classed is - Traducción de Espagnol

● Wastes, classified as class 5.2 in accordance with the ADR.

Desechos clasificados como clase 5.2 conforme al ADR.

shall be classed as miscellaneous income, for credit to the General Fund.

serán clasificados como ingresos diversos para su acreditación al Fondo General.

Iraq was classed as one of the most corrupt countries in the world;

El Iraq fue clasificado como uno de los países más corruptos del mundo;

● Wastes, classified as class 4.1 in accordance with the ADR.

Desechos clasificados como clase 4.1 conforme al ADR.

● Wastes, classified as class 4.2 in accordance with the ADR.

Desechos clasificados como clase 4.2 conforme al ADR.

● Wastes, classified as class 5.1 in accordance with the ADR.

Desechos clasificados como clase 5.1 conforme al ADR.

● Wastes, classified as class 4.3 in accordance with the ADR.

Desechos clasificados como clase 4.3 conforme al ADR.

They are to be classed as noxii.

Serán clasificados como noxii.

Why should “love” be classed as an “instinct”?

¿Por qué había de ser clasificado el «amor» como un «instinto»?

So it can’t be classed as “virtue.”

De modo que la fidelidad no puede ser clasificada como una «virtud».

It was he who had classed them as ‘tourists, travelling for pleasure’;

Era él quien les había clasificado como «turistas en viaje de placer»;

“Are you classed as one of the hired help?” “Not for long.”

—¿Está usted clasificado como perteneciente a la ayuda contratada? —No por mucho tiempo.

Thus language, classed by gender, is undoubtedly female.

Por consiguiente, el lenguaje, clasificado por género, es indudablemente femenino.

A considerable number of residents were black in their class status.

Un número considerable de vecinos estaban clasificados como «ciudadanos negros».

I classed him now with the cuisine and the French neighbors.

Lo tenía clasificado en el mismo lugar que la cocina y los vecinos franceses.

(17) The Committee welcomes the agreements on assisting and repatriating unaccompanied minors which the State party has signed with Romania and Senegal. However, the Committee is concerned about the use of radiological tests to evaluate bone development as a means of determining the age of unaccompanied minors on Spanish territory, as the wide margin of error could lead to some children being classed as adults, and therefore denied the protection to which minors are entitled (art. 6).

17) El Comité acoge con satisfacción los acuerdos sobre asistencia y repatriación a menores no acompañados que el Estado parte ha firmado con Rumania y Senegal, sin embargo preocupa al Comité la realización de pruebas radiológicas para determinar mediante una valoración ósea la edad de los menores no acompañados en territorio español, ya que el amplio margen de error de estas pruebas puede traer consigo que algunos menores sean catalogados como adultos, quedando por tanto desprovistos de las protecciones que como menores les corresponden (art. 6).

In this situation, it is important to be aware that knowledge and solutions can come from sectors outside the ruling classes - sectors that are usually regarded as ignorant or lacking in technical knowhow.

Es un proceso en el cual es preciso tener conciencia que los conocimientos y soluciones pueden provenir de sectores que no están en la cúspide del poder y que normalmente son catalogados como ignorantes o carentes de conocimientos técnicos.

169. During the second session the theme of "Victims of racism, racial discrimination and intolerance" was considered and it was concluded that in Costa Rica the burden of guilt is transferred in the sense that the person who denounces racism is generally classed as a racist or someone with a complex; we need to attack the myth of the white-skinned Costa Rican and, for that, strengthen our sense of multi-ethnicity and our multi-cultural nature. The task of education and its formative role was taken up again and finally it was felt that in the laws emphasis should be laid on penalization.

169. En la segunda sesión se trató el tema "Las víctimas del racismo, la discriminación racial y la intolerancia" y se concluyó que en Costa Rica hay una inversión de la carga de la culpa, en el sentido que quien denuncia el racismo generalmente es catalogado como el racista y acomplejado; se debe atacar el mito de la blancura de piel del costarricense para lo cual debe fortalecerse la multietnicidad y la pluriculturalidad; se retoma el papel de la educación y el rol que juega el formador y, finalmente, el énfasis que debe ponerse en la penalización de las normas.

Indigenous peoples have been classed as minorities and, as such, have been recognized as having special rights which must be respected.

Las poblaciones indígenas han sido catalogadas internacionalmente como minorías y como tales, les han sido reconocidos derechos específicos y se ha propugnado por su respeto.

Indeed, certain classes of institutional investors in industrialized countries are restricted to purchasing mainly debt that is rated investment-grade by one of the private rating agencies.

De hecho, algunos tipos de inversores institucionales de los países industrializados tienen restringida su adquisición de deuda fundamentalmente a la que está catalogada como de buena calidad por alguno de los organismos privados de clasificación de la deuda.

But their complaints were either ignored or classed as “negativist attempts to abuse the democratization process” led by “extremists slandering the Party and State”.

Pero sus quejas eran desconocidas o bien catalogadas como "tentativas negativistas de abusar del proceso de democratización", dirigidas por "extremistas que difaman al Partido y al Estado".

77. When acts that violate human rights are classed as serious, the military courts have acted efficiently and promptly to punish the offender and, where necessary, ensure that the victim or the victim's relatives are compensated. This means there is no need to file a complaint or issue recommendations.

77. Cuando se acreditan conductas violatorias de los derechos humanos catalogadas como graves se ha demostrado que los órganos del fuero de guerra son eficientes y oportunos para sancionar al infractor, y, en su caso, se procede a indemnizar a la víctima o a sus familiares, logrando con estas acciones dejar sin materia los expedientes de queja, haciendo innecesaria la emisión de recomendaciones.

"We prefer to say Scheduled Class person." Amrita smiled.

Preferimos decir una persona de la clase catalogada. Amrita sonrió.

Let Sanjay wrestle with the flesh of the dead like a Scheduled Class tenderer.

Que Sanjay luchase con la carne del muerto como un suministrador de clase catalogada.

"Scheduled Class or Harijan, 'Beloved of God.' I grew up with the conventions.

Clase catalogada o harijan, «amado de Dios». Crecí con las convenciones.

She was 'Scheduled Class' because she was born out of caste and will die there.

Pertenecía a la clase catalogada porque había nacido fuera de toda casta y así morirá.

Goats entered as Classes 164 and 165 shall have borne a kid.

Las cabras catalogadas en las clases 164 y 165 deben haber parido un cabrito.

“Your wife is classed as a security risk, and until further notice you’re suspended from your job.

Su esposa ha sido catalogada como un peligro para la seguridad de la factoría y, hasta que se demuestre lo contrario, queda usted suspendido del empleo.

The practice of burial in a coffin was declared feudalistic, and overnight most of the people buried here became “black” in their class status.

La práctica de enterrar a un muerto en un ataúd fue declarada feudal y, de la noche a la mañana, casi todos los muertos enterrados en este cementerio fueron catalogados como «negros» en su clase social.

The right had called him a Marxist obscurantist and his writings a threat to moral decency, and the left had labeled him a voice of the decadent bourgeois class.

La derecha lo había tildado de marxista oscurantista y sus escritos habían sido considerados una amenaza para la decencia moral. La izquierda lo había catalogado como una voz de la decadente burguesía.