causing delay - Traducción de Espagnol

Overly centralized decision-making continues to cause delays and transaction costs, along with insufficient communication.

El proceso de toma de decisiones, enormemente centralizado, continúa causando demoras y gastos de transacción, además de deficiencias en la comunicación.

The unstable security conditions in the south and south-east in fact cause delays in the voter registration process, which demonstrates the continued determination of extremist groups to impede the electoral process.

De hecho, las condiciones inestables de seguridad en el sur y el sureste están causando demoras en el proceso de inscripción de los votantes, lo que demuestra que los grupos extremistas siguen decididos a impedir el desarrollo del proceso electoral.

53. Inadequate transport is still causing delays in the distribution of drugs and medical supplies at every level of the distribution chain; the delivery of commodities from the central warehouses in Baghdad to the warehouses in the rest of the country takes an average of five to six weeks.

Los problemas de transporte siguen causando demoras en la distribución de medicamentos y suministros médicos en todos los niveles de la cadena de distribución; la entrega de los productos de los almacenes centrales en Bagdad a los almacenes del resto del país tarda un promedio de cinco a seis semanas.

57. While noting that the Secretariat had ceased cross-borrowing from the peacekeeping budgets to the regular budget in 1999, ASEAN remained concerned that that practice had continued to cause delays in reimbursements to countries contributing troops and equipment, adding to the burden of troop-contributing countries from the developing world.

La ASEAN toma nota de que la Secretaría puso fin en 1999 a la práctica de tomar préstamos de los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz para asignarlos al presupuesto ordinario, pero sigue estando preocupada por el hecho de que dicha práctica ha seguido causando demoras en los reembolsos a los países que aportan contingentes y equipo de su propiedad, lo que acrecienta la carga de los países en desarrollo que aportan contingentes.

This is the courtyard that bin Laden, a.k.a. The Pacer, would walk in and where Chalk One went down, grazing the compound walls and rolling on its side here, causing delays.

Este es el jardín donde caminaba bin Laden, alias Marcapasos y donde impactó Chalk One, derribando los muros del complejo y rodando de costado aquí, causando demoras.

- Key information. Format codes. Things that are causing delays.

- Información clave códigos de formato, cosas que están causando demoras.

When loss of or damage to goods, or an event or circumstance causing a delay in their delivery, occurs during the carrier's period of responsibility but solely before their loading onto the ship or solely after their discharge from the ship, the provisions of this Convention do not prevail over those provisions of another international instrument that, at the time of such loss, damage or event or circumstance causing delay:

Cuando la pérdida o el daño de las mercancías, o el hecho o circunstancia que haya ocasionado el retraso en su entrega, se haya producido durante el período de responsabilidad del porteador, pero exclusivamente antes de ser cargadas las mercancías a bordo del buque, o exclusivamente después de ser descargadas las mercancías del buque, el régimen del presente Convenio no impedirá la aplicación de las disposiciones de otro instrumento internacional que, al producirse dicha pérdida o daño, o dicho hecho o circunstancia causante del retraso:

(a) Pursuant to the provisions of such international instrument would have applied to all or any of the carrier's activities if the shipper had made a separate and direct contract with the carrier in respect of the particular stage of carriage where the loss of, or damage to goods, or an event or circumstance causing delay in their delivery occurred;

a) serían aplicables, a tenor del propio instrumento, a la totalidad o a una parte de los actos del porteador en el caso de que el cargador hubiera celebrado con él un contrato separado directamente aplicable al segmento del transporte donde haya ocurrido la pérdida o el daño de las mercancías, o el hecho o la circunstancia causante del retraso en su entrega,