Traduction de "certain language" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
"Anyone who in contradiction to regulations on the use of language and script, denies or restricts the right of citizens to use a certain language or script, shall be punished by a prison term up to one year."
Todo el que, en contradicción con las reglamentaciones sobre el uso del idioma y el alfabeto niegue o restrinja el derecho de los ciudadanos a utilizar cierto idioma o alfabeto, será castigado con pena de prisión de hasta un año.
“(2) Any person who, in violation of regulations concerning the use of languages and scripts, denies or restricts rights of citizens to use certain language or script shall be punished by imprisonment for not more than one year.”
2) Todo el que, en contravención de las reglamentaciones sobre el uso del idioma y el alfabeto niegue o restrinja el derecho de los ciudadanos a utilizar cierto idioma o alfabeto, será castigado con pena de prisión de hasta un año.
Article 27 of the Covenant guaranteed the use of certain languages in a local context.
El artículo 27 del Pacto garantiza el empleo de ciertos idiomas en un contexto local.
In certain languages, the vocabulary of the “great powers in human rights” did not exist, while in contrast, in some languages of the South, there existed certain humanist concepts that were unknown in the languages of Northern countries.
En ciertos idiomas no existía el vocabulario de "las grandes Potencias en materia de derechos humanos", mientras que, en cambio, en algunos idiomas del Sur había ciertos conceptos humanistas que eran desconocidos en los idiomas de los países del Norte.
First, some translation services, particularly the Arabic Translation Service, did not have enough capacity to cope with certain languages.
Primero, algunos servicios de traducción, y en particular el Servicio de Traducción al Árabe, carecen de capacidad suficiente para ciertos idiomas.
Member States have agreed on the use of certain languages in conducting United Nations activities to carry out the Organization's objectives.
En el curso de las actividades de las Naciones Unidas los Estados Miembros han convenido el uso de ciertos idiomas para llevar a cabo los objetivos de la Organización.
While support was expressed for retaining the word “guarantee”, it was observed that the word “security” had been used in article 17 of the Model Law and translated as “guarantee” in certain language versions.
Si bien se apoyó el mantenimiento en el texto de la palabra “garantía”, se observó que la palabra “security” (“caución”) se había empleado en el artículo 17 de la Ley Modelo y se había traducido como “garantía” en ciertos idiomas.
Unfortunately, some technologies were not available for certain languages.
Por desgracia, algunas tecnologías no se podían aplicar para ciertos idiomas.
An assessment is being undertaken to determine the cause of difficulties with certain languages and to further expand its use.
Se están realizando evaluaciones para determinar las causas de las dificultades con ciertos idiomas y ampliar su uso.
The system of compulsory state education has been used as a terrible weapon in the hands of governments to impose certain languages and to destroy the languages of various national and linguistic groups within their borders.
El sistema de educación estatal obligatoria se ha usado como un arma terrible en manos de gobiernos para imponer ciertos idiomas y destruir los de diversos grupos nacionales y lingüísticos dentro de sus fronteras.
While the Department of Public Information had made progress in that regard, there were still imbalances in the capacity of the web site in certain languages which exacerbated existing inequalities.
Si bien el Departamento de Información Pública ha hecho progresos al respecto, aún se observan desequilibrios en la capacidad del sitio en la Web en determinados idiomas, lo que agrava las desigualdades existentes.
19. The Committee appreciates the translation into certain languages and dissemination of the Convention.
19. El Comité agradece la traducción a determinados idiomas y la difusión de la Convención.
Mr. Al-Athba (Qatar) (spoke in Arabic): Many delegations seem to be having problems regarding their voting intentions -- a result of the absence of texts in certain languages, in particular Arabic.
Sr. Al-Athba (Qatar) (habla en árabe): Muchas delegaciones parecen tener problemas en cuanto a sus intenciones de votar, debido a la ausencia de textos en determinados idiomas, sobre todo en árabe.
In some European countries, inspectors issued fines or dismissed people for speaking certain languages, and those who complained to the European Court of Human Rights were threatened with further repression.
En algunos países europeos, se han dado casos de inspectores que han multado o despedido a personas por hablar determinados idiomas, y quienes lo han denunciado al Tribunal Europeo de Derechos Humanos han sido amenazados con nuevas acciones de represión.
Question: Please provide information on existing mechanisms and procedures (for example, national human rights institutions, or mediation by certain officials) in your country that can be used by migrants who complain of abuse and of conditions that may exist for migrants seeking to use such mechanisms (for example, complaints have to be made in certain languages, etc.).
Pregunta: Sírvanse proporcionar información sobre los mecanismos y los procedimientos existentes en su país (por ejemplo las instituciones nacionales de derechos humanos, o la mediación por determinados funcionarios) que puedan ser utilizados por los migrantes para denunciar abusos o las condiciones que se aplican para que los migrantes puedan utilizar esos mecanismos (por ejemplo el que las quejas deban presentarse en determinado idioma, etc.).
55. With reference to paragraph 56, he noted that, notwithstanding the Committee's agreement in September 1997 to request that documents required for meetings should be translated initially into certain languages to speed up distribution, the report of the Netherlands had not been released in time by the Conference Services Division.
55. Refiriéndose al párrafo 56, el orador observa que, con todo y que en septiembre de 1997 el Comité convino pedir que los documentos necesarios para las reuniones fuesen traducidos inicialmente a determinados idiomas para no demorar su distribución, la División de Servicios de Conferencias no distribuyó el informe de los Países Bajos a tiempo.
442. The Committee appreciates the translation into certain languages and dissemination of the Convention.
442. El Comité agradece la traducción a determinados idiomas y la difusión de la Convención.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test