combat drone - Traducción de Espagnol

SC agent + combat drone was a combination that was well known far beyond the Culture.

Agente de CE más dron de combate era una combinación muy conocida más allá de la Cultura.

Newbie players were only authorized to operate the smallest and cheapest combat drones in the EDA’s arsenal.

Los jugadores novatos solo estaban autorizados para controlar los drones de combate más pequeños y baratos del arsenal de la ADT.

“They’re the LP’s; three remaining of four combat drones it left behind under the forced open Tower.

Son del P.C.: tres drones de combate que quedan de los cuatro que dejó aquí, bajo la torre forzada.

It was the only way to locate and train millions of average people to operate combat drones in a short period of time without anyone knowing it.

Era la única manera de localizar y entrenar en un corto periodo de tiempo a millones de personas normales para utilizar drones de combate sin que nadie lo supiera.

In both Armada and Terra Firma, you played a human recruit in the Earth Defense Alliance, tasked with using a variety of ground-based combat drones to fight off the invasion.

Tanto en Armada como en Terra Firma encarnabas a un recluta humano de la Alianza de Defensa Terrestre, con la misión de usar una gran variedad de drones de combate para repeler la invasión.

Within minutes, it seemed like the same newscasters who had delivered the news were now reporting with total confidence that most of the world’s civilian population was already responding to the EDA’s call to arms, and that hundreds of millions of people all over the world were already mobilizing themselves by logging on to the EDA’s online operations servers to enlist and then receive their combat drone assignments and take up arms and defend the planet.

En cuestión de minutos, los mismos presentadores que habían comunicado la noticia anunciaron con total tranquilidad que la mayoría de la población mundial se había unido a la causa. Cientos de millones de personas de todo el mundo ya se movilizaban y conectaban con los servidores de operaciones en línea de la ADT para alistarse, que se le asignaran sus drones de combate y prepararse para defender el planeta.

According to the information buried on those sites, at some point during the onset of the Sobrukai invasion a decade ago, the EDA had somehow managed to capture one of the aliens’ ships undamaged, and then they had reverse-engineered all of its incredibly advanced weaponry, communication, life support, and propulsion technology—seemingly overnight—and then used it to construct a massive global arsenal of combat drones that were capable of going toe-to-toe with the Sobrukai. Of course, the developers never bothered to explain how the EDA’s scientists managed to accomplish these amazing feats in such a short time span while fending off constant attacks from the Sobrukai’s vastly superior technology—but the way I saw it, if you were willing to suspend your disbelief enough to believe that a race of anthropomorphic extraterrestrial squids from Tau Ceti had been using an armada of remote-controlled robots to wage war on humanity for the past decade, it was pretty silly to nitpick over plot holes and scientific inaccuracies.

Según la información escondida en esas páginas, en algún momento desde el comienzo de la invasión de los sobrukai, una década antes, la ADT había conseguido capturar una nave extraterrestre sin que sufriera daños y había empleado la ingeniería inversa para duplicar su avanzadísimo arsenal, el sistema de comunicaciones, el soporte vital y la tecnología de propulsión. Todo ello de un día para otro, lo que había permitido construir a escala global un impresionante arsenal de drones de combate capaces de plantar cara a los de los sobrukai. Obviamente, los desarrolladores del juego nunca se habían molestado en explicar cómo los científicos de la ADT habían conseguido realizar aquellas increíbles proezas en tan poco tiempo, a la vez que eludían los continuos ataques de la muy superior tecnología sobrukai. Pero si podíamos tragarnos que un grupo de calamares antropomórficos extraterrestres de Tau Ceti habían estado utilizando una flota de robots por control remoto para combatir contra la humanidad durante la década anterior, era bastante absurdo ponerse tiquismiquis con los fallos de guion y los errores científicos.