Traduction de "by driven" à espagnol

By driven

• por conducido
• lo diriges

Exemples de traduction

por conducido

The car was driven by the employee towards the border with Viet Nam.
El auto fue conducido por ese empleado hacia la frontera con Viet Nam.

He was driven to the cemetery and interrogated, to the point where a pistol was placed in his mouth.
Fue conducido al cementerio e interrogado, llegándose a colocarle una pistola en la boca.

(a) Be country driven;
a) Estar conducida por países;

It was driven by a Syrian colonel from the tenth army division.
Iba conducida por un coronel sirio de la décima división del ejército.

Later Mr. Puracal was driven to the police station where he was taken into custody.
Posteriormente fue conducido a una estación policial donde quedó detenido.

Mopeds may only be driven by persons who have attained the age of 16 years.
Los ciclomotores sólo pueden ser conducidos por quienes hayan cumplido 16 años.

He was shackled and driven away from his office.
Fue esposado y conducido fuera de su oficina.

A car in Serraain al-Faouqa being driven by Ahmad Husayn al-Musawi was targeted.
En Serrayn al-Fauqa fue atacado un auto conducido por Ahmad Husayn al-Musawi.

In the end, Mr. Öcalan got into a car driven by a Kenyan official.
Finalmente, el Sr. Öcalan se subió a un vehículo conducido por un funcionario keniano.

Hundreds of thousands of people had been displaced, forcibly relocated or driven into Thailand.
Cientos de miles de personas han sido desplazadas, trasladadas a la fuerza o conducidas a Tailandia.

Pavel was not driven like this.
No, Pavel no fue conducido como él.

I’ve driven over that.”
Yo he conducido por ahí.

You’ve never driven?’
¿Nunca has conducido?

Have you ever driven before?
– ¿Pero has conducido antes?

Except maybe to say this: if you haven't driven fresh powder, you haven't driven.
A no ser diciendo esto: si no has conducido sobre nieve en polvo, no has conducido.

I haven’t driven in years.
No he conducido en años.

He had driven himself.
Había conducido él mismo.

Have you driven one?” “No.”
¿Ha conducido alguno? —No.

if they had driven this road.
si habrían conducido por esa carretera.

The Mercedes is driven by a chauffeur.
El Mercedes es conducido por un chofer.

lo diriges

As noted by the Millennium Project report (A/59/727), a factor inhibiting growth is the quality of financial aid given, indicating that bilateral aid is often of low quality, unpredictable, targeted away from long-term investment and driven by separate donor objectives, rather than coordinated to support a national plan.
Como se señaló en el informe del Proyecto del Milenio (A/59/727), un factor que impide el crecimiento es la calidad de la asistencia financiera otorgada, lo cual indica que la asistencia bilateral suele ser de baja calidad e imprevisible, que no se dirige a la inversión a largo plazo y que está impulsada por los distintos objetivos de los donantes, en lugar de estar coordinada para respaldar un plan nacional.

Any inequality is a burden for science, especially now that scientific and technological research are exposed to profound change processes that affect how they are produced, managed and politically driven.
Toda desigualdad constituye una carga para la ciencia, especialmente ahora, cuando la investigación científica y tecnológica está expuesta a profundos procesos de cambio que influyen en la manera en que se produce, gestiona y dirige desde el punto de vista de la política.

The proposed position would, under the supervision of the Resident Coordinator/Deputy Special Representative, who heads the United Nations country team, perform the following functions: (a) strategic alignment of United Nations country team common country programming processes in support of the Afghanistan Compact, the Afghanistan National Development Strategy and Mission priorities; (b) coordination of substantive country team involvement in the development and implementation of the Millennium Development Goals-driven Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy; and (c) alignment of the 2008-2010 United Nations Development Assistance Framework and the country programme development process of UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
El funcionario desempeñaría, bajo la supervisión del Coordinador Residente/Representante Especial Adjunto, que dirige el equipo de las Naciones Unidas en el país, las siguientes funciones: a) la armonización estratégica de los procesos comunes de programación por países del equipo de las Naciones Unidas en el país en apoyo del Pacto para el Afganistán, la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y las prioridades de la Misión; b) la coordinación de la participación sustantiva del equipo de las Naciones Unidas en el país en la elaboración y aplicación del Pacto para el Afganistán, impulsado por los objetivos de desarrollo del Milenio, y la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán; y c) la armonización del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para 2008-2010 y el proceso de formulación del programa para el país del PNUD, el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA).

While peacebuilding required external support, it would work only if it was internally driven, as it was in Burundi.
Aunque el proceso de consolidación de la paz requiere apoyo externo, sólo tendrá éxito si se dirige desde dentro, como sucede en Burundi.

It is gratifying that the Commission has subscribed to an inclusive and nationally driven process aimed at maximizing the involvement of all relevant actors on the ground.
Resulta gratificante que la Comisión haya suscrito un proceso abierto a la participación, que dirige la propia nación, encaminado a sacar el mayor partido posible a la participación de todos los agentes pertinentes sobre el terreno.

18. Education is guided by the overall aim of achieving a knowledge-driven economy, favouring "science and innovation, creativity and enterprise, skills and knowledge", and moving towards commercialization of British science to contribute to wealth-creation.
18. La educación tiene por finalidad general lograr una economía impulsada por los conocimientos, que favorezca "la ciencia y la innovación, la creatividad y el espíritu de empresa, la capacidad y el conocimiento" y se dirige hacia la comercialización de la ciencia británica a fin de contribuir a la creación de riqueza.

The younger man gazed out the window, looking like he was being driven to his execution.
Miraba por la ventanilla con el gesto de quien se dirige a su ejecución.

Alone, seated at the table, she speaks to the friend of her life waiting to be driven to the morgue.
A solas, sentada a la mesa, se dirige a la amiga de su vida, que aguarda el viaje al depósito de cadáveres.

Always I knew that I was the instrument of that Strength which directs the fate of men and nations, that what I did was because I was driven and commanded so to do for reasons that were dark to me;
Siempre supe que yo era el instrumento de esa Fuerza que dirige el destino de los hombres y naciones, que lo que yo hacía era a causa de que así se me impulsaba y ordenaba hacer por razones que para mí eran oscuras;

His young weak eyes twitch toward my blue-and-cream Jersey plates, then quickly back up at me so that if I claim I’ve just driven in from Oracle, Arizona, or International Falls, he’ll know to call for backup.
Su mirada torva se dirige hacia mi matrícula azul y amarilla de New Jersey, luego vuelve rápidamente la vista hacia mí de modo que, si yo asegurara que venía de Oracle, Arizona, o de International Falls, sabría que tenía que pedir ayuda.

Or take the living performance of classical (Western) music, which in any case appeals to only a very small number of the population – a fraction of those who account for the 2 per cent of record sales, which is all the market-driven recording industry devotes to classical music.
O pensemos también en la interpretación en directo de la música clásica (occidental), que en todo caso se dirige solo a un reducido grupo de la población: una parte de los que representan el 2 por 100 de las ventas de discos, que es todo lo que la industria discográfica de mercado destina a la música clásica.