Traduction de "chagrin" à espagnol

Chagrin

nom

• disgusto
• desazón
• mortificación

Exemples de traduction

disgusto nom

Housing settlements continue to be built in disputed areas, much to the chagrin of the Palestinian people. They now appear to have lost all confidence in the peace process.
Continúan construyéndose asentamientos en zonas en disputa, para gran disgusto del pueblo palestino, que ahora parece haber perdido toda su confianza en el proceso de paz.

Last year in the Security Council we heard about how the Tribunal for Rwanda was plagued by lack of sufficient funding, inadequate staff and trials that were unduly delayed, to the chagrin and consternation of the victims and their families, as well as of the international community.
El año pasado escuchamos en el Consejo de Seguridad que el Tribunal para Rwanda sufría una grave falta de financiación, dotación insuficiente de personal y demoras excesivas de los juicios, para disgusto y consternación de las víctimas y de sus familias, así como de la comunidad internacional.

while others, to their chagrin,
Y otros, con gran disgusto,

"Fragility, Abundance, Joy, Chagrin"
"Fragilidad, Abundancia, Alegría, Disgusto".

- You like "shame" or chagrin"?
-¿Te gusta "vergüenza" o "disgusto"?

Oh, don't look so chagrined.
Oh, no te disgustes tanto.

No one is more chagrin then myself sir. [Door opens]
Nadie me ha dado tantos disgustos, señor

Le chagrin est vite agueri ll faut consoler...
El disgusto lo experimentamos pronto debo consolarte ...

Just imagine your chagrin
Piensa en su disgusto

I sell my body and my chagrin
Vendo mi cuerpo y mi disgusto.

He works as a courier, to the chagrin of his boss.
Él trabaja como mensajero, para disgusto de su jefe.

Much to Victoria's chagrin,
Para disgusto de Victoria.

To my chagrin, no.
—Para mi disgusto, no.

Sartori was chagrined.
Sartori se disgustó.

My mouth twisted with chagrin.
Hice una mueca de disgusto.

Jackson hid his chagrin well.
Jackson disimuló su disgusto.

Callie found to her chagrin that she did.
Callie comprobó con disgusto que ella sí lo estaba.

His expression shifted instantly to chagrin.
Su expresión pasó a ser de disgusto inmediatamente.

Rivas forced himself not to let his chagrin show.
Rivas se forzó a ocultar su disgusto.

"I'm sorry," she said in a chagrined voice.
–Lo siento -se disculpó con una nota de disgusto en la voz-.

Rialta softened her chagrin by taking a nap.
Rialta mitigó su disgusto entregándose a la siesta.

desazón nom

When the reform process was first initiated, my Government alluded to the need for us, the Member States, to formulate a mechanism to deal with the financial crisis, which, much to our chagrin, continues to worsen.
Cuando se inició el proceso de reforma, mi Gobierno se refirió a la necesidad de que nosotros, los Estados Miembros, formuláramos un mecanismo para abordar la crisis financiera, que, para nuestra desazón, continúa empeorando.

The chagrin of being caught preys upon him.
La desazón de ser capturado le obsesiona.

She only smiles in a chagrined, loving manner... And then presents her mouth for fucking.
Solo sonríe con desazón, amorosamente y ofrece su boca para el sexo.

I stammered with chagrin.
Tartamudeé con desazón.

To my great chagrin.
Para mi gran desazón.

In 1820, a rather dull dane called Oersted was teaching his students that an electric current going down a wire shouldn't have any effect whatsoever, on a compass needle, when, to his utter chagrin it did.
En 1820, un danés bastante aburrido llamado Oersted les enseñaba a sus estudiantes que una corriente eléctrica circulando por un cable no tendría efecto alguno, en una brújula, cuando, para su absoluta desazón, lo tuvo.

Not chagrin, although chagrin was a part of it.
No era desazón, aunque la desazón formaba parte de ella.

A chill of fright and chagrin;
Un escalofrío de miedo y desazón;

Martha stared at him, chagrined.
Martha se lo quedó mirando con desazón.

To my chagrin, Raleigh wandered up.
Con desazón, vi que Raleigh se acercaba.

Then anger and chagrin had overwhelmed him.
Luego la rabia y la desazón lo abrumaron.

Indigo looked at her in chagrin.
—No lo había pensado —respondió Índigo, mirándola con desazón—.

A look of sudden chagrin crossed Valash’s face.
Una repentina desazón cruzó el rostro de Valash.

She paused, and then glanced up at him with chagrin.
—Hizo una pausa, y luego le miró con desazón—.

Chabat's flame-marked face was filled with chagrin.
La cara tatuada de Chabat estaba llena de desazón.

mortificación nom

Cairo's face was twisted by pain and chagrin.
Cairo tenía la cara descompuesta por el dolor y la mortificación.

…And so it went, my chagrin renewed practically with each word.
… Y seguí leyendo, y mi mortificación se renovaba con cada palabra.

To their later chagrin, they voted for the gaunt and wild-eyed hermit.
Para su posterior mortificación, votaron por el flaco eremita de ojos enloquecidos.

He hid his chagrin. “I thought you’d like them,” he smiled.
Disimuló su mortificación. —Pensé que te gustaría —dijo, sonriendo—.

Mara said, feeling her cheeks warming and hoping the chagrin didn’t show.
dijo Mara, sintiendo que sus mejillas se calentaban y esperando que su mortificación no fuera visible.

If something did happen, he would not have to be chagrined and disappointed that something hadn’t.
Si ocurría algo, no tendría que sufrir la mortificación y la decepción causadas por el hecho de que no hubiera ocurrido.

Han threw a glower at Elegos, feeling a stab of chagrin at having totally missed reality on that one.
Han arrojó una mirada furiosa a Elegos, sintiendo una puñalada de mortificación por no haber notado en absoluto eso.