Traduction de "businesslike" à espagnol

Businesslike

adjectif

• serio
• práctico
• metódico
• ordenado

Exemples de traduction

serio adjectif

With his known skills and wide diplomatic experience, the CD will conclude constructive and businesslike deliberations of the first part of the 1996 CD session.
Con sus dotes reconocidas y su gran experiencia diplomática, la Conferencia de Desarme concluirá deliberaciones constructivas y serias de la primera parte del período de sesiones de 1996.

13. The main purpose of the Norwegian Public Procurement Act is to ensure the most efficient use of resources by public procurement based on businesslike and equal treatment between suppliers.
13. El objetivo principal de la Ley de contratación pública de Noruega es asegurar un uso más eficiente de los recursos mediante un trato serio y equitativo de los proveedores.

At present, following my Government's instructions, the Chinese delegation is actively participating in the negotiation with a businesslike and responsible attitude in order to make its contribution to the conclusion of an effectively verifiable CTBT which will be able to attract universal adherence.
Actualmente, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, la delegación de China participa activamente en las negociaciones de manera seria y responsable a fin de hacer su contribución a la celebración de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, efectivamente verificable, que pueda lograr la adhesión universal.

The important thing is to work harder and solve practical problems in a businesslike manner.
Lo importante es trabajar más y resolver problemas prácticos de forma seria.

It was taken aback by the accusations of the representative of Japan, and pointed out that such an approach made it difficult to establish a businesslike atmosphere in the Committee.
Le sorprenden las acusaciones del representante del Japón, y dice que tal actitud hace difícil crear un ambiente serio en la Comisión.

It is a businesslike and results-oriented approach without unnecessary reform fanfare and publicity and with the most sparing use of time and resources, as well as with the maximum use of the discussion and negotiation mechanisms available, that can lead us to significant progress in this field.
Se trata de un planteamiento serio y pragmático, sin necesidad de bombo y platillo ni publicidad sobre la reforma y con el uso más racional posible del tiempo y los recursos, así como con el máximo aprovechamiento de los mecanismos de debate y negociación disponibles, que nos pueden llevar al logro de progresos importantes en esta esfera.

The Committee must study the procedure further, and if it wished to continue with it, should proceed in a serious and businesslike fashion.
El Comité debe seguir estudiando el procedimiento y, si desea mantenerlo, debería proceder de manera extremadamente seria y sistemática.

As the Committee becomes more businesslike, so, too, it increases its sense of purpose.
A medida que la Comisión se vuelve más seria, aumenta su determinación.

Among the new challenges that require the serious, businesslike attention of the international community are those of adjusting some previously concluded agreements and treaties on disarmament — specifically the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe — and of assisting countries whose economies are subject to disproportionately heavy stress as a result of the elimination of conventional arms.
Entre los nuevos problemas que requieren una acción seria y pragmática de la comunidad internacional están los de ajustar algunos acuerdos y tratados sobre desarme concluidos anteriormente —concretamente el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa— y ayudar a los países cuyas economías están sometidas a una tensión desproporcionadamente fuerte como resultado de la eliminación de las armas convencionales.

For the first time there has been a productive dialogue between the two sides; negotiations and expert discussions have been constructive and businesslike and a certain substantive momentum has been tentatively established.
Por primera vez se ha entablado un diálogo productivo entre las dos partes; las negociaciones y las deliberaciones de los expertos han sido constructivas y serias, por lo que tentativamente se ha logrado imprimir al proceso cierto impulso sustantivo.

You keep it short, businesslike.
Mantente escueto, serio.

...businesslike about it.
hablar en serio de eso.

Maybe we're better off... with me being businesslike and you being the good-time, useless party guy.
- Quizá sería mejor... que yo me ocupara de los negocios, y tú fueras el divertido y el inútil.

That wouldn't be businesslike.
Eso no sería negociar seriamente.

Us "businesslike" types are real good at things like that.
Lo dudo. ¿En serio?

Try to look businesslike.
Trata de parecer seria.

Just try to be businesslike, man.
Intento ser serio.

Well, it has been my experience that, uh, those warlords are quite businesslike.
Bueno, ha sido mi experiencia que, uh, esos señores de la guerra son bastante serio.

He had such a grim, businesslike face, but fortunately I was wearing my last pair of silk stockings.
Tenía una cara seria y circunspecta pero afortunadamente yo llevaba un par de preciosas medias de seda.

He becomes businesslike, or at least as businesslike as someone like Theo can get.
Se pone serio, o al menos todo lo serio que alguien como Theo puede ponerse.

Mother looked terribly businesslike.
Nuestra madre estaba muy seria;

The businesslike voice spoke to me.
La voz seria me habló.

Lamb said, very businesslike.
Lamb, en tono muy serio—.

His expression turned businesslike.
Su expresión se tornó seria y profesional—.

Anything to look “businesslike.”
Cualquier cosa que me diera aspecto de «persona seria».

Her tone was steady and businesslike.
Su tono de voz fue en todo momento serio y formal.

The captain pursed his lips in a businesslike manner.
El capitán frunció los labios, muy serio.

And Mark Price himself was serious and businesslike.
Y el propio Mark Price era un tipo serio y formal.

práctico adjectif

The discussions were characterized by a businesslike and constructive attitude on the part of both delegations.
Las conversaciones estuvieron caracterizadas por una actitud práctica y constructiva por parte de ambas delegaciones.

We intend to structure the work during Russia's term in as businesslike a manner as possible.
Bajo la Presidencia rusa nos proponemos estructurar la labor de la manera más práctica posible.

If the pandering is committed in a businesslike manner the punishment shall be imprisonment from 1 to 5 years.
Si esa práctica se lleva a cabo de forma comercial, la penalización podrá ser de uno a cinco años de cárcel.

31. Mr. YAKOVLEV expressed admiration of the delegation's comprehensive response and businesslike approach to the dialogue with the Committee.
31. El Sr. YAKOVLEV expresa la admiración que le causa la amplia respuesta dada por la delegación y el enfoque práctico dado al diálogo mantenido con el Comité.

20. The Community hoped that future sessions of the Commission would continue to be characterized by a spirit of cooperation, a businesslike approach and a constructive atmosphere.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo espera que los futuros períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria seguirán caracterizándose por el espíritu de cooperación, el sentido práctico y el ánimo constructivo.

It will continue to develop operational modalities that enable it to operate on a businesslike and self-financing basis.
La Oficina seguirá desarrollando modalidades de funcionamiento que le permitirán operar en forma práctica y con financiación propia.

My second theme is the need to place the global environment agenda on a more businesslike basis.
Mi segundo tema es la necesidad de colocar el programa mundial sobre el medio ambiente sobre una base más práctica.

We're gonna be a little more businesslike.
Vamos a ser un poco más prácticos.

Scarlett was businesslike.
—El tono de Scarlett era ahora práctico—.

The woman was practical, businesslike.
—La mujer era práctica, eficiente.

The fat man became businesslike.
El gordo fue a lo práctico.

Her voice was crisp and businesslike.
Su voz era decidida y práctica.

Peter's voice was crisp and businesslike.
-La voz de Peter era precisa y práctica.

Mr. Ting, sharp, businesslike."'
Señor Ting, sonoro, práctico».

'He was certainly businesslike,' Missy said.
- Él era práctico, sí -reconoció Missy-.

Let us be businesslike, madame.
- Vamos a ser prácticos, madame - dijo -.

Her voice was cold, tense, businesslike.
Su voz era tensa, fría, práctica.

The slaves were content, their manners businesslike.
Los esclavos estaban contentos; sus modales eran prácticos.

metódico adjectif

Those talks, which were constructive and businesslike, will continue in a sustained and confidential manner.
Esas conversaciones, que fueron constructivas y metódicas, continuarán en forma sostenida y confidencial.

The report further stated that these working-level talks, led by senior Foreign Ministry officials from Indonesia and Portugal, had begun in New York in August 1997 in a constructive and businesslike manner.
Se indicaba además en el informe que en agosto de 1997 habían comenzado en Nueva York esas conversaciones a nivel de trabajo, de manera constructiva y metódica, dirigidas por funcionarios superiores de los Ministerios de Relaciones Exteriores de Indonesia y Portugal.

It had been a businesslike and orderly procession.
Había sido una procesión metódica y ordenada.

“A businesslike concept,” Pitt added.
–Un concepto metódico -señaló Pitt-.

Gracie clearly in charge, calm, businesslike.
Gracie estaba claramente al mando, tranquilo, metódico.

On these, as on all issues, he was both businesslike and very precise.
En estos asuntos, como en todo lo demás, era muy eficiente y metódico.

She made a businesslike job of it, soaping and scrubbing and then rinsing.
Procedió de forma muy metódica, enjabonándose, restregándose y luego enjuagándose.

they were doing this at the hour I arrived, in a way I found pleasantly businesslike.
Cuando llegué se habían abocado a estas labores de una manera que me pareció muy metódica.

Zamudio's voice became businesslike as he read status variables aloud.
—La voz de Zamudio se volvió metódica al leer en voz alta las variables—.

While the troopers ran to the horses, he turned back to her, businesslike and competent.
Mientras los policías corrían a los caballos, él volvió a encararse a ella, metódico y competente.

All of his depravity had been enacted in a vacuum of sinless and businesslike godlessness, while his soul thirsted for beatitude.
Toda su depravación había sido practicada en un impecable vacío y con metódica impiedad mientras su alma sentía sed de beatitud.

ordenado adjectif

Furthermore, the Kyrgyz Republic looks forward to a businesslike and fruitful consideration of the issue and expresses the hope that these principles would be agreed upon and adopted by the General Assembly in 1999 during the year of celebration of the centennial of the first International Peace Conference of 1899.
Asimismo, la República Kirguisa confía en que la cuestión se examinará en forma ordenada y eficiente y espera que en 1999, año en que se conmemorará el centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz, la Asamblea General acordará y adoptará estos principios.

The talks took place in a businesslike and open manner and in an atmosphere of good will.
Las conversaciones se desarrollaron de forma ordenada y abierta y en una atmósfera de buena voluntad.

By the time she had finished they were not only clean but also shining, and when she had placed them nearly ordered as to size, on the shelf over the cooker, they looked not only businesslike but attractive.
Cuando terminó, no sólo estaban limpias; relucían. Las ordenó según su tamaño en el estante que estaba encima de la cocina: ahora, además de ordenadas, resultaban atractivas.