certain difference - Traducción de Espagnol

Among the ethnic minorities, there were certain differences between women and men which had to do with the gender patterns that prevailed in their particular cultures.

Entre las minorías étnicas existen ciertas diferencias entre hombres y mujeres que tienen que ver con los modelos de género que prevalecen en esas culturas en particular.

The only draft available adopted the assignor's law with certain differences in the definition of the location rule.

En el único proyecto disponible de dicho reglamento se adopta la ley del cedente con ciertas diferencias en la definición de la regla de ubicación.

However, there emerged certain differences with respect to the application of the rule, manifested in a different perception of the two sides of the extension of the border in the disputed area of Prevlaka.

Sin embargo, surgieron ciertas diferencias en cuanto a la aplicación de esta norma, que se manifestaron en una distinta percepción por las partes del trazado de la frontera en la zona controvertida de Prevlaka.

As a result, everyone has a right to health care in Italy, albeit with certain differences.

En consecuencia, todos tienen derecho a la atención de salud en Italia, aunque con ciertas diferencias.

Although apparently similar, these two criteria applied by the European Union and the United States reveal certain differences.

55. Estos dos criterios aplicados por la Unión Europea y los Estados Unidos, aunque son aparentemente similares, tienen ciertas diferencias.

However, in recognising this category it is logical and pertinent to lay down certain differences from other centres of subjection to the law.

Pero al reconocerle tal categoría, lo lógico y coherente es establecer ciertas diferencias respecto de otros centros de imputación normativa.

(2) There are certain differences in the modalities of the protection and preservation of the ecosystem within aquifers and those of the outside ecosystems dependent on the aquifers.

2) Existen ciertas diferencias entre las modalidades de protección y preservación de un ecosistema que se encuentre dentro de un acuífero y las de uno que se encuentre fuera pero dependa de él.

There are certain differences in the modalities of the protection and preservation of the ecosystem within aquifers and those of the protection and preservation of the outside ecosystems dependent on the aquifers.

Existen ciertas diferencias entre las modalidades de protección y preservación de un ecosistema que se encuentre dentro de un acuífero y las de uno que se encuentre fuera de un acuífero pero dependa del mismo.

The conditions for acquiring the right to this allowance are also the same for all such groups. However, certain differences are observed in the system of individual farmers' social insurance.

Los requisitos para la adquisición de este derecho también son los mismos para todas esas categorías. / Sin embargo, se observan ciertas diferencias en el régimen de seguridad social de los agricultores individuales.

However, certain differences in the accessibility of these services among regions may still exist.

Sin embargo, es posible que persistan ciertas diferencias en la accesibilidad de estos servicios entre las distintas regiones.

But they also have certain differences as well.

Pero también mantienen ciertas diferencias.

And there are certain differences between us if you hadn't noticed.

Y hay ciertas diferencias entre nosotros por si no lo has notado.

So isn't it totally crazy that in a vulgar, common phenomenon like that you find certain differences which you truly cannot account in any functional terms, but you have to evoke all this.

Entonces, no es algo completamente loco... que en un vulgar fenómeno común como este... encuentres ciertas diferencias de las que no puedes dar verdadera cuenta en términos funcionales, sino que tienes que evocar todo esto.

'There are certain differences from the Anglo-Saxon law.

—Hay ciertas diferencias con la ley anglosajona.

Well,' with fisherman's honesty, 'there are certain differences.

Bueno… —en este punto le sobrevino su honradez de pescador—, hay ciertas diferencias.

And we belong to the same genetic pool, with a certain difference in scale.

Él y yo pertenecemos a la misma fuente genética, con una cierta diferencia de escala.

‘There are certain differences,’ muttered Geralt, still under the tomcat’s unpleasant gaze.

—Hay ciertas diferencias —murmuró Geralt, al que todavía el gato miraba con desagrado.

I had mentioned - I do not recall in what connection - certain differences between my Church and his.

He mencionado —no recuerdo a propósito de qué— ciertas diferencias entre mi Iglesia y la suya.

I perceive the resemblance between them, but I can also perceive certain differences, the chief being that Harry seems to have no taste for gaming.

Es verdad que he notado un parecido entre ellos, pero también ciertas diferencias. La más importante es que a Harry no le interesa el juego.

Allan answered that he saw a certain difference between things and people when it came to the pleasure of lighting the fuse of a load of dynamite.

A eso Allan contestó que, en cuanto al placer de detonar una carga de dinamita, veía cierta diferencia entre objetos y personas.

I got out. The light and coolness that drenched me were like those of summer morning, early morning a minute or two before the sunrise, only that there was a certain difference.

Salí. La luz y el frescor que me bañaban eran como la luz y el frescor de las mañanas de verano, a primera hora, unos minutos antes de la salida del sol. Había, sin embargo, cierta diferencia.

Quite true, but if I had been a listener I should have lost real interest when I realized that he had just left it out.’ Williams was aware of a certain difference of manner between himself and Lewis where the ‘preaching’ of Christianity was concerned.

Es cierto, pero si hubiera sido uno de los oyentes, hubiera perdido todo el interés en cuanto no me respondió». Williams era conocedor de que había ciertas diferencias entre él y Lewis en lo que se refiere a la «predicación» de la cristiandad.