Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
19. The police in South Moravia were experimenting with an idea outlined by a Californian paediatrician at a conference on Child Victims of Ill—Treatment held in 1993. They were using dolls — a boy and a girl, both without external genitalia — to make it easier for young children who had been abused or sexually assaulted and had communication problems in giving evidence.
19. Basándose en la idea de un pediatra californiano, expuesta en una conferencia celebrada en 1993 sobre los niños víctimas de malos tratos, la policía de Moravia meridional ha utilizado a título experimental muñecos -un chico y una chica, provistos de órganos sexuales- destinados a facilitar los testimonios de los niños víctimas de abusos o violencias sexuales que tienen un problema de comunicación.
Californians have been enduring a series of power emergencies during the first trimester of 2001 because the two leading State power utilities have been unable to buy power owing to financial constraints.
Durante el primer trimestre de 2001 los californianos han padecido una serie de emergencias relacionadas con el suministro de energía eléctrica porque las dos principales empresas eléctricas no han podido comprar electricidad debido a restricciones financieras.
Mr. X and Ms. Y sought the enforcement in France of a decision handed down by the Californian court on 26 February 2003 ordering Fountaine Pajot to pay them US$ 1,391,650 damages in compensation, $1,460,000 in punitive damages and $402,084 for legal fees.
Los cónyuges X e Y pidieron en Francia la ejecución de la sentencia dictada el 26 de febrero de 2003 por el tribunal californiano, por la que se condenaba a la empresa FP a pagarles 1.391.650 dólares de los Estados Unidos en concepto de indemnización compensatoria, 1.460.000 dólares como indemnización punitiva y 402.084 dólares por los honorarios de los abogados.
White House officials told the Californian newspaper that the only source of information that they had researched for the President's speech in Tampa was the aforementioned thesis.
Funcionarios de la Casa Blanca reconocieron al diario californiano que no habían revisado otra fuente que no fuera la tesis del estudiante, para el discurso del presidente en Tampa.
In the 1990s immigration accelerated and by 1995, 9 percent of all Americans had been born abroad, with a very uneven spread among the states, including 25% of all Californians not native born.
En el decenio de 1990 la inmigración se aceleró, de manera que en 1995 el 9% de la población total estadounidense había nacido en el extranjero, registrándose una distribución muy desigual Estados de la Unión, de manera que el 25% de todos los californianos no eran estadounidenses nativos.
Through a Californian broker, commercial company A of Geneva purchased from commercial company E of Washington 10,000 metric tons of concrete-reinforcing steel for resale to company S, having its headquarters in London and in turn acting on behalf of a Chinese final purchaser.
Por medio de un agente californiano, la empresa comercial ginebrina A, había comprado a la empresa comercial E de Washington, 10.000 t barra de armadura para hormigón para revenderlas a la empresa S, con sede en Londres, que representaba a su vez a un comprador final chino.
The Poitiers Appeal Court, in its judgement of 26 February 2009, had confirmed the ruling of the Rochefort Court of Major Jurisdiction, which had rejected the request for enforcement of the Californian decision.
El Tribunal de Apelación de Poitiers, en su decisión de fecha 26 de febrero de 2009, confirmó la sentencia del Tribunal Superior de Rochefort, que había rechazado la petición de ejecución de la sentencia californiana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test