certain obstacles - Traducción de Espagnol

Referring to the absence of a uniform Family Code, she said that there were certain obstacles, since article 41 of the Constitution provided for the right to profess and propagate one's religion.

Refiriéndose a la falta de un Código de Familia uniforme, la oradora dice que hay ciertos obstáculos, dado que en el artículo 41 de la Constitución se prevé el derecho a profesar y difundir la propia religión.

The new land proclamation itself although it recognizes women's equal access to land ownership it is, however, facing certain obstacles in effective implementation.

La reforma agraria recientemente proclamada, aunque reconoce a las mujeres igualdad de acceso a la propiedad de la tierra, tropieza no obstante con ciertos obstáculos de aplicación.

It is essential, however, to recognize the existence of certain obstacles that might jeopardize its de facto application.

Sin embargo, es preciso reconocer la existencia de ciertos obstáculos que pueden poner en peligro esa aplicación de facto.

Despite their numerous achievements, youth participants pointed out that certain obstacles prevent them from making even greater contributions to sustainable development.

A pesar de sus muchos logros, los participantes juveniles señalaron que había ciertos obstáculos que les impedían aumentar aún más sus aportaciones al desarrollo sostenible.

It appeared that there were certain obstacles to obtaining redress for acts of racial discrimination and he encouraged the State party to make a declaration under article 14 of the Convention.

Al parecer, hay ciertos obstáculos a la obtención de reparación por actos de discriminación racial y alienta al Estado parte a que formule una declaración en virtud del artículo 14 de la Convención.

Mining is important to consider in sustainable development and certain obstacles exist that prevent sustainability objectives from being achieved.

Es importante tener en cuenta la minería en el desarrollo sostenible y reconocer la existencia de ciertos obstáculos que impiden que se logren los objetivos de sostenibilidad.

Certain obstacles having prevented the conclusion of agreements with the Guarani people, the project had had to be suspended and the funds had been transferred to the Fund for the Development of the Indigenous Peoples.

Como han surgido ciertos obstáculos que han impedido concertar acuerdos con los representantes del pueblo guaraní, se ha suspendido el proyecto y los recursos se han transferido al Fondo para los Pueblos Indígenas.

In other fields, however, certain obstacles to the implementation of pending issues remain.

Sin embargo, en otras esferas siguen existiendo ciertos obstáculos para la aplicación de cuestiones pendientes.

99. It is important to consider how and to what extent South-South cooperation could help developing countries overcome certain obstacles to economic expansion and achieve specific development goals.

99. Es importante examinar cómo y en qué medida la cooperación Sur-Sur podría ayudar a los países en desarrollo a superar ciertos obstáculos que impiden la expansión económica y a alcanzar objetivos de desarrollo específicos.

Although some progress had been made over the past year, the system faced certain obstacles.

Aunque el año anterior se registraron algunos progresos, el sistema enfrenta ciertos obstáculos.

Providing certain obstacles can be surmounted.

Siempre que ciertos obstáculos puedan ser superados.

Of course, he still faces certain obstacles like finding an unscrupulous person to Polish the diamonds and disposing of them.

Claro que aún tendrá que enfrentarse a ciertos obstáculos... ...que pula los diamantes y los venda.

There was some complicated manoeuvring of diplomatic and state secrets to try to move certain obstacles and open certain doors.

En aquel entonces se había puesto en movimiento un complicado juego de diplomacia y secretos de Estado para tratar de eludir ciertos obstáculos y derribar ciertos muros.

Although there has never been absolute freedom of expression—freedom is always defined in relation to certain obstacles and within certain limits: we are free in relation to this or that—it would not be difficult to show that where power invades every human activity, art languishes or is transformed into a servile and mechanical activity.

Aunque nunca ha habido absoluta libertad de expresión —la libertad siempre se define frente a ciertos obstáculos y dentro de ciertos límites: somos libres frente a esto o aquello—, no sería difícil mostrar que allí donde el poder invade todas las actividades humanas, el arte languidece o se transforma en una actividad servil y maquinal.