Traduction de "causal chains" à espagnol

Causal chains

• cadenas causales

Exemples de traduction

cadenas causales

This would help avoid confusion with the use of the word `impact' in the driving force-pressure-state-impact-response (DPSIR) causal chain.
Ello evitaría la confusión con el uso de la palabra "impacto" en la cadena causal "fuerza motriz-presión-estado-impacto-respuesta" (FPEIR).

To some extent this relates to the causal-chain analysis.
Hasta cierto punto, esto se relaciona con el análisis de la cadena causal.

By failing to act, the State party established the crucial link in the causal chain that would make his execution possible.
Por omisión, el Estado parte aportó el eslabón indispensable en una cadena causal que haría posible la ejecución.

In a given link in this causal chain, however, some effects are regarded as legally relevant: they constitute harm and must be repaired.
Pero en algún eslabón de esa cadena causal ciertos efectos se consideran relevantes para el derecho: ellos constituyen el daño y deben ser reparados.

A causal chain analysis for the identified major concerns will be an integral part of the analysis.
Parte integrante de este análisis será un análisis de la cadena causal de los principales problemas identificados.

From the regional causal chain analysis, it appears that agricultural run-off and municipal and industrial discharges are the most prevalent pollution sources.
Del análisis de la cadena causal regional parece desprenderse la conclusión de que la escorrentía de tierras agrícolas y las descargas municipales industriales son las fuentes más prevalentes de contaminación.

From the regional causal chain analysis, it appears that agricultural run-off and municipal and industrial discharges were the most prevalent pollution sources.
Del análisis de la cadena causal regional se desprende que el escurrimiento de tierras agrícolas y las descargas municipales e industriales son las fuentes de contaminación más comunes.

4. Another deficiency of monitoring relates to the causal-chain analysis.
4. Otra deficiencia de la evaluación se refiere al análisis de la cadena causal.

Break the causal chain.
Rompe la cadena causal.

I'm gonna break the causal chain! Please...
¡Voy a romper la cadena causal!

Maybe they could muster up enough energy to actually break the causal chain, alter the past and create a new future.
Quizá ellos podrían juntar la energía suficiente para lograr romper la cadena causal, alterar el pasado y crear un futuro nuevo.

We could be breaking the causal chain right now.
Podríamos estar rompiendo la cadena causal.

It's the causal chain repeating itself.
Es la cadena causal que se repite.

Some of them are the start of a quite astonishing causal chain.
Algunas de ellas son el principio de una cadena causal muy asombrosa.

I don't see any causal chain to that body in space."
No veo ninguna cadena causal que la una a ese cadáver en el espacio.

Great! And it took you half an hour to come up with that remarkable causal chain, Leo dear?
¡Muy bien! ¿Y para esa interesante cadena causal has tardado treinta minutos, querido mío?

That would satisfy the innate human wish for a single thin causal chain, but as we've seen, history doesn't work like that.
Eso satisfaría el innato deseo humano de una única y delgada cadena causal, pero como hemos visto, la historia no funciona de ese modo.

New causal chains are forming. But the new chains are part of this world, this reality, and have nothing to do with the old …” She rubbed tired eyes.
Se están formando nuevas cadenas causales, pero que ya forman parte de este mundo, de esta realidad, y que no tienen nada que ver con la antigua… —Bisesa se frotó los ojos, cansada—.

Presumably, this distress-to-endothelium chain reaction would put us at risk for heart disease if such stressful encounters become routine events in our daily lives. THE CAUSAL CHAIN
Es por ello que, cuanto más rutinarios sean los eventos estresantes, mayor es el riesgo de padecer una enfermedad cardíaca. La cadena causal

It’s all very well to find a general correlation between stressful relationships and poor health, and to identify a pathway or two in a possible causal chain.
Es muy interesante descubrir la existencia de una correlación general entre las relaciones estresantes y la falta de salud e identificar uno o varios eslabones de las posibles cadenas causales.

People find simple explanations satisfying because they enable thin causal chains of the kind we build for our own personal memories and causalities.
Las personas encuentran satisfactorias las explicaciones simples porque permiten delgadas cadenas causales de la clase que construimos para nuestros propios recuerdos y causalidades personales.

Most human attempts-at an explanation try to find a thin causal chain of logic and narrative, leading from things we accept to whatever it is we are trying to explain.
La mayor parte de los intentos humanos de una explicación trata de encontrar una delgada cadena causal de lógica y narrativa, partiendo de cosas que aceptamos hacia lo que estamos tratando de explicar.