Traduction de "bubbling-up" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The name had come bubbling up out of the depths of his troubled mind.
El nombre había surgido burbujeando de las profundidades de su trastornada mente.
The laugh came bubbling up out of her like a high-pressure sanispray stream.
La risa salió burbujeando de ella como un chorro de saniespray a alta presión.
Iron seemed to be everywhere, bubbling up from the pipes and sifting down from the ceiling.
El hierro parecía estar por todas partes, burbujeando desde las tuberías y cayendo desde el techo.
Dellwood put the frying pan back on the stove, puddles of blood on the stove bubbling up.
Dellwood volvió a poner la sartén en la estufa, grumos de sangre burbujeando en la estufa.
The fortress was heated by steaming pools of hot water that bubbled up from the earth.
La fortaleza se calentaba por medio de unos humeantes charcos de agua caliente que subían burbujeando desde la tierra.
Outside, the treetops tumbled and tossed, with a foamy whoosh like club soda bubbling up in the glass.
Fuera la copa de los árboles se sacudían produciendo un ruido espumoso, como el de la soda burbujeando en un vaso.
It comes bubbling up through your entire body, your skin, your toes, your fingertips.
Aparece burbujeando a través de todo tu cuerpo, tu piel, los dedos de los pies, los dedos de las manos.
We knew, too, the voice of its gurgling whirlpools, suddenly bubbling up on a surface previously quite calm;
Conocíamos, también, la voz de sus gorgoteantes remolinos, que subían burbujeando súbitamente bajo superficies previamente aquietadas;
As he spoke these last words, Constance experienced a curious epiphany—one that had been bubbling up during their talk.
Mientras le oía decir esas últimas palabras, Constance experimentó una curiosa epifanía, algo que había estado burbujeando durante su charla.
A spring of feeling bubbled up through her mud.
Burbujeante, un chorro de sentimiento ascendió desde el barro.
But the energy bubbling up out of him had a different source, she was certain.
Pero Jaime estaba segura de que su burbujeante energía tenía un origen diferente.
His finger came to a stop, on what was now a bubbled-up, setting mound of concrete.
Su dedo se detuvo sobre lo que ahora era un estable montón burbujeante de hormigón.
There was no doubt that he was dead, although blood continued to bubble up from the hole in his chest.
No había duda de que estaba muerto, aunque continuaba brotando sangre, burbujeante, del agujero del pecho.
I spread my arms and legs and felt a laugh bubbling up in me, but it died in my throat. Because I remembered.
Extiendo los brazos y las piernas y siento una risa burbujeante que me sube desde el interior, pero muere en la garganta. Porque me acordé.
Her voice was animated, and an atmosphere bubbled up around her as though someone had taken the top off a carbonated drink.
La voz sonora de la niña creó a su alrededor un ambiente burbujeante, como si se hubiese destapado una bebida gaseosa.
We heard a crash, and as we looked, the sign,Indian Head Hotel, the words bubbled up with heat, fell off its hinges.
Escuchamos un crujido, y al mirar, el rótulo Indian Head Hotel, las palabras burbujeantes por el calor, cayó de sus bisagras.
Four days she had fasted, singing, bathing in the warm waters that bubbled up from the earth, steaming in the frigid air beyond the shelter.
Cuatro días había ayunado, entonando cánticos, bañándose en las cálidas aguas que brotaban burbujeantes de la tierra y se evaporaban en el aire gélido fuera del refugio.
It bubbled up from a spring beneath the villa, and it filled the pool and drained from this to a hole in the floor from which it trickled outside to go on its way.
Salía burbujeante de un manantial que había debajo de la villa y llenaba la alberca, y cuando rebosaba caía a un agujero que había en el suelo, desde el que encontraba una salida al exterior para seguir su curso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test