Traduction de "changes to system" à espagnol

Changes to system

• cambios al sistema
• cambios en el sistema

Exemples de traduction

cambios al sistema

Now the National Council is mainstreaming the gender issues brought forth by the change of system.
Ahora el Consejo Nacional está integrando las cuestiones relativas al género que surgieron como consecuencia del cambio de sistema.

24. The introduction of results-based budgeting would entail a shift in emphasis rather than a change of system.
La introducción de la presupuestación basada en los resultados supone un cambio de perspectiva más que un cambio de sistema.

The change of system in Eastern European countries has in many cases caused the old structures to collapse.
53. El cambio de sistema en los países de Europa oriental ha provocado en muchos casos el colapso de las antiguas estructuras.

98. In the last few years, there was a wide-ranging reactivization of civil society, a phenomenon closely connected to the change of system.
98. En los últimos años se ha producido una revitalización general de la sociedad civil, fenómeno que está estrechamente vinculado al cambio de sistema.

The constantly changing environmental system of the Earth is causing unpredictable impacts at the local, regional and international levels.
34. Los constantes cambios del sistema ambiental de la Tierra están produciendo efectos impredecibles en los planos local, regional e internacional.

The problem is particularly acute in Western and Northern Poland, where state farms were most numerous before the change of system in Poland.
El problema es particularmente agudo en Polonia occidental y septentrional, donde las granjas estatales eran más numerosas antes del cambio de sistema en Polonia.

He wished to know what measures the Government had taken to raise public awareness of the change of system.
El orador desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para concienciar a la población del cambio de sistema.

Now the National Council is mainstreaming the gender issues brought by the change of system and the references to the customary law.
Ahora el Consejo Nacional está integrando las cuestiones relativas al género, que surgieron como consecuencia del cambio de sistema, y las referencias al derecho consuetudinario.

Another problem encountered directly after the change of system was experienced by Hungary.
55. Hungría vive un problema directamente debido al cambio de sistema.

Owing to the difference in property values after the change in system, the Committee had found that the author should receive adequate compensation.
Debido a la diferencia en los valores de los bienes tras el cambio de sistema, el Comité concluyó que el autor debía recibir una indemnización adecuada.

There’s no human power that can change this system.
No hay fuerza humana que cambie este sistema.

He was the enemy of the Soviet Union, and a skilled enemy, but since our change of systems he has been a friend.
Era enemigo de la Unión Soviética y un enemigo astuto, pero desde el cambio de sistema se ha convertido en amigo.

cambios en el sistema

Therefore, the timeline for completing IPSAS-compliant assets verification and valuation and for changes to systems and development of manual workaround processes do not align with the target dates for IPSAS.
Por lo tanto, el calendario para la verificación y valuación de los activos registrados con arreglo a las IPSAS y para introducir cambios a los sistemas y el desarrollo de procesos de métodos manuales no se ajusta a los plazos fijados para las IPSAS.

However, with modernization and the changing value systems, men tend to dispose off family assets as they see fit without the consent of their wives.
No obstante, con la modernización y el cambio de los sistemas de valores, los hombres tienden a enajenar activos familiares cuando lo oportuno sin el consentimiento de sus esposas.

Building a culture for KM using this approach requires changes to systems and processes and changes to the ways of doing things."2
Para construir una cultura de gestión de los conocimientos utilizando este enfoque es preciso introducir cambios en los sistemas y procesos así como en los métodos de trabajo2.

The above paragraphs identify changes in systems and tools as prerequisites for the effective implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
En los párrafos precedentes se determinan cambios en los sistemas y las herramientas como requisitos previos para la aplicación eficaz del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo.

the Committee may wish to consider some guidelines for such a change in systems:
, la Comisión quizá desee tomar en consideración algunas orientaciones para la introducción de un cambio en los sistemas:

States members renewed their commitment to the objectives of the zone, which took on greater significance in the context of the changing international system and the growing recognition of the role that developing countries can play in global affairs.
Los Estados miembros renovaron su compromiso con los objetivos de la zona, que cobraron una mayor importancia en el contexto de los cambios en el sistema internacional y el creciente reconocimiento del papel que los países en desarrollo pueden desempeñar en los asuntos mundiales.

A joint-statement was issued reinforcing the need for students to be involved in the process of changing education systems organized by UNESCO
Se publicó un documento conjunto en el que se insiste en la necesidad de que los estudiantes participen en el proceso de cambio de los sistemas educativos.

Building a culture for KM using this approach requires changes to systems and processes and changes to the ways of doing things.
Para construir una cultura de gestión de los conocimientos utilizando este enfoque es preciso introducir cambios en los sistemas y procesos así como en los métodos de trabajo.

Amending, modernizing or changing the systems involves redesign of processes, reallocation of staff and purchase of facilities and expertise that is not available within the organization.
La enmienda, la modernización o el cambio de los sistemas supone rediseñar los procesos, reasignar personal y adquirir servicios y conocimientos especializados de que no se dispone dentro de la organización.

This abnormal "Act" aims, under the pretext of promoting "human rights", "democracy" and "market economy" in the DPRK, at inciting dissatisfaction among the citizens with their Government and thus let them to change their system and overthrow their Government.
Esta "ley" pretende, bajo el pretexto de promover los "derechos humanos", la "democracia", la "economía de mercado" en la RPDC, provocar el descontento entre su población hacia su gobierno e inducirla al cambio de su sistema y derrocamiento del Gobierno.