Traduction de "certain source" à espagnol

Certain source

• cierta fuente
• de que la fuente

Exemples de traduction

cierta fuente

According to certain sources, the authorities did not return the bodies of the victims to the families, but buried the corpses in mass graves in Abu Ghraib district.
Según ciertas fuentes, las autoridades no entregaron los cadáveres a los parientes, sino que los enterraron en fosas comunes en el distrito de Abu Ghraib.

According to certain sources, the Information Ministry announced on 9 August 1998 that it plans to impose new rules and restrictions that would allow the Government to monitor more closely the movements of foreign journalists in the country.
Según ciertas fuentes, el Ministerio de Información anunció el 9 de agosto de 1998 que se propone establecer nuevas normas y restricciones que permitirán al Gobierno seguir muy de cerca el movimiento de los periodistas extranjeros en el país.

The Committee notes with concern that, according to certain sources, the State party has allegedly not recognized the Bethechilokono indigenous people.
443. El Comité toma nota con inquietud de que, según ciertas fuentes, el Estado Parte no reconoce al parecer al pueblo indígena bethechilokono.

According to certain sources, the number of arrests was disproportionately high; he asked the delegation of China to comment.
Según ciertas fuentes, el número de detenciones es exageradamente elevado; en consecuencia, sería útil saber qué piensa de ello la delegación china.

Mr. Pollar requested information on foreign armed groups which, according to certain sources, were trying to recruit children who were in the country as refugees, for the purpose of involving them in operations abroad.
20. El Sr. POLLAR pide información sobre los grupos armados extranjeros que, según ciertas fuentes, tratarían de reclutar a niños refugiados en el país para hacerles intervenir en operaciones en el extranjero.

That amounted to unacceptable coercion. 11. Lastly, certain sources spoke of collective fines being imposed in some seriously troubled areas. Was that correct?
11. Por último, ciertas fuentes señalan que se han impuesto multas a la colectividad en las regiones perturbadas por disturbios graves. ¿Es realmente así?

76. He would like the delegation to comment on reports from certain sources alleging child abduction and organ trafficking in Tunisia.
76. La delegación podría comentar sobre las denuncias de ciertas fuentes del posible secuestro de niños y tráfico de órganos en Túnez.

52. The Special Rapporteur received information from certain sources that some decrees and laws are not made public.
52. El Relator Especial ha recibido información de ciertas fuentes según la cual algunos decretos y leyes no se hacen públicos.

The Special Rapporteur received information from certain sources that some decrees and laws are not made public.
El Relator Especial ha recibido información de ciertas fuentes según la cual algunos decretos y leyes no se hacen públicos.

However, according to certain sources, the effect of recent changes in the laws governing NGOs was to bring them under stricter Government control.
Sin embargo, según ciertas fuentes, las recientes modificaciones de las leyes relativas a las organizaciones no gubernamentales han tenido por efecto acrecentar el control del Gobierno sobre ellas.

However, since then, certain sources have suggested we did not do our job.
Sin embargo, desde entonces, ciertas fuentes han sugerido que no hicimos nuestro trabajo.

And it always amuses me that so many people seem to think that bullshit only comes from certain sources!
¡Y siempre me divierte pensar que hay tanta gente que cree que...! ¡... la mentira sólo proviene de ciertas fuentes!

Certain sources are implicating
Ciertas fuentes implican a

“You mentioned that certain sources of information advised you on that point?” “Well, yes.
—Usted dijo que ciertas fuentes de información le avisaron sobre ese punto. —Bien, sí.

'Apart from common sense, good Doctor,' continued Ahmat into the phone, 'I have certain sources.
—Era de sentido común, mi buen doctor —continuó Ahmat al teléfono—. Tengo ciertas fuentes.

These different styles are virtually sufficient for identification, but correlated with the proved quality of certain sources, we were soon able to recognize the agents.
Estos estilos diferentes son casi suficientes para la identificación, pero al compararlos con la calidad probada de ciertas fuentes, no tardábamos en reconocer a los agentes.

On ne sait pas quand l’armée de femmes des Fons a été constituée, mais certaines sources datent cela du XVIIe siècle.
No ha quedado del todo claro cuándo se creó el ejército femenino del pueblo fon, pero ciertas fuentes lo fechan en el siglo XVII.

He lowered his voice, and said, “Your Honor, we have learned, through certain sources, that juror number thirty, Bonnie Tyus, is addicted to the prescription drug Ativan, She has never been treated, never been arrested, never admitted her problem.
–Señoría -dijo Cable en voz baja-, hemos sido informados por ciertas fuentes de que la candidata número treinta, Bonnie Tyus, es adicta a un medicamento llamado Ativan. Nunca ha recibido tratamiento, nunca ha sido arrestada y nunca ha admitido su problema.