Traduction de "carry on business" à espagnol

Carry on business

• llevar a cabo negocios
• ejercer su actividad

Exemples de traduction

ejercer su actividad

If they are found to be responsible for serious breaches of due diligence obligations or for non-compliance with the requisite organizational measures to prevent money-laundering (including identification of the contracting partner and beneficial owner, article 14, paragraph 2, of the Ordinance), the Federal Banking Commission can take a decision to prohibit them from carrying out business over a given period, either in their current posts or in a comparable position in any other institution that it monitors (article 3, paragraph 2 (c), Banking Act, www.admin.ch/ch/f/rs/952_0/a3.html).
Si se demuestra que son responsables de incumplimientos graves de las obligaciones de diligencia o de deficiencias de organización en la lucha contra el blanqueo de dinero (en lo tocante entre otras cosas, a la identificación de la persona con quien contrata y del beneficiario final, párrafo 2 del artículo 14 de la Ordenanza en materia de lucha contra el blanqueo de dinero), se exponen a una decisión de la Comisión Federal de Banca por la que se les prohíba ejercer su actividad por un plazo determinado, sea en su cargo actual o en otro comparable en cualquier otro establecimiento sujeto igualmente a la vigilancia de la Comisión (apartado c) del párrafo 2 del artículo 3 de la Ley de banca) (www.admin.ch/ch/f/rs/952_0/a3.html).

Moreover, it follows from Section 15 of the Penal Code that both fines and loss of the right to carry on business are ordinary criminal penalties, on par with imprisonment.
Además, del artículo 15 del código penal se desprende que tanto las multas como la pérdida del derecho a ejercer una actividad son sanciones penales corrientes, en pie de igualdad con la privación de la libertad.