Traduction de "cannot but" à espagnol

Cannot but

• no puede sino

Exemples de traduction

no puede sino

It cannot but be a base story of base things.
No puede sino ser una historia básica de cosas básicas.

In this particular circumstance, I cannot but agree with General Kroy.
—En estas circunstancias no puedo sino mostrarme de acuerdo con el general Kroy.

I cannot but suspect you send me upon it out of hatred alone.
No puedo sino sospechar que me enviaste a buscar guiado sólo por el odio.

And that in itself, in the complete absence of any other clue pointing toward me, cannot but make me look innocent instead of guilty.
Y eso que me acusaron sin otros indicios que no puede sino hacerme aparecer inocente, en vez de culpable.

but all the translations are so alike in being singularly awkward and involved that one cannot but suspect the original of being responsible, at least in part.
pero todas las traducciones se parecen en lo difíciles, y uno no puede sino sospechar que cierta responsabilidad será del original.