certain irregularities - Traducción de Espagnol

In this way, certain irregularities were detected in detaining persons in police units.

De este modo se detectaron ciertas irregularidades en la detención de personas en dependencias policiales.

Mr. Ruddy reiterated the allegations of mismanagement and lack of accountability in MINURSO and referred to certain irregularities, promising to give the details of specific cases relating to procurement which he had heard from others.

El Sr. Ruddy reiteró las acusaciones de mala administración y falta de rendición de cuentas de la MINURSO y se refirió a ciertas irregularidades, tras prometer que daría los detalles de casos concretos relacionados con contratación que había escuchado de terceros.

In the light of certain irregularities that had occurred during local elections, a body responsible for the supervision and control of elections had been established and operated alongside the courts.

A la luz de ciertas irregularidades que han tenido lugar durante las elecciones locales, se ha establecido un órgano encargado de supervisar y controlar las elecciones, que actúa junto a los tribunales.

However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to bring to the attention of the panel certain irregularities in some of the documents submitted by the claimants in support of their reasons for late filing.

Sin embargo, debido a un error administrativo, la secretaría no señaló a la atención del Grupo ciertas irregularidades en algunos de los documentos presentados por los reclamantes para explicar las razones de la presentación tardía.

They may bring a complaint concerning offences committed against them and they have the right to claim damages in the civil court; to appeal - within certain limitations - to the administrative court (Council of State); to apply for interim relief in respect of certain irregularities; and to bring cases of violations of fundamental rights before the European courts.

Pueden denunciar los delitos cometidos contra ellos; tienen la facultad de exigir indemnización por daños y perjuicios ante el juez civil, entablar, en cierta medida, un recurso ante el juez administrativo (Consejo de Estado), denunciar ciertas irregularidades ante el juez de recursos urgentes y, en caso de violación de derechos fundamentales, remitirse a los órganos jurisdiccionales europeos.

During data entry and reasons review, the secretariat discovered and reported to the Panel certain irregularities, such as alterations to the supporting documentation submitted by some claimants with their reasons statements.

72. Durante la entrada de datos y el examen de las razones, la secretaría descubrió y notificó al Grupo ciertas irregularidades, como alteraciones de la documentación justificativa presentada por algunos reclamantes junto con sus declaraciones de razones.

However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to bring to the attention of the Panel certain irregularities in some of the documents submitted by the claimants in support of their "C4-CPHO" losses.

Sin embargo, debido a un error administrativo, la secretaría no señaló a la atención del Grupo ciertas irregularidades en algunos de los documentos presentados por los reclamantes en apoyo de sus pérdidas "C4Bienes muebles".

There's been some confusion over the school' funds and certain irregularities.

Ha habido una confusión con los fondos y ciertas irregularidades.

As there were certain irregularities in the accounts.

Pues habían ciertas irregularidades en las cuentas.

The material could reveal certain irregularities?

¿El material podría revelar ciertas irregularidades?

For instance, perhaps we would say there have been certain irregularities

Por ejemplo, decir que hubo ciertas irregularidades.

There was an amount of siphoning off and certain irregularities.

Hubo ciertos desvíos y ciertas irregularidades.

And also certain irregularities in procedure,” he says.

Y además, ciertas irregularidades de procedimiento", dice.

We were told there may be certain irregularities with this vessel.

Nos han dicho que puede haber ciertas irregularidades en ese barco.

Only when an expert in printing presses noted certain irregularities was the deceit uncovered.

La falsificación no se descubrió hasta que un experto en imprentas observó ciertas irregularidades.

There were also certain irregularities in word-formation arising out of the need for rapid and easy speech.

Había también ciertas irregularidades en la formación de palabras creadas por la necesidad del habla fácil y rápida.

Apparently the Spacing Guild, CHOAM, and the Emperor’s Sardaukar had come to investigate certain irregularities in spice production.

Por lo visto, la Cofradía Espacial, la CHOAM y los Sardaukar del emperador habían venido para investigar ciertas irregularidades en la producción de especia.

The deputy director of a bank branch in Rue de Rivoli, a few steps from Les Halles, suspected one of his employees of certain irregularities.

El subdirector de una agencia bancaria de la rue de Rivoli, a dos pasos de Les Halles, sospechaba de ciertas irregularidades por parte de uno de sus empleados.

Apparently, after you'd discharged yourself from the Mendicants, she became aware of certain irregularities in your genetic code-evidence of what she naturally thought was congenital illnesses.

Al parecer, después de que te dieras el alta de los Mendicantes, ella se dio cuenta de ciertas irregularidades en tu código genético y, obviamente, pensó que se trataba de indicios de una enfermedad congénita.

Pablo was the head machinist at Tres Suertes and, at the age of thirty-four, was seventeen years older than his wife, and this, combined with his Saturday-night drinking bouts, lent a certain irregularity to the nighttime hours they had together.

Pablo a sus treinta y cuatro años años le sacaba a su esposa diecisiete, lo que unido a sus excesos alcohólicos en el sabbat, le daba cierta irregularidad a la distribución de las horas de la noche que tenían que pasar juntos.