones para transportar carros de combate, vehículos anfibios, vehículos con capacidad para vadear en aguas profundas y vehículos lanzapuentes blindados; y b) vehículos automotores de ruedas, orugas o semiorugas de protección blindada y capacidad para todo terreno especialmente diseñados, o modificados y equipados: i) con medios técnicos orgánicos para observación, exploración y localización de objetivos, y diseñados para llevar a cabo misiones de reconocimiento; o ii) con medios técnicos orgánicos integrados para mando de las tropas; o iii) con medios técnicos y electrónicos orgánicos integrados diseñados para guerra electrónica.

These include Command and Troop Information, Military Values Education Programs; and Military Livelihood Enhancement involving enhancement of livelihood skills, the productive use of idle AFP assets and the establishment of cooperatives.

Esas actividades y proyectos consisten en información para el mando y la tropa, programas de educación en los valores militares y mejoramiento de los medios de subsistencia del personal militar, que comprende el aprendizaje de técnicas profesionales, la utilización productiva de los activos durmientes de las fuerzas armadas y el establecimiento de cooperativas.

Under the action plan the role of the designated focal points consists of: (a) the provision of child rights and protection training to commanders and troops, especially regarding recruitment and the use of children, in line with the Principles and Guidelines on the protection and the integration of children associated with armed forces or armed groups (the Paris Principles), (b) the identification of all children associated with Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles forces; and (c) the release of all identified children to UNICEF.

De conformidad con el plan de acción, las funciones de los coordinadores designados consisten en: a) la capacitación del personal de mando y la tropa respecto de la protección y los derechos de los niños, especialmente en relación con el reclutamiento y la utilización de niños, de conformidad con los principios y directrices sobre la protección y reintegración de los niños vinculados con fuerzas y grupos armados (Principios de París); b) la identificación de todos los niños vinculados con las Fuerzas de Defensa y Seguridad de las Forces nouvelles; y c) la entrega de todos los niños identificados al UNICEF.

He commands the troops, but he's useless.

Está al mando de las tropas, pero es un inútil.

Those who are almost as short as dwarves, and are called Alberichs, command the troops.

Algunos son muy bajos, casi enanos, y se llaman entre sí los Alberich, pero están al mando de la tropa.

Anyway, if I had been a man I would have commanded the troops.

—Como quieras. En cualquier caso, si fuera un hombre podría estar al mando de las tropas.

Powerful? Me? Vurms controls the budget, issues the decrees, Vissbruck commands the troops, holds the defences.

—¿El más poderoso? ¿Yo? Vurms controla el presupuesto y dicta los decretos. Vissbruck ejerce el mando sobre las tropas y las defensas.

Finally, as they paced together, Peter said: 'I wish I were to be the captain of that ship, with you the officer in command of troops.

- Me gustaría ser el capitán de ese barco -dijo Pedro finalmente, mientras paseaban juntos- y llevarte como oficial al mando de las tropas.

Caesar wants to be able to run for consul next year, but that's not possible so long as he's commanding his troops and can't come to the city.

César quiere presentarse a cónsul el año que viene, pero eso no es posible mientras esté al mando de sus tropas y no vaya a la ciudad.

perhaps because he’d barely exercised direct command of troops, he didn’t understand or had forgotten that in his relationship with his superiors a soldier does not want reasons, suggestions or exchanges of opinions, but orders, and that in the Army anything that is not an order runs the risk of being interpreted as a sign of weakness.

tal vez porque apenas había ejercido el mando directo en tropa, no entendió o había olvidado que en el trato con sus superiores un militar no quiere razones, sugerencias ni intercambios de pareceres, sino órdenes, y que en el ejército cualquier cosa que no sea una orden corre el riesgo de ser interpretado como un síntoma de debilidad.