Traduction de "business profits" à espagnol

Business profits

• beneficios empresariales
• beneficios de las empresas

Exemples de traduction

beneficios empresariales

As noted by the IMF's Country Report, parliamentary delays in passing necessary revenue-generating bills, namely the Tourism Goods and Services Tax Bill and the Business Profits Tax Bill, could seriously impact the country's fiscal recovery.
Como se señaló en el informe del FMI sobre el país, las demoras parlamentarias en la aprobación de los necesarios proyectos de ley generadores de ingresos, a saber, el proyecto de ley de gravamen de los productos y servicios turísticos y el proyecto de ley de gravamen de los beneficios empresariales, podrían tener graves consecuencias para la recuperación económica del país.

Moreover, higher business profits have mostly translated into higher dividends for shareholders rather than increasing productive investments and employment opportunities.
Además, los beneficios empresariales más altos se han traducido principalmente en unos mayores dividendos para los accionistas, y no han aumentado las inversiones productivas ni las oportunidades de empleo.

Taxation tied to business profits, which can fall during times of crisis, incurs greater risks than real estate taxes, because the revenues from the latter are more stable and easier to predict.
La tributación vinculada a los beneficios empresariales, que puede caer en tiempos de crisis, entraña mayores riesgos que los impuestos sobre los bienes raíces, puesto que los ingresos procedentes de estos últimos son más estables y fáciles de predecir.

35. The function of a threshold requirement such as that involving a permanent establishment is to preclude source-country taxation of the business profits of a resident of the other country unless that resident has substantial economic connections with the source country.
El objetivo de un requisito mínimo como el relativo a un establecimiento permanente consiste en prohibir que el país fuente grave los beneficios empresariales de un residente del otro país a menos que el residente tenga conexiones económicas sustantivas con el país fuente.

6.3 In addressing the author's contention that section 59 (4) of the WAZ is incompatible with article 11, paragraph 2 (b) of the Convention, which, the author believes, imposes an obligation to ensure full compensation of loss of income ensuing from childbirth in all cases and constitutes direct sex discrimination, the State party observes that the word "pay" is used in general to refer to a salary and not to income from business profits.
6.3 En cuanto a la alegación de la autora de que el párrafo 4 del artículo 59 de la WAZ es incompatible con el apartado b) del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención, que según la autora impone en todos los casos la obligación de indemnizar por todos los ingresos que se hayan dejado de percibir por el nacimiento de un hijo, y constituye una discriminación directa por motivos de sexo, el Estado Parte observa que el término "sueldo" se utiliza en general para referirse al salario y no a los ingresos por beneficios empresariales.

I'll print my own conception of business profits.
Publicaré mi concepto de los beneficios empresariales.

They were discussing this attack you're making on business profits.
Hablamos de tus artículos sobre los beneficios empresariales.

beneficios de las empresas

Business profits: "force of attraction" and the consideration and explanation of its operation;
Beneficios de las empresas: examen de la "fuerza de atracción" y explicación de su funcionamiento;

32. Article 7 applies to "business profits" in general, but in effect includes only business profits that are not dealt with in any of the other specific articles of the Convention, since these are given precedence by paragraph 6.
El artículo 7 se aplica a los "beneficios de las empresas" en general, pero en la práctica incluye solo los beneficios de las empresas de los que no trata específicamente ningún otro artículo concreto de la Convención, puesto que con arreglo al párrafo 6, los demás artículos tienen precedencia.

13. Mr. Oliver presented a new draft commentary on article 7, on business profits.
El Sr. Oliver presentó un nuevo proyecto del comentario sobre el artículo 7, sobre los beneficios de las empresas.

Article 7 (Business profits) addresses this issue.
El artículo 7 (beneficios de las empresas) se ocupa de esa cuestión.

Article 7 (business profits): "force of attraction" and the consideration and explanation of its operation
Artículo 7 (beneficios de las empresas): examen de la "fuerza de atracción" y explicación de su funcionamiento

Even so, the customers propping up the bar are glued to the screen, watching the headlines streaming across the bottom: Business profits: 7% to employees and 36% to shareholders—Forecast: 3 million unemployed by end of year.
Pese a ello, los clientes de la barra la miran fijamente y ven desfilar los titulares: «Beneficios de las empresas: 7 % para los asalariados y 36 % para los accionistas. Previsiones: 3 000 000 de desempleados a final de año».

There is another reason, however, besides his substantial earnings in the world’s financial markets, for which Soros—a Hungarian Jew who suffered under first Nazism, then Communism, in his country, and at the age of seventeen fled to England, where he studied with Karl Popper and Friedrich Hayek at the London School of Economics before debuting as a financier on Wall Street—deserves to be known: the foundation that bears his name has spent and continues to spend a good portion of his immense business profits promoting democracy and human rights in countries ruled by dictatorships or recently freed from them, like those of central Europe.
Hay otra razón, sin embargo, además de sus cuantiosas ganancias en los mercados financieros del planeta, por las que el Sr. Soros —judío húngaro que padeció primero el nazismo y luego el comunismo en su país, y huyó a los 17 años a Inglaterra donde estudió con Popper y Hayek en la London School of Economics, antes de debutar como financista en Wall Street— merece ser conocido: la fundación que lleva su nombre ha gastado y gasta buena parte de los inmensos beneficios de sus empresas promoviendo la democratización y los derechos humanos en los países sometidos a dictaduras o recién salidos de ellas, como los de Europa Central.