Traduction de "candlewick" à espagnol

Candlewick

nom

• pabilo

Exemples de traduction

pabilo nom

Oh, candlewick bedspread?
¿Sobrecama que parece pabilo?

There's only a kind of candlewick bedspread between...
Sólo hay una sobrecama que parece pabilo...

But she was a candlewick that, by sheer cussedness, refused to be consumed.
Pero ella era un pabilo que, a fuerza de terquedad, se negaba a consumirse.

Whereas candlewicks crackled for centuries, electric wire buzzes.
Los pabilos de las candelas chisporrotearon durante siglos, pero el cable eléctrico zumba.

The faint hiss of burning candlewicks played over her mind.
El débil sonido silbante de pabilos ardiendo jugueteaba en el pensamiento de la joven.

She could feel it burning through her as though she were a candlewick.
Podía sentirlo arder en su ser como si ella fuera el pabilo de una vela.

She was a candlewick, and her power was a fire burning her up every moment.
Ella era el pabilo de una vela y su poder era el fuego que la consumía a cada momento.

I could not reach you with the Skill, and to my Wit you were like the spark at the end of a candlewick.
No podía llegar a ti por medio de la Habilidad, y para mi Maña no relucías más que una chispa en el extremo de un pábilo.

She brought the lighter up to the candlewick, and within seconds a warm and comforting source of light traced a magical protective circle all around her, vanquishing the shadows.
Acercó el mechero al pabilo de la lámpara y, en cuestión de un segundo, una confortable y cálida fuente de luz trazaba un círculo mágico y protector a su alrededor, disipando todas las sombras.

mecha adjectif

parsnips and carrots a yard long, tapering to the thinness of a candlewick;
chirivías y zanahorias de un metro de largo, afiladas hasta el grosor de una mecha de vela;

She looked thin, limp, wilted—a candlewick on whom grief burnt like a flame.
Estaba delgada, y tenía un aspecto mustio, marchito: la mecha de una vela en la que ardía el dolor como una llama.

Setting aside the lighter, she snapped her fingers in front of each candlewick. A succession of brilliant flames appeared.
Dejó a un lado el mechero, chasqueó los dedos frente a cada una de las mechas de las velas y acto seguido se encendió una sucesión de brillantes llamas.

I could hear the faint clicking of the crayfish in the tub behind me and the slight pop as a fault in the candlewick made the flame bob and dance.
Oía los ruiditos que hacían los cangrejos en la tina, a mi espalda, y el breve ruido seco cuando una falla en la mecha hizo que la llama oscilara y bailoteara.

Irving saw at once how, when the oil level would grow lower, the candlewick, which seemed to be made of twined strands of anchor-cable hemp, would become longer and the flame would burn higher, melting more blubber and dripping more oil into the lamp.
Irving vio de inmediato que cuando el nivel del aceite bajase, la mecha, que parecía hecha de fibras de cáñamo procedentes de cable de ancla, se volvería más larga y la llama ardería más alto, fundiendo más grasa y dejando caer más aceite en la lámpara.