clannish - Traducción de Espagnol

30,000 years ago the Neanderthals became extinct, and modern humans - clever, clannish and remarkably violent - were ready to rule the planet.

Hace 30.000 años los neandertales se extinguieron , y los humanos modernos - inteligentes , exclusivista y muy violenta - estaban listos para gobernar el planeta.

Each profession is clannish.

Cada profesión es exclusivista. —Atraviesan el vestíbulo.

And the EVA Guild is more clannish than a religious cult.

Y el gremio EVA es más exclusivista que una secta religiosa.

Just like the clannish Martians, he thought, always sticking together.

Eran como los exclusivistas Marcianos — pensó—, siempre juntos.

Some of the Highlanders even said the pakhtunwali wasn’t so different from their own clannish code of honor.

Algunos de los highlanders decían incluso que el pakhtunwali no era tan distinto de su exclusivista código de honor.

It was emblematic of its clannishness that foreigners who sought to become citizens had to be approved by both the parliament and the prince.

Una muestra emblemática de su exclusivista espíritu de grupo era el hecho de que los extranjeros que desearan convertirse en súbditos del país tenían que ser admitidos tanto por el Parlamento como por el príncipe.

Girls hobbled by long skirts go along braided arm in arm, raucous chains of Verbover girls vehement and clannish as schools of philosophy.

Las chicas entorpecidas por sus faldas largas caminan cogidas del brazo, formando cadenas estridentes de chicas verbovers tan vehementes y exclusivistas como escuelas filosóficas.

The rest had stuck sullenly to their ancestral mansion, becoming more and more clannish and taciturn, yet developing a nervous responsiveness to the frequent thunderstorms.

Los demás siguieron unidos tercamente a la mansión ancestral, volviéndose cada vez más exclusivistas y taciturnos, aunque adquiriendo una sensibilidad especial respecto de las frecuentes tormentas.

I sensed that clannish, secretive mind-set of a lifelong carny, so I talked for a bit about the gillies and ragbags I’d worked in the Midwest, all the way through Ohio, while he continued to tinker with the generator and remained mute.

Tras advertir aquella actitud reservada y exclusivista del feriante que lo ha sido toda su vida, le hablé un poco de las ferias donde había trabajado en el Medio Oeste, por Ohio, mientras él seguía reparando el generador sin decir palabra.

We can no more separate the heroic epic from the particular character of an aristocratic, clannish pre-feudalism than we can the theater of Racine and Molière from the complicated poise of absolutism and rising middle class in seventeenth-century France.

Ya no podemos separar la épica heroica del carácter particular de un prefeudalismo aristocrático y exclusivista, como tampoco el teatro de Racine y de Moliere del complicado equilibrio de absolutismo y naciente clase media del XVII francés.

It is at least a curious thing, to conclude, that the races which wander widest, Jews and Scotch, should be the most clannish in the world. But perhaps these two are cause and effect: "For ye were strangers in the land of Egypt." PART II—WITH THE CHILDREN OF ISRAEL CHAPTER I.—TO INTRODUCE MR. KELMAR

Es por lo menos curioso, para concluir, que las razas que se han extendido más lejos, los judíos y los escoceses, sean las más exclusivistas del mundo. Pero quizás estas dos sean causa y efecto: «Porque fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto». CON LOS HIJOS DE ISRAEL I.— PARA PRESENTAR AL SEÑOR KELMAR