chief problem - Traducción de Espagnol

13. Mr. BAHADUR (Pakistan) said that the volume of unpaid assessed contributions to the United Nations was a matter of grave concern to all Member States but that the chief problem lay not in the scale of assessments but rather in the failure of Member States to meet their financial obligations.

13. El Sr. BAHADUR (Pakistán) dice que preocupa seriamente a todos los Estados Miembros el volumen de cuotas impagadas a las Naciones Unidas, pero el problema principal no reside en la escala de cuotas, sino más bien en que los Estados Miembros no cumplen con sus obligaciones financieras.

And I think it may be said that if one of the chief problems of man, philosophically, is that of becoming reconciled, in feeling as well as in thought, to the monstrosity of the just-so of the world, no more telling initiatory lesson than that of these rites could have been imagined.

Y creo que se puede decir que si uno de los problemas principales del hombre, filosóficamente, es el de reconciliarse, en sentimiento así como en pensamiento, con la monstruosidad del mundo tal cual es, no pudo haberse imaginado una lección iniciática más eficaz que la de estos ritos.

The agricultural ministry has no instruments with which to combat one of the chief problems of Polish agriculture and rural areas, i.e. overt and covert unemployment.

El Ministerio de Agricultura no tiene instrumentos para luchar contra uno de los principales problemas de la agricultura polaca y de las zonas rurales, a saber, el desempleo abierto y encubierto.

574. In the indigenous reservation of Guatuso, the Presidential Commission identified the following as the chief problems: insufficient health infrastructure, unsuitable drinking water, no waste disposal and no rubbish collection service.

574. En la reserva indígena de Guatuso, la Comisión Presidencial identificó como principales problemas los siguientes: insuficiente infraestructura en salud, agua para consumo humano no apta, falta de eliminación de excretas y carencia del servicio de recolección de basura.

Their chief problems are unemployment and low wages, and sometimes unjustified dismissal.

Los principales problemas que enfrentan son el desempleo, los bajos salarios, en algunos casos despidos injustificados.

Persons administering non-public schools insisted that the chief problems they encountered were financial as well as insufficient space to conduct school classes.

Las personas que administraban escuelas no estatales insistían en que los principales problemas que se les planteaban eran financieros y que faltaba espacio para impartir las clases.

its limitations 52. The lack of clear, comprehensive and consistent international legislation prohibiting mercenary activities is one of the chief problems detected in relation to mercenaries.

La ausencia de una clara, amplia y consistente legislación internacional que prohíba las actividades mercenarias es uno de los principales problemas detectados en relación con los mercenarios.

Commander Fidel Castro, the undeniable leader of the peoples of the world, has said that the prevailing economic and political system, with all of its implications has, to date, been humanity's chief problem.

Decía el Comandante Fidel Castro, líder indiscutible de los pueblos del mundo, que el sistema económico y político imperante, con sus consecuencias, ha sido hasta el momento el principal problema de la humanidad.

This document will include proposals for resolving the chief problems that are found to exist. (14.1)

Este documento incluirá propuestas para resolver los principales problemas que se determinen (14.1).

49. The situation led the Special Rapporteur, in an earlier report to the General Assembly (A/54/326), to state: "The lack of clear, comprehensive and consistent international legislation prohibiting mercenary activities is one of the chief problems detected in relation to mercenaries.

La situación descrita motivó que en un informe interior a la Asamblea General (A/54/326) el Relator Especial señalara lo siguiente: "La ausencia de una clara, amplia y consistente legislación internacional que prohíba las actividades mercenarias es uno de los principales problemas detectados en relación con los mercenarios.

My chief problem was alcohol.

Mi principal problema era el alcohol.

My chief problem has been in passing the time.

Mi principal problema ha sido dejar transcurrir el tiempo.

The chief problem was making excuses to Polarca for my disappearances in the off hours.

El principal problema era hallar excusas para Polarca que explicaran mis desapariciones en nuestro tiempo libre.

My chief problem, obviously, would be the procurement of enough of those xitli crystals.

Mi principal problema, evidentemente, sería procurarme la cantidad suficiente de aquellos cristales de xitli.

And here we touch upon the chief problem of the rebels: their chronic lack of man power.

Y aquí nos encontramos con el principal problema de los rebeldes: su carencia crónica de mano de obra.

Of course neither of us is a booze artist, but just the same … The chief problem will be—how to get rid of the drunks.

Desde luego, a ninguno de los dos nos tira la bebida exageradamente, pero aun así… el principal problema va a ser… cómo librarnos de los borrachos.

'There are three of us,' Wormold said, and she realized the chief problem of their future that he would never be quite mad enough.

—Somos tres —replicó Wormold y Beatrice comprendió entonces cuál sería el principal problema en el futuro de ambos: que él jamás estaría lo bastante loco.

That was the chief problem with the three search parties as far as he was concerned: they went on foot, leading their horses, and it made them far too slow.

Aquel era el principal problema de aquellas tres partidas, por lo que a él concernía: iban a pie, con los caballos detrás, y eso les obligaba a avanzar muy lentamente.

In fact the chief problem I had – namely, that on a bad day there was uproarious mayhem in my classroom – was actually exacerbated by my partisanship.

A decir verdad, el principal problema —a saber, que en los días más complicados terminaba armándose en el aula un alboroto del demonio— resultó exacerbarse cuando hice gala de mi adscripción a un bando determinado.

(Salman Rushdie, commenting on my book god Is Not Great, remarked rather mordantly that the chief problem with its title was a lack of economy: that it was in other words exactly one word too long.)

(Comentando mi libro dios no es bueno, Salman Rushdie señaló incisivamente que el principal problema del título era la falta de economía: dicho de otro modo, le sobraba exactamente una palabra).

One of the chief problems facing the superintendent of a publicly funded institution such as this, is the tendency on the part of prison authorities to refer to us many troublesome criminals, among them atrocious murderers, burglars and thieves, who do not belong among the innocent and uncontaminated insane, simply to have them out of the prison.

Uno de los principales problemas con que se enfrenta el director de una institución de financiación pública como ésta es la tendencia por parte de las autoridades penitenciarias a enviarnos a los delincuentes conflictivos, entre ellos, terribles asesinos y ladrones que no debieran estar entre los inocentes e incontaminados enfermos mentales, simplemente para no tener que albergarlos en la prisión.