Traduction de "capable of having" à espagnol

Capable of having

• capaz de tener

Exemples de traduction

capaz de tener

In 2008, the goal was to reach ten model operators per "census colline" who were capable of having three composting pits that could produce 4 to 5 tonnes of manure for composting in order to compensate for breakdowns in the supply of chemical fertilizers.
El objetivo de 2008 era llegar a 10 explotadores modelo por zona censal capaces de tener 3 compostas en pozos que produjeran entre 4 y 5 toneladas de abono por composta para paliar las interrupciones del suministro de abonos químicos.

Whether a woman to whom this Ordinance applies has acquired a new domicile of choice (or if her domicile of origin has revived) is to be ascertained by reference to the same factors as apply to anyone else who is capable of having an independent domicile.
El que una mujer a la que se aplique dicha ordenanza haya adquirido o no un nuevo domicilio por propia elección (o haya recuperado su domicilio) se determinará teniendo en cuenta los mismos factores que se aplican a cualquier otra persona capaz de tener un domicilio independiente.

The Moscow City Court reached its verdict on the basis of: the evidence given by the victim; written statements from witnesses; written statements by the authors; the police report on the arrest of the authors; and two forensic examinations which had found that the victim had had sexual relations and that the authors were capable of having sexual relations.
El Tribunal de la ciudad de Moscú pronunció su veredicto basándose en las pruebas aportadas por la víctima, las deposiciones escritas de testigos, las declaraciones por escrito de los autores, el informe policial sobre la detención de los autores y dos exámenes forenses que dieron como resultado que la víctima había tenido relaciones sexuales y que los autores eran capaces de tener relaciones sexuales.

A married women's domicile is ascertained by reference to the same factors as in the case of any other individual capable of having an independent domicile.
El domicilio de una mujer casada se determina en función de los mismos factores que el de cualquier otra persona capaz de tener un domicilio propio.

What we have in mind is striking the necessary balance between the developed and the developing countries, by reinforcing the Council with a number of developing countries that are capable of shouldering such a responsibility and are capable of having the necessary impact at the regional and the international levels, in a manner that would make the Council more representative of international reality and, thereby, much more effective in dealing with international issues.
Lo que realmente queremos decir es que se establezca el equilibrio necesario entre los dos grupos de países fortaleciendo al Consejo con una serie de países en desarrollo capaces de cumplir la seria responsabilidad que entraña el ser miembro del Consejo y que también sean capaces de tener la influencia necesaria a nivel regional e internacional para que el Consejo sea más representativo de la realidad internacional y de sus relaciones mutuas.

I am completely capable of having my own stuff.
Soy perfectamente capaz de tener cosas.

I mean, it's like, am I even capable of having a relationship?
Lo hago. ¿Qué no soy capaz de tener una relación con alguien?

Irina is also capable of having a great capacity for love.
Pero, Nadia Irina también era capaz de tener una gran capacidad para el amor.

Is Martha capable of having a coherent conversation with Anya Suvarov?
¿Martha es capaz de tener una conversación coherente con Anya Suvarov?

We're capable of having a fulfilling relationship.
Me gusta pensar que somos capaces de tener una relación plena.

Do you think he's capable of having a real relationship?
¿Crees que es capaz de tener una relación de verdad?

Are you even capable of having a normal conversation?
¿Eres capaz de tener una conversación normal?

- ... who also proved they were capable of having opposite opinions.
- ... lo que también probó que eran capaces de tener opiniones diferentes.

Any man is capable of having any woman at any time.
Cualquier hombre es capaz de tener a cualquier mujer en cualquier momento.

He's fun, he's capable of having a commitment.
Es divertido, capaz de tener una conversación.

She wasn’t capable of having relationships.
No era capaz de tener relaciones.

“I’m not capable of having a relationship,” she said in a low, embarrassed voice.
—No soy capaz de tener una relación —dijo en voz baja, avergonzada—.

M a yb e I was capable of having friendships, of having family, of . There was a slight cracking sound. "Oops!"
Quizá fuera capaz de tener amigos, familia... Se oyó un crujido. —¡Ups!

Or that of Dr Claes, who must think himself the only man capable of having a mistress.
Y la que pondría el doctor Claes, que debía creerse era el único hombre capaz de tener una querida.

He could either live in the past or he could venture out and see if he was capable of having a future.
Podía vivir en el pasado o aventurarse a salir y ver si era capaz de tener un futuro.

The rarest of these specialists, he says, is an authentic genius—a person capable of having seemingly good ideas not in general circulation.
El más raro de los especialistas, dice, es un auténtico genio, una persona capaz de tener ideas aparentemente buenas y poco difundidas.

If you were married and capable of having children and you failed to do so, you had, according to the Talmud, committed the equivalent of murder.
Si estabas casado y eras capaz de tener hijos y no los tenías, estabas cometiendo, según el Talmud, un crimen equivalente al asesinato.

Actually, she had a number of problems that had contributed to her eventual seduction on Dr. Bentsen’s couch, the principal one being that she had not been capable of having a sexual relationship with her husband since the birth of their second child.
En realidad, ella tenía una serie de problemas que contribuyeron a su seducción final en el sofá del doctor Bentsen, y el principal consistía en que no era capaz de tener relaciones sexuales con su marido desde el nacimiento de su segundo hijo.

Unfortunately the strike had hindered the study of the remarkable creatures, but there seemed a fair reason to suppose that they had a language of their own and must therefore, despite their ugliness and dirty habits, be regarded as more or less - but of course nobody could be certain as yet, and it might take many months of patient research before we could be certain - as an intelligent form of life on a par with man and capable of having a civilization of their own, on a planet as yet unknown to man.
Por desgracia la huelga producida a bordo había demorado el estudio de tan notables criaturas, pero existía la clara y evidente razón para suponer que disponían de un lenguaje propio y que, a pesar de su aspecto y sucias costumbres, debían ser considerados —aunque por supuesto no había nada cierto todavía, y la certeza podría requerir muchos meses de pacientes investigaciones— más o menos como formas de vida inteligente, en paridad con el hombre, y capaces de tener una civilización propia en un planeta todavía desconocido por el hombre.