Traduction de "come back" à espagnol

Come back

verbe

• volver
• regresar
• responder
• replicar
• volver a memoria

Exemples de traduction

volver verbe

Maybe you'd come back.
Podías volver. O no volver.

“But you’ll come back. Promise me that you’ll come back.
—Pero volverás. Prométeme que volverás.

She’ll come back and come back until she gets me.”
Volverá y volverá hasta que me atrape.

“I’ll come back. I’ve said I’ll come back.”
—Pero pienso volver. Ya he dicho que volveré.

“I will come back for you. Before God. I will come back!”
Volveré por ti. ¡Juro por Dios que volveré por ti!

I could come back injured, or not come back at all.
Puedo volver herido, o incluso no volver.

regresar verbe

why couldn’t he have drowned and never come back? Never come back.
¿Por qué no se había ahogado para no regresar jamás? No regresar jamás.

You have to come back.
–Tienes que regresar.

No, she had to come back.
No; tenía que regresar.

But I had to come back.
Pero tuve que regresar.

And I will come back.
Y regresaré a tu lado.

responder verbe

When I come back, I'llanswer any questions.
Cuando vuelva responderé cualquier pregunta.

I didn’t have the energy to come back with something witty.
No me sentía con fuerzas de responder algo ingenioso.

If you're wrong about him, you'll be the one it comes back to haunt.
Si te equivocas con él, serás el que tenga que responder ante cualquier problema.

When Bandoora comes back, I’ll answer your damned call.
Cuando Bandoora regrese, responderé a su maldita llamada.

Before I can answer, the server comes back with our food.
Antes de que pueda responder, llega el camarero con nuestra comida.

Joe had the sense not to answer and waited for her to come back in with a large gin and tonic.
Joe tuvo la sensatez de no responder y esperó a que ella volviera a entrar con un vaso grande de gin-tonic.

replicar verbe

She gave Forsythe a moment to come back at her.
Concedió a Forsythe un momento para que replicara.

I expected Mom to come back with one of her choice remarks, but she listened to my tirade in silence.
Esperaba que replicara con una de sus habituales observaciones, pero escuchó mi diatriba en silencio.

ROBBIE looks ready to come back on her, but before he can: HENRY BRIGHT Come on, Robbie.
Robbie parece dispuesto a replicar, pero antes de que pueda hacerlo interviene Henry Bright. HENRY BRIGHT: Vamos, Robbie.

Rose didn’t bother answering, just clicked another double break on her mike. “Crow? Come back, honeybunch.” “I’m here.” Prompt as always.
Rose no se molestó en replicar, se limitó a pulsar el botón de mensaje prioritario del micrófono. —¿Cuervo? Contesta, querido. —Estoy aquí. —Presto como siempre.

volver a memoria verbe

When we have uncovered everything connected with this event, I believe your memory will come back to you.
Cuando hayamos desvelado todo lo relacionado con ese incidente, creo que le volverá la memoria.

At that moment I had no explanation for anything, I would have had to invent it, but now I know—because it has happened several times more—that when I feel absolutely safe, sheltered and protected, the memory of those first five years of my life begins to come back, the years that my grandmother Paulina and everyone else cloaked in a mantle of mystery.
Por lo demás en ese momento yo no tenía explicación alguna, habría tenido que inventarla, pero ahora sé -porque ha ocurrido en va-rias ocasiones más- que al sentirme absolutamente a salvo, abrigada y protegida, empezó a volver mi memoria de los primeros cinco años de mi vida, los años que mi abuela Paulina y todos los demás cubrieron con un manto de misterio.