Traduction de "centralisation" à espagnol

Centralisation

nom

• centralización
• concentración

Exemples de traduction

centralización nom

In 1909, the Federal Council was established. This formed the basis of the centralisation of authority by the British.
29. En 1909 se estableció el Consejo Federal, que constituyó la base de la centralización de la autoridad por los británicos.

The councils were abolished as part of a broad centralisation process and with the aim of creating a common teaching system for all schools in Serbia.
Dichos consejos fueron abolidos dentro de un proceso de centralización y con la idea de crear un sistema educativo común en todas las escuelas de Serbia.

the contracting out of social services, with groups often funded to provide specific services, but not to provide advocacy and workforce development, in conjunction with the scaling-down and centralisation of public services.
:: La subcontratación de los servicios sociales, con grupos a los que se financia muchas veces para que presten servicios determinados, pero no para que defiendan los intereses ni fomenten la mejora de la fuerza de trabajo, aunada a la disminución y la centralización de los servicios públicos.

The centralisation of data provides the advantages of knowing that data has been correctly recorded and it will be subsequently transmitted.
La centralización de los datos ofrece la ventaja de saber que los datos han sido registrados correctamente y serán transmitidos posteriormente.

A central measure has been to reform the employment services by centralising the employment services for those encountering serious problems of being employed in 40 employment service centres.
Una de las principales medidas ha sido la de reformar los servicios de empleo mediante la centralización en 40 centros de empleo de los servicios para quienes experimentan problemas graves.

These initiatives were aimed at centralising the economy.
El propósito de estas iniciativas era la centralización de la economía.

The centralisation of complaint-handling processes was designed to improve the Commission's ability to utilise resources more effectively and to promote more consistent practices in handling complaints.
Estipuló asimismo la centralización de los trámites pertinentes a fin de mejorar la capacidad de la Comisión para utilizar los recursos de forma más eficiente y promover prácticas más coherentes en el tratamiento de las demandas.

The operation of each state museum was regulated by a separate law. The principle of centralisation characteristic for Scandinavian countries dominated - branches of the National Museum of History encompassed the whole country.
El funcionamiento de cada museo estatal se regulaba por una ley distinta, aunque predominaba el principio de centralización característico de los países escandinavos, y las distintas secciones del Museo Nacional de Historia abarcaban a todo el país.

53. In undertaking social welfare activities, the ruling principle requires "normative centralisation and executive decentralisation".
53. En la realización de actividades de bienestar social, el principio rector exige "centralización normativa y descentralización ejecutiva".

The Pankhursts are demanding too much centralisation.
Los Pankhurst demandan demasiada centralización.

and could be said to place an excessive burden on the office when considered in relation to the exiguous advantages of their overall centralisation.
que sobrecargan el servicio con un peso excesivo para la Oficina, considerándolas en relación con las ventajas relativamente escasas que reportaría una centralización general.

'We need to centralise!' 'Westport as well.
—¡Centralización! —Ocupémonos también de Westport.

It is like a drip, drip, drip, to global centralisation.
Es como un gota a gota hasta llenar el vaso de la centralización global.

You’d soon get people coming to live near—centralisation.
Pronto habría gente dispuesta a vivir cerca: centralización.

Old-Bolshevik intellectuals, ‘Democratic Centralists’, oppose the centralisation.
Los viejos intelectuales bolcheviques, los «Centralistas Democráticos», se oponen a la centralización.

They changed the face of the world, as wars always do, and led to a massive centralisation of power.
Cambiaron la faz del mundo, como siempre hacen las guerras, y condujeron a una centralización masiva del poder.

He had centralised the Church again. He had tightened discipline. He had restated the traditional dogmatic line.
Reforzó a la vez la centralización de la Iglesia y la disciplina y restauró la línea dogmática tradicional.

“We need to centralise!” “Westport as well. Too long they have played us off against the Gurkish.” “They need us now.”
—¡Centralización! —Ocupémonos también de Westport. Llevan demasiado tiempo jugando a enemistarnos con los gurkos. —Ahora nos necesitan.

These solutions, of course, involve the centralisation of power, the sacking of officials or politicians that are getting in your way, and the removal of more basic freedoms.
Estas soluciones, por supuesto, incluyen la centralización del poder, el despido de funcionarios o políticos que son un obstáculo y la eliminación de más libertades fundamentales.

This in turn allowed states to cut their armed forces, keep public opinion calm, while reducing the need for the centralisation of power.21
Y esto a su vez permite que los estados reduzcan los efectivos humanos y materiales de sus fuerzas armadas, tranquiliza a la opinión pública y hace menos necesario proceder a una centralización del poder.21

Some states had a history of centralisation, which tended to be the case with oil-producing states, whereas in others demands from the capital were generally ignored and more attention paid to local leaders.
Algunos estados tenían un historial de centralización, cosa bastante habitual en el caso de los países productores de petróleo, pero en otros era frecuente hacer caso omiso de los requerimientos procedentes de la capital nacional, ya que se tendía a prestar más atención a los líderes locales.

concentración nom

Centralised control, military dictatorship, and concentration camps.
Establecer un control centralizado, una dictadura militar y campos de concentración.

The Far Left, as symbolised by Josef Stalin in Russia, introduced centralised control, military dictatorship, and concentration camps. The "opposite"
La extrema izquierda, simbolizada por Stalin en Rusia, impuso un control centralizado, la dictadura militar y los campos de concentración.