Traduction de "clarify it" à espagnol

Clarify it

• aclararlo
• clarificarlo

Exemples de traduction

aclararlo

However, the Panel finds that there is no explanation submitted reconciling or seeking to clarify the information submitted.
No obstante, el Grupo considera que no se ha presentado una explicación que se compagine con la información facilitada o contribuya a aclararla.

To clarify this the 2nd line should read "... that the price or the price in combination with ...".
A fin de aclararlo, el segundo elemento de la primera oración debería decir "... que el precio en ella indicado, o el precio junto con ...".

Perhaps we should clarify it a little.
Quizá deberíamos aclararlo un poco.

N.B. The term "Court", if retained in this paragraph, should be clarified.
Nota: Si se conserva en este párrafo la expresión "Corte", sería preciso aclararla.

Draft article 4 (d) was unclear and needed to be clarified or reformulated.
El proyecto de artículo 4 d) era poco claro y existía la necesidad de aclararlo o reformularlo.

I wish to clarify this point as some might think that the delegation of Mexico is first on the list.
Debo aclararlo porque quizás algunos podrían pensar que la delegación de México está en el primer lugar de la lista.

Accordingly, it should be reconsidered and clarified.
Por consiguiente, habría que reconsiderarla y aclararla.

Work is still in progress to clarify and resolve these conflicts of interest (Table 1).
Aún se está trabajando para aclararlos y resolverlos (Cuadro 1).

106. Not only is the phrase adopted obscure, but the travaux préparatoires for the 1969 Convention do little to clarify it.
La fórmula que se eligió es obscura y los trabajos preparatorios de la Convención de 1969 no contribuyen a aclararla.

This will need to be clarified in the commentary; it is not the function of the text itself to give examples.
Será necesario aclararlo en el comentario; no es función del texto mismo dar ejemplos.

Thank you for clarifying that.
–Gracias por aclararlo.

“But thank you for clarifying.”
Pero gracias por aclararlo.

‘Can I clarify anything else?’
– ¿Puedo aclararle algo más?

“There’s no need to clarify that,” I snap.
—No es necesario aclararlo —le suelto—.

Benjamin did not live to clarify it further.
Benjamin no vivió para aclararla un poco más.

'I think you'd clarify whatever you want to clarify, telling him whatever you want him to hear.'
—Creo que va usted a aclararle lo que quiera aclararle, diciéndole lo que quiera que oiga.

Could you clarify that for us, Doctor?
¿Podría usted aclararlo, doctor?

Chief, maybe I should clarify the situation.
–Señor director, voy a aclararle algo.

This by no means helped to clarify his brain.
Eso en modo alguno contribuía a aclararle el pensamiento.

Please use this opportunity to clarify everything, will you?
Por favor, aprovecha esta oportunidad para aclararlo todo, ¿quieres?

clarificarlo

(d) Indicators for SO 4 and data on financial flows pose a heavy burden on country Parties and would therefore need to be further clarified and simplified;
d) Los indicadores del objetivo estratégico 4 y los datos sobre los flujos financieros representan una pesada carga para los países Partes, por lo que sería necesario clarificarlos y simplificarlos en mayor medida;

Given that many countries were currently grappling with that concept, the Committee should seize the opportunity to clarify it.
Dado que se trata de un concepto con el que están lidiando muchos países, el Comité debería aprovechar la oportunidad para clarificarlo.

Harry found that telling the story helped clarify it.
A Harry le gustaba contar la historia porque le ayudaba a clarificarla.

In the following weeks he'd had to rescue that routine sequence of actions, and clarify it in the light of what it had turned out to be.
En las semanas siguientes tuvo que recrear aquella secuencia rutinaria de actos y clarificarlos a la luz de lo que habían deparado.

What Hercules said, in octospider, RAMA REVEALED 243 was 'difficult,' with the number five used to clarify it, and 'big vocabulary,' with the number six as a clarifier for 'big.' All comparative clarifiers address the question of the strength of the adjective.
Lo que Hércules dijo, en octoarácnido, fue “difícil”, empleando el número cinco para clarificarlo, y “vocabulario grande”, con el número seis como clarificador de “grande”. Todos los clarificadores comparativos se dirigen a la cuestión de la fuerza del adjetivo.

Much of the talk centered around events to which I was not privy, and even Charles's kind parenthetical remarks of explanation did not help much to clarify it.
hablé poco y comí todavía menos.Gran parte de la conversación versó sobre sucesos de los que yo no estaba al tanto, yni siquiera los amables comentarios explicativos entre paréntesis de Charles ayudaban a clarificarla.