Traduction de "clan member" à espagnol

Clan member

• miembro del clan

Exemples de traduction

miembro del clan

In that connection, she was appalled that in countries such as Brazil, Jordan, Pakistan and Turkey, the authorities continued to look on passively as women were murdered by relatives and clan members in so-called “honour killings”.
A ese respecto, la horroriza que en países como el Brasil, Jordania, el Pakistán y Turquía, las autoridades sigan asistiendo pasivamente al asesinato de mujeres por sus parientes y miembros del clan en las así llamadas "muertes de honor".

In March 2014, he, accompanied by an elder of the Hawiye/Gaaljecel clan, Ugaas Abdirahman Ugaas Abdullahi, attended a Gaaljecel clan meeting held in The Hague, the Netherlands, in the presence of clan members from Belgium, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
En marzo de 2014 asistió, acompañado por Ugaas Abdirahman Ugaas Abdullahi, un anciano del clan Hawiye/Gaaljecel, a una reunión del clan Gaaljecel celebrada en La Haya (Países Bajos), con presencia de miembros del clan residentes en Alemania, Bélgica, los Países Bajos, el Reino Unido y Suiza.

119. Hema clan members, particularly members of the sub-clan Gegere, have justified the purchase of arms and the training of their own militia by the need to defend themselves against their traditional enemies, the Lendu.
Los miembros del clan hema, y sobre todo los miembros del subclan gegere, explican que compran armas y adiestran a sus milicias para defenderse de sus enemigos tradicionales, los lendu.

The Monitoring Group learned that, accordingly, about the beginning July 2005, President Yusuf took two decisions that ultimately affected the overall availability of arms for sale at BAM: (a) he blocked the use of the port of Bossaso for dhows delivering arms destined for BAM and attempted to block all roads that the arms traders use in Puntland to convey the arms to Mogadishu, and (b) he further made a deal with arms dealers based in Puntland from his clan -- Darod -- not to supply arms to BAM, providing the reason that the arms would ultimately go to the opposition in Mogadishu, which is preparing to use the arms to fight fellow clan members -- Darod militias -- from Puntland.
El Grupo de supervisión fue informado de que, a principios de julio de 2005, el Presidente Yusuf tomó dos decisiones que afectaron la disponibilidad general de las armas en venta en el mercado de Bakaaraha: a) prohibió que las dhows que transportaban armas para el mercado de Bakaaraha utilizaran el puerto de Bossaso e intentó bloquear todas las carreteras que los comerciantes de armas utilizan en Puntlandia para enviar armas a Mogadishu; y b) hizo un trato con comerciantes de armas de Puntlandia de su clan -- darod -- para que no suministrasen armas al mercado de Bakaaraha porque llegarían a manos de la oposición en Mogadishu, que se prepara para utilizarlas contra miembros del clan -- milicias darod -- de Puntlandia.

On 27 October, a man from the Dir clan reportedly killed a Marehan clan member in revenge for the killing of his father in 1992.
El 27 de octubre, según se informa, un hombre del clan dir dio muerte a un miembro del clan marehan en venganza por la muerte de su padre en 1992.

However, the Transitional Federal Government is insisting that the participation in the congress be in strict accordance with the 4.5 formula and that former Union members who renounce violence may participate in the Congress only as clan members, not as Union representatives.
Sin embargo, el Gobierno Federal de Transición insiste en que la participación en el congreso se ajuste estrictamente a la fórmula 4,5 y en que los miembros de la antigua Unión que renuncien a la violencia participen en el Congreso pero sólo como miembros de clanes y no como representantes de la Unión.

Widows are often violently evicted from their homes and land by clan members or husband's relatives.
A menudo, las viudas son desalojadas con violencia de sus hogares y tierras por miembros del clan o parientes de su marido.

In thirty minutes they had identified three collectives with Dronma clan members.
Al cabo de treinta minutos, habían localizado a tres cooperativas con miembros del clan de los Dronma.

Kaleya was the distress call, the cry for help that no clan member could ignore.
Kaleya era la llamada de alarma, el pedido de ayuda que ningún miembro del clan podía ignorar.

he said in a quiet voice that would have made any other clan member blanch.Saeunn was undaunted.
—preguntó con tal frialdad que habría hecho palidecer a cualquier otro miembro del clan.

I have been granted visions by the ancestors that concern us all, as orcs,rather than as individual clan members.
Los ancestros me han concedido unas visiones que nos afectan a todos, los orcos, como raza y no como miembros de clanes individuales.

in reaching for a bite of zebra, a hyena will take in the ear or nostril of a clan member, no hard feelings intended.
Al ir a por un bocado de cebra, una hiena puede arrancar la oreja o la narina de un miembro del clan, sin guardar rencor, por supuesto.

With the crop surplus, they’d stayed through the winter, and in the following years, other clan members came, and additional rooms were built onto the village.
Con el excedente de la cosecha habían sobrevivido el invierno, y al año siguiente acudieron otros miembros del clan.

The third, only fifteen miles away, announced that their Dronma clan members were as plentiful as the sheep in the hills.
En la tercera cooperativa, que estaba sólo a unos veinticinco kilómetros, les dijeron que tenían tantos miembros del clan de los Dronma como rebaños de ovejas en las colinas.

Three Beavers, one of the Chokecherry clan members from Starsky, trotted out to meet him. “Where have you been?”
Tres Castores, uno de los miembros del clan del Cerezo Silvestre de Estrella Celeste, salió a recibirle. —¿Dónde estabas?

At close of the third day, the braver clan members returned to the village under cover of darkness to gather supplies and search for any wounded.
Al caer el tercer día, los miembros del clan más valientes volvieron al pueblo bajo la protección de la oscuridad para recoger provisiones y buscar heridos.

Had Durotan proposed such a friendship with a Warsong clan member or a Bonechewer, for example, known for their intense clan pride and distrust of others, the little flame of friendship would have died quickly.
Si Durotan hubiera propuesto su amistad con un miembro del clan Grito de Guerra o del Mascahuesos, por ejemplo, conocidos por su agudo orgullo y desconfianza en los otros, la pequeña llama de amistad se hubiera apagado enseguida.