capability for work - Traducción de Espagnol

The capability for work and social skills of prisoners may be improved in prison by providing them with suitable work, training and other activities.

La capacidad de trabajo y las aptitudes sociales de los prisioneros pueden mejorar en la cárcel si se les proporciona trabajo, formación y otras actividades.

The spirit of solidarity had increased in 83%, 88% were more capable of working in a team, 85% had a more realistic view of the world, and 80% said that their ability of coping with problems had improved.

El espíritu de solidaridad había aumentado en un 83%; la capacidad de trabajo en equipo se había incrementado en lo que se refiere al 88% de los participantes; la visión del mundo se había tornado más realista para un 85% y la capacidad de hacer frente a los problemas había mejorado en el caso de un 80% de los participantes.

:: If a person is recognised to be of 30 - 55% working capacity, he/she is considered to be partially capable of work and able to work under ordinary working conditions, taking into consideration the recommendations provided in the conclusion concerning the conditions and character of work;

Si se reconoce que una persona tiene una capacidad de trabajo entre el 30% y el 55%, se la considerará parcialmente capaz de trabajar y podrá hacerlo en condiciones de trabajo ordinarias, teniendo en cuenta las recomendaciones efectuadas en la resolución sobre las condiciones y el carácter del trabajo;

:: If a person is recognised to be of 60 - 100% working capacity, he/she is considered to be capable of work.

Si se reconoce que una persona tiene una capacidad de trabajo entre el 60% y el 100%, se la considerará capaz de trabajar.

Additionally, the testing of new informal TVET approaches that is `Learn Net Uganda' has experienced a high share of female participants, some income improvement of trainees, and significant increase in social capital (self confidence, self- articulation, team spirit, capability for working, planning and problem solving in groups, interest for further training) and trainees have expressed their interest to receive training based on group dynamics and group work (collective action).

Además, gracias al ensayo de nuevos métodos informales de enseñanza y capacitación técnica y profesional con el programa "Aprender por internet en Uganda", se ha logrado una elevada proporción de mujeres participantes, algunos aumentos de los ingresos de los educandos y un incremento considerable del capital social (autoconfianza, expresión personal, espíritu de equipo, capacidad de trabajo, planificación y solución de problemas en grupo, interés en continuar la formación) y los educandos han expresado su interés en recibir formación basada en dinámicas de grupo y trabajo de grupo (acción colectiva).

271. In accordance with the Law of the Republic of Lithuania on State Social Insurance Pensions (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 59-1153, 1994; No. 71-2555, 2005), persons with assessed working capacity who were recognized as incapable of work or partially capable of work (hereinafter referred to as "persons incapable of work" or "persons partially capable of work"), according to the procedure specified in legal acts, and who have the minimum required state social insurance period shall be awarded and paid state social insurance pensions for lost working capacity.

271. En virtud de la Ley de la República de Lituania sobre Pensiones de Seguridad Social del Estado (Valstybės žinios (Boletín Oficial) Nº 591153, 1994; Nº 712555, 2005), las personas con una capacidad de trabajo evaluada que hayan sido declaradas incapacitadas para trabajar o parcialmente capacitadas para trabajar (denominadas en adelante "personas incapacitadas para trabajar" o "personas parcialmente capacitadas para trabajar"), con arreglo al procedimiento especificado en los instrumentos normativos, y que hayan alcanzado el período mínimo exigido por la seguridad social del Estado, tendrán derecho a recibir pensiones del sistema estatal de seguridad social por la capacidad de trabajo perdida.

This grant is paid to disabled persons raising children under 18 (attending, on a day-time basis, schools of general education and vocational schools registered in the Republic of Lithuania or higher education establishments - on a day-time or permanent (full-time) basis, until they turn 24 years of age) who were assessed as incapable of work by the Disability and Working Capacity Assessment Service (until 1 July 2005 - by the commissions for establishing disability) and in whose families none of the members is capable of work.

Esta prestación se paga las personas con discapacidad que tienen a su cargo niños menores de 18 años (que acuden en horario diurno a escuelas de educación general y escuelas profesionales registradas en la República de Lituania o a centros de enseñanza superior, en horario diurno o permanente (a tiempo completo), hasta cumplir los 24 años de edad) a los cuales haya reconocido una incapacidad para trabajar el Servicio para la Determinación de la Discapacidad y la Capacidad de Trabajo (hasta el 1 de julio de 2005, por las comisiones para la determinación de la discapacidad) y en cuyas familias ninguno de los miembros tenga capacidad para trabajar.