certain interpretations - Traducción de Espagnol

Ms. Robl (United States of America) said that although the Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights were useful to States in the formulation of poverty eradication programmes, her delegation disagreed with certain interpretations of human rights law contained in those Principles.

74. La Sra. Robl (Estados Unidos de América) dice que si bien los Principios Rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos son útiles cuando los Estados formulan sus programas de erradicación de la pobreza, la delegación de los Estados Unidos no está de acuerdo con ciertas interpretaciones de las normas que rigen los derechos humanos incorporadas en esos Principios.

Under certain interpretations of the "exclusion clause" and the rule that national regulations should be "not more burdensome than necessary", liberalization of services could prevent Governments from providing the subsidies and enacting the regulations that they would consider useful to promote their development policies, for example the objective of equity in the distribution of public goods.

Según ciertas interpretaciones de la "cláusula de exclusión" y de la norma de que las reglamentaciones nacionales no "sean más gravosas de lo necesario", la liberalización de los servicios podría impedir que los gobiernos proporcionaran las subvenciones y dictaran los reglamentos que consideraran útiles para fomentar sus políticas de desarrollo, por ejemplo el objetivo de la equidad en la distribución de los bienes públicos.

Moreover, in addition to the Security Council resolutions to which I have referred, the last two reports of the Secretary-General have given rise to certain interpretations which, because of problems encountered in implementing the settlement plan, could encourage the search for another option.

Más aún, además de las resoluciones del Consejo de Seguridad a las que he hecho referencia, los dos últimos informes del Secretario General han dado lugar a ciertas interpretaciones que, debido a los problemas que han surgido respecto a la aplicación del Plan de Arreglo, podrían alentar la búsqueda de una nueva alternativa.

Certain interpretations by the Prosecutor of the historical background and political genesis of the conflict in the area of the former Yugoslavia, as well as of the character of the consequent military operations, appears not to be fully in line with the General Assembly resolution on the occupied territories of Croatia and the spirit of several important Security Council resolutions.

Ciertas interpretaciones del Fiscal en cuanto al trasfondo histórico y el origen político del conflicto en la región de la ex Yugoslavia, así como del carácter de las consiguientes operaciones militares, no se ajustan completamente a las resoluciones de la Asamblea sobre los territorios ocupados de Croacia y el espíritu de ciertas importantes resoluciones del Consejo de Seguridad.

Although the preparation of a convention had seemed the most logical course of action when the Commission had begun its work on the topic, subsequent experience indicated that other options might be equally viable, given the delay in ratifying conventions which permitted certain interpretations a contrario to be drawn, and that consideration should therefore be given to elaborating a non-binding yet authoritative document to be adopted by the General Assembly.

Si bien cuando la Comisión inició sus trabajos sobre el tema la elaboración de una convención parecía ser el procedimiento más lógico, la experiencia posterior indicaba que podía haber opciones igualmente viables, en vista de la demora en la ratificación de convenciones, que permitía formular ciertas interpretaciones a contrario, y que, por lo tanto, debía considerarse la posibilidad de preparar un documento sin fuerza obligatoria, pero autorizado, que fuera aprobado por la Asamblea General.

I call it a memory, but that is an oversimplification: it is a memory-trace which has been subjected to a certain interpretation.

Lo llamo recuerdo, pero llamarlo así es una simplificación excesiva: se trata de un vestigio de recuerdo que ha sido sometido a cierta interpretación.

Nonetheless it would appear that it lends itself to certain interpretations that throw light on the crime and make the hypothesis of an act of madness less plausible than another more sinister, more obscure explanation.

Pero no obstante se dice que de él es posible inferir ciertas interpretaciones que echan luz sobre el crimen y hacen ceder la hipótesis del acto de locura ante una hipótesis más tenebrosa.