Traduction de "cognized" à espagnol

Cognized

• conocido
• conocido a

Exemples de traduction

conocido

120. The Network is composed of mayors who voluntarily wish to join and are prepared to work to improve the living conditions of children in Nicaragua; any mayor may apply to join after taking cognizance of the commitments, the decalogue of mayors defenders of children and the rules of operation, and being prepared to implement them.
120. Conforman la Red los alcaldes que voluntariamente desean integrarse y que estén dispuestos a trabajar por mejorar las condiciones de vida de la niñez nicaragüense; cualquier alcalde puede solicitar su integración una vez que haya conocido los compromisos, el contenido del Decálogo de un Alcalde Defensor de la Niñez y la normativa de funcionamiento y que esté dispuesto a darles cumplimiento.

The magistrate must remain bound by the requirement of confidentiality in respect of any material of which he has taken cognizance and which is not relevant as evidence (art. 179, para. 3).
El juez queda obligado al deber de secreto respecto de todo lo que haya conocido y que no sea pertinente como prueba (art. 179, párr. 3).

36. The reforms introduced in 1996 gave the Constitutional Court a measure of autonomy, principally because it is required to take cognizance of decisions denying constitutional remedies and appeals provided for in the remedy of amparo in addition to the constitutional powers it previously enjoyed.
36. Las reformas de 1996 han concedido al Tribunal Constitucional, antes conocido como Tribunal de Garantías Constitucionales, cierta autonomía, principalmente porque debe conocer las resoluciones que denieguen los recursos constitucionales, y las consultas sobre el recurso de amparo, a más de las facultades constitucionales que tenía anteriormente.

18. The Chamber of Representatives has the exclusive right of impeachment, before the Senate, of members of the Chambers, of Ministers of State, the President and the Vice-President of the Republic, members of the Supreme Court of Justice, the Administrative Court, the Court of Audit and the Electoral Court, for violation of the Constitution or for other serious offences, after having taken cognizance of the matter upon petition by a party or by one of the members, and having decided that there are grounds to proceed (art. 93).
18. La Cámara de Representantes tiene el derecho exclusivo de acusar ante la Cámara de Senadores a los miembros de las Cámaras, Ministros de Estado, Presidente y Vicepresidente de la República, miembros de la Suprema Corte de Justicia, del Tribunal de lo Contencioso Administrativo, el Tribunal de Cuentas y de la Corte Electoral, por violación de la Constitución u otros delitos graves, después de haber conocido sobre ellos a petición de parte o de alguno de sus miembros y declarado haber lugar a la formación de causa (art. 93).

Jakub Kurka, son of a bootmaker, living in Beroun, ibid cognizant and hereto present.
Jakub Kurka, hijo del zapatero, viviendo en Beroun, y los ya conocidos y aquí presentes.

It is behove to consider the deliquents as under age and that is according to the law the cognizant parents are responsible for them.
Y se considera que los delincuentes son menores de edad y por eso, de acuerdo con la Ley, los padres conocidos son responsables por ellos.

Nor did either of them conceive that Wray and his more intelligent and powerful but less showy friend Ledward (also a besotted admirer of Buonaparte) were in fact behind the obscure movement in Whitehall that was tending to discredit Sir Joseph and his allies, and to displace him in favour of the comparative nonentity Barrow, who could easily be manipulated even if he did return to effective office, a movement that would, if it were successful, give Wray and Ledward access to that curious body, so rarefied as to be almost ghostly, known simply as the Committee, which took cognizance, at the highest level, of the activities of all the various British and allied intelligence services.
Tampoco ninguno de ellos podía imaginar que Wray y su amigo Leward, también un ferviente admirador de Bonaparte, más inteligente, poderoso y discreto que él, participaban en la conspiración que existía en Whitehall para desacreditar a sir Joseph y a sus colaboradores y sustituir a éste por el mediocre Barrow, fácilmente manipulable incluso aunque volviera a ocupar su puesto. Si la conspiración triunfaba, Wray y Leward lograrían conocer ese extraño organismo tan selecto y casi fantasmal conocido simplemente como «el Comité», que vigilaba todos los servicios secretos de Gran Bretaña y sus aliados para conocer sus actividades al más alto nivel.