Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
It took as a benchmark for a satisfactory basket “consumption of potatoes, or kidney beans, or buckwheat, meat, vegetables and cheese at the very least 1-3 times a week”.
Como unidad de medida de una cesta de la compra satisfactoria se tomó "el consumo de patatas, frijoles o alforfón, carne, legumbres y hortalizas y queso como mínimo de una a tres veces por semana".
Your mother's armpits are so hairy, it looks like buckwheat in a headlock.
Tu madre es tan peluda que parece que tiene un alforfón en los sobacos.
You know, I'm very fond of mushrooms, especially with buckwheat gruel.
Me gustan mucho las setas con sopa de alforfones.
But ripe buckwheat’s got sap in it and it bends.
Pero las espigas de alforfón están llenas de savia y saben doblar la cabeza.
The path winds among potato patches and terraces of red buckwheat.
El camino serpentea entre patatales y terrazas donde se cultiva alforfón rojo.
Thrusting out his lips he turned away and plucked a straw of buckwheat.
Frunciendo los labios, se dio la vuelta y arrancó una pajita de alforfón.
“By the time the buckwheat is sowed, I shall have worked, sung, danced, and slept with a woman.”
Cuando el alforfón esté segado habré trabajado, habré cantado, habré bailado y me habré acostado con una mujer».
Once the buckwheat is winnowed, the chaff is stacked up with the hay for winter fodder.
Una vez que se criba el alforfón, las granzas se guardan junto con el heno para forraje invernal.
he drank bitter coffee and ate enormously of buckwheat cakes at a station restaurant;
bebió café amargo y comió exageradamente pasteles de alforfón en un restaurante de estación;
Breakfast is a plate of roasted buckwheat groats with a puddle of butter soaking up the middle.
El desayuno es un plato de gachas de alforfón al horno con un pedazo de mantequilla flotando en el medio.
the sight of other kids frisking or of moonshine whitening the buckwheat watered my eyes;
la visión de los otros chivitos retozando o de la luz de la luna blanqueando el alforfón hacía que se me humedecieran los ojos;
He pretends to examine the wares: open sacks of buckwheat, flour, dried beans, horsefeed.
Finge examinar las existencias: sacos abiertos de alforfones, harina, alubias pintas, alfalfa para caballos.
nom
It was decided to postpone by six months, until 1 June 2011, the imposition of import customs duties on buckwheat, cabbage and potatoes in the territory of the Customs Union, of which Belarus and Kazakhstan are members in addition to the Russian Federation.
Se adoptó la decisión de anular durante seis meses, hasta el 1º de junio de 2011, los aranceles aduaneros para la importación de trigo sarraceno, col y patata en el territorio de la Unión Aduanera, integrada, además de Rusia, por Bielorrusia y Kazajstán.
Among cultural methods currently known to effectively prevent harm to seeds and crops are: Crop rotation (alfalfa, soybeans and clover), where small grains need to be rotated with a non-host species every year to reduce the severity of infestation and maintain low levels of pests; Site selection and monitoring in order to determine if wireworms are present; Fallowing, starving wireworms by allowing the area to fallow for a few years before planting; Re-seeding with resistant crops such as buckwheat or flax; Timing of seeding and planting, trying to plant in warm, dry conditions, usually later in the season for small grains where larvae are deeper in the soil and giving seedlings a greater chance of survival; Shallow cultivation to starve hatchlings, expose eggs for predation and damage larvae; and Soil packing to impede wireworm travel (CEC, 2006).
Entre los métodos de cultivo que se sabe que son efectivos para evitar que se dañen las semillas y los cultivos, se incluyen: la rotación de cultivos (alfalfa, frijol de soya y trébol), en que para reducir la gravedad de la infestación y mantener niveles de plagas bajos es necesario rotar cada año los cultivos, alternando granos pequeños con especies no receptoras; la selección y monitoreo del sitio para determinar la presencia del gusano de alambre; el barbecho, privando de alimento al gusano de alambre dejando el campo en barbecho durante algunos años, antes de volver a sembrar; el replante con un cultivo resistente como el trigo sarraceno o la linaza; la siembra oportuna, procurando plantar en condiciones de temperatura más elevada y ambiente seco, por lo general cuando la temporada está más avanzada, sobre todo en el caso de granos pequeños, en que las larvas se encuentran a mayores profundidades en el suelo, lo que da a las semillas y a los renuevos mayores posibilidades de sobrevivir; el cultivo poco profundo ayudará a que las crías mueran de inanición, los huevos queden expuestos a predadores y las larvas dañadas; y la compactación del suelo para impedir que el gusano de alambre se desplace (CCA, 2006).
In the main poppy-growing region, Wa, buckwheat was being grown as a substitute crop and the Government hoped to declare the region a drug-free zone by 2005.
En la zona de mayor cultivo de adormidera, la región de Wa, se cultiva trigo sarraceno como sustituto y se prevé declararla zona libre de drogas en 2005.
The café smells of buckwheat and fried pork.
La taberna huele a trigo sarraceno y a carne a la plancha.
There is buckwheat, buttermilk-" "Buttermilk," interrupted Katie.
Los hay de trigo sarraceno, de cuajada… —Cuajada —interrumpió Katie—.
For supper they had buckwheat groats with margarine instead of butter.
A la hora de la cena comieron sémola de trigo sarraceno con margarina en lugar de mantequilla.
My pillow, a blue one stuffed with buckwheat husks, was dripping wet by the end.
Mis lágrimas empaparon la almohada azul de cascarilla de trigo.
Y says oats, and Z says hay, and chances are... it's buckwheat.
Fulano dice trigo, Mengano dice cebada y hay muchas probabilidades de que sea… centeno.
He was lying on his back, his head propped up by a buckwheat-filled pillow.
Estaba tumbado sobre su espalda, con la cabeza apoyada en una almohada rellena de trigo sarraceno.
The smells of woodsmoke and buckwheat porridge from the kitchen chimneys drifted on the fine, fresh wind.
De las chimeneas de la cocina brotaba un humo que olía a leña quemada y a potaje de trigo sarraceno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test