building whose - Traducción de Espagnol

"Cultural Heritage Property": means "Cultural Property": For the purposes of this Part, the term "cultural property" shall cover, irrespective of origin or ownership: movable or immovable property of great importance to the cultural heritage of every people, such as monuments of architecture, art or history, whether religious or secular; archaeological sites; groups of buildings which, as a whole, are of historical or artistic interest; works of art; manuscripts, books and other objects of artistic, historical or archaeological interest; as well as scientific collections and important collections of books or archives or of reproductions of the property defined above; buildings whose main and effective purpose is to preserve or exhibit the movable cultural property defined in subparagraph (a) such as museums, large libraries and depositories of archives, and refuges intended to shelter, in the event of armed conflict, the movable cultural property defined in subparagraph (a); centres containing a large amount of cultural property as defined in subparagraphs (a) and (b), to be known as "centres containing monuments";

Por "bienes del patrimonio cultural" se entenderán los "bienes culturales"; a los efectos del presente Acuerdo, se considerarán "bienes culturales", cualquiera que sea su origen y propietario: a) los bienes muebles o inmuebles que tengan una gran importancia para el patrimonio cultural de los pueblos, tales como los monumentos de arquitectura, de arte o de historia, religiosos o seculares, los campos arqueológicos, los grupos de construcciones que por su conjunto ofrezcan un gran interés histórico o artístico, las obras de arte, los manuscritos, libros y otros objetos de interés histórico, artístico o arqueológico, así como las colecciones científicas y las colecciones importantes de libros, de archivos o de reproducciones de los bienes antes definidos; b) los edificios cuyo destino principal y efectivo sea conservar o exponer los bienes culturales muebles definidos en el apartado a), tales como los museos, las grandes bibliotecas, los depósitos de archivos, así como los refugios destinados a proteger en caso de conflicto armado los bienes culturales muebles definidos en el apartado a); y c) los centros que comprendan un número considerable de bienes culturales definidos en los apartados a) y b), que se denominarán "centros monumentales";

We're looking for a building whose exterior looks exactly like this.

Estamos buscando un edificio cuyo exterior luzca exactamente así.

She's the only person in this building whose entire past is a question mark.

Es la única persona en este edificio cuyo pasado es un signo de interrogación.

This majestic building, whose bell tower will show everyone the way.

Este majestuoso edificio, ... cuyo campanario mostrará a todos el camino.

It wasn’t one of the buildings whose location he had managed to map in his head.

No formaba parte de los edificios cuyo emplazamiento ya había localizado.

El Banco Busto, moreover, had held the mortgage on the little building whose first floor was Father’s shop and whose second story was our home.

El Banco Busto, además, había hecho la hipoteca del pequeño edificio cuyo primer piso era el taller de mi padre y cuyo segundo piso era nuestro hogar.

We entered bare un-painted rooms. I saw a wide window and through the darkness I discerned dimly a building whose roof faced my window, a school, my daughter said, and fortunate for me, for there would be no high building to cut off the view.

Entramos en habitaciones vacías y sin pintar, vi una gran ventana y a través de la oscuridad vislumbré un edificio cuyo tejado daba a mi ventana. Mi hija me informó que era un colegio y fue una suerte para mí porque no habría ningún edificio alto que me quitase la vista.

In true gnome fashion, the work took several tries, and resulted in a building whose design would drive mad the best human architects, complete with a long span of glossy black stone leading up to its foot-thick doors.

Siguiendo la costumbre gnoma, el encargo costó varios intentos fallidos y tuvo por resultado un edificio cuyo diseño habría vuelto loco al mejor arquitecto humano; lo completaba una larga pasarela de lustrosa piedra negra, cuyo arco finalizaba ante las puertas de treinta centímetros de grosor.

The delay in completing buildings whose construction had already begun was to also result in increased costs for the buyers, who would have to rent apartments until construction in the area in which they bought real estate was finished. (Jerusalem Post, 14 April 1993)

La demora en concluir los edificios cuya construcción ya se había iniciado resultaría también en un aumento de los precios para los compradores que tendrían que alquilar apartamentos hasta que terminara la construcción en la zona en que habían comprado inmuebles. (Jerusalem Post, 14 de abril de 1993)

Today, our Headquarters, a magnificent set of buildings whose elegant silhouette is known in every corner of the world, needs urgently to be renovated and modernized.

Hoy nuestra Sede, un magnífico conjunto de edificios cuya elegante silueta es conocida en todos los rincones del mundo, necesita urgentemente que se la renueve y modernice.

A flyer was parked outside the building, whose door had been drawn back.

Un volador estaba aparcado junto al edificio, cuya puerta había sido cubierta.

I’m looking through a shimmer of heat at buildings whose solid certainties vibrate like sound waves.

A través de la calima contemplo unos edificios cuya materialidad incuestionable vibra como ondas sonoras.

The phantom figure we call Homer exists somewhere in the dark distance, like the ruins of a building whose shape and purpose we ignore.

La figura fantasmagórica a la que damos el nombre de Homero existe en la oscura distancia, como las ruinas de un edificio cuya forma y propósito ignoramos.

He crept on all fours, being very careful not to make any sound that might reach the building whose bulk and outline seemed mountainous in the shadows.

Se arrastró a gatas procurando no hacer ningún ruido que pudiese llegar al edificio, cuya silueta parecía un gigante sentado en la oscuridad.

The wind bore his voice towards the moors, ' and he was about to move away from the building, whose shadow had begun to lay an insidious chill on him, when he heard something flutter like a wing, although all the blind windows had grown motionless.

El viento arrastró su voz hada los páramos, y estaba a punto de apartarse del edificio, cuya sombra había empezado a tender un insidioso frío sobre él, cuando escuchó que algo se batía como unas alas, aunque todas las ventanas cegadas habían quedado inmóviles.

But four minutes before the closing bell, the rabbi made a sharp turn into a driveway on the edge of town and rolled to a stop in front of a building whose mottled stones were the color of teeth, though perhaps of a person too ancient to use them.

Pero cuatro minutos antes de que sonara la campana, el rabino viró bruscamente para enfilar un camino de acceso situado en las afueras de la ciudad y se detuvo frente a un edificio cuya fachada de piedra moteada recordaba el color de las muelas, acaso las de alguien demasiado viejo para poder usarlas.

Joe, on the floor, was aware for a moment that he was lying on a sour-smelling oval braided rug, in an apartment recently vacated by a girl who had impressed him, in the few instants of their acquaintance, as the most beautiful he had ever seen in his life, in a building whose face he had scaled so that he could begin to produce comic books for a company that sold farting pillows, in Manhattan, New York, where he had come by way of Lithuania, Siberia, and Japan.

Joe, en el suelo, fue momentáneamente consciente de que estaba tumbado en una alfombra trenzada de forma oval y olor rancio, en un apartamento del que acababa de marcharse una chica que, en los breves instantes de su encuentro, le había parecido la chica más guapa que había visto en la vida, en un edificio cuya fachada había escalado con el objeto de poder empezar a dibujar cómics para una empresa que vendía cojines que se tiraban pedos, en Manhattan, Nueva York, adonde había llegado pasando por Lituania, Siberia y Japón.